North Country

خانوم شما توي يه خونه ي خوب داري زندگي ميکني . کارن

خونه اي که همه ي طبقه هاش ترو تميزه بطري آب پره و گلهاي روز ولنتاين سرجاشونن

و به نظرت تو داري با سختي زندگي ميکني ؟

کفش هاي منو بپوش.تا بفهمي اين زندگي سخته

و کل روز رو تو يه چال کار کن تا بفهمي اين زندگي سخته

من مطمئنم هممون به قدر کافي سختي ديديم خانوم ايمس

اين جا خانومي وجود نداره

نه من به پليس چيزي نگفتم پس چي کار کرديد ؟

اون کاري که مجبور بودم رو انجام دادم

کارن گريه نکن . سمي بيا بريم رفتن ما فقط باعث ميشه که اون بيشتر عصباني شه

به صورت من نگاه کن

پرو بازي در نيار سمي . لعنت به تو

چيزي نيست . چيزي نيست

چيزي نيست تو ميتوني انجامش بدي.

بايد بري اون گوشه دختر خوب

دختر خوب کيه ؟

ما ديگه بر نميگرديم اينجا مگه نه ؟

در سال 1975 معادن سنگ آهن قسمت شمالي مينه سوتا به اولين زن معدنچي کرايه داده شد از سال 1989 تعداد کارگرهاي مرد نسبت به زنان 3 برار شد

اين فيلم از يک داستان واقعي الهام گرفته شده است

بيا

مامان

خداي بزرگ. من خوبم . من خوبم

سلام کنيد

به خاطر خدا اين خوشگل هارو نگا

سلام مادربزرگ

تو شبا کار ميکني ؟

خب

اون تو رو با مرد ديگه اي ديده ؟

به خاطر همين بوده که روت دست بلند کرده ؟

تو واقعا داري از من همچين سوالي رو ميپرسي ؟

اين اولين دفعه اي نبود که شما پدرتون رو نااميد کرديد درسته ؟

اون هم دفعه ي اولش نبود که منو نااميد کرد

چند سالتون بود وقتي اولين بچه تون رو به دنيا آورديد ؟

حالا تو استفاده کن

بابي شارپ من هم بايد به تو يه ضربه بزنم

ميخواي اون بيرون يه حرکتي بزنيم ؟

پدر سمي کيه ؟

من نميدونم پدر سمي کيه

اين به خاطر اينکه شما تعداد زيادي شريک جنسي داشتيد ؟

مسيح مقدس

مسيح مقدس

مسيح مقدس

هميشه دخترت خوشگل بوده

از سر راه بريد کنار پسرها

آليس بيچاره.اون از اون روز اول هي چي به جز بدختي که هميشه همراهش بوده

دوتا بچه داره که هر کدومشون يه پدر دارن

- مايه تاسفه -اين بچه تمام سيب زميني هاي سرخ شده ي

منو خوردند

هيچ کسي نميتونه وضع اون را بهتر کنه

من نميدونم تو توي اينا چي ميريزي ولي هرچي هست حتما يه ماده ي غير قانونيه

آره مثل اينکه همه از اونا خوششون اومده

احتمالا موقعي که شوهرش داشته اين بلا رو سرش مياورده مست بوده

به نظر من هم همينطوره

خب اون ببر يه گوشه و باهاش صحبت کن اونها ميتونن مشکلشون رو حل کنن

زن من هم قبل از اينکه مشکلاتمون رو حل کنيم 12 بار منو ترک کرد و رفت

جدي ؟

چطور شد که شما براي اولين بار از کرايه ي اون معدن سنگ آهن به زنها مطلع شديد ؟

ميتوني گردنت رو خم کني؟ آره

گلوري ؟

آره

امکان نداره . جوزي ؟ امکان نداره

نگاش کن چقدر بزرگ شده

آره بزرگ شدم و دارم مو ميشورم

ازدواج کردي ؟ اون مرد خوشبخت کيه ؟

اوه خداي من

خب پس اون بدبخت کيه ؟

خودم

تو فقط بلدي قصه هاي غمگين بگي

تو کلا بي خيال همه ي رفيق هاي اون شدي در حالي که اون خيلي تورو دوست داره

من چه جوري ميتونم به اونها حقيقت رو بگم؟ کتک زدن زن. به اندازه کافي بد نيست ؟

- تو که با هاشون شوخي نکرد - خانواده ي من پشت من هستند

ولي در حال حاضر 2 تا نون خور دارم که بايد غذاي اونها رو بدم

نميخواي تو معدن کار کني

تو اکثرا تو اون معدن چي کار ميکني ؟ يه راز که نيست ؟

نه من راننده ي کاميونم

تو راننده ي کاميوني ؟ دقيقا . من اولين زني ام که تا حالا راننده ي کاميون شده

کار که آر نيست

کار خيلي جالبيه

فقط پول مهمه بعدا بهت ميگم که پول چقدر ارزش داره

پيدا کردن طلا

نميشه از آب جو گذشت

به آدم تعادل ميده همه ميدونن که وقتي داري با يه دست دارت بازي ميکني حتما بايد تو اون يکي دستت يه شيشه آب جو باشه

اين طرف تو کار مشروب اين حرف هاست ؟

نه من استاد دارتم

بره همينه که نميذارن اين بازي وارد مسابقات المپيک شه

چون اونا نميذارم موقع بازي شيشه مشروب دستت باشه

بهتر نيست ما اين دختر هارو مهمون کنيم و اين تئوري رو يه بار ديگه امتحان کنيم ؟

شايد يه موقع ديگه گرفتي ؟

تو با من مياي تا تو معدن کار کنيم ديگه بايد بيخيال اين چيزا بشي

کي گفته که من ميخوام تو معدن کار کنم ؟

تو دوست نداري همونطور که پدرت پول درمياورد درآمد داشته باشي

تو ميخواي همجنس باز بشي ؟

من ميخوام همجنس باز بشم

آخه چرا منو مجبور ميکنيد به خوردن غذا وقتي گرسنه نيستم ؟

به خاطر اينکه تو چين مردم دارن از گرسنگي ميميرن

مردم دارن تو اينجا از گرسنگي ميميرن

غذاتون رو تموم کنيد با هر دوتون هستم

من هنوز هيچ تصميمي نگرفتم

ولي اگه بخوام تو معدن کار کنم ميتونم 6 برابر الان حقوق بگيرم

تو هيچ ميدوني از اون موقعي که اون جا راه افتاده تاحالا چنتا حادثه توش اتفاق افتاده

بلاخره يکي اونجا ميميره به خاطر اينکه اونا زنن

من حتي نميتونم با اين حقوقي که از شستن سر مردم به دست ميارم يه خونه براي خودم اجاره کنم پس همينجا ميموني

اون يه زنه بالغه که بچه هم داره اون نميخواد پيش خانوادش زندگي کنه

همه چي مرتبه

چي مرتبه؟ شما باردار نيستيد

من که به شما قبلا اينو گفته بودم

درسته ولي شرکت ميخواد قبلا از اينکه شما رو استخدام کنه از اين وضعيت مطلع باشه

با اين خودتون رو تميز کنيد

شما با ميل خودتون اون پرسشنامه رو ارسال کرديد ؟ درسته ؟

بله.من با ميل خودم ارسالش کرم

قبل از اينکه شما تو اين شرکت حقوقي استخدام بشيد اونها پاتون رو دادن بالا ويه نگاهي به اون تو انداختند که ببينند بچه دار هستين يا نه ؟

من هواتو دارم تو هوامو داري ؟

حالتو ميگيرم

بيا بغلم

سلام جو

اينجا چيکار ميکني وين ؟

اومدم تا تورو برگردونم خونه

کارن برو تو خونه

ما ديگه حرفي باهم نداريم بيابريم

بيام پيشت و توفکر کني که همچي رو به راهه ؟

ميدوني چيه ؟ اين زندگي به درد نميخوره

سوار ماشين شو همه چي تموم شد

خب چطوره ما به پدر و مادرت اجازه بديم که تنهايي با هم صحبت کنن ؟

از اين جا برو اون پدر من نيست

تو خودت خوب ميدوني که اون شوهرت

مامان اون منو ميزنه خيلي بيشتر از يه بار و خيلي هم بد

يه مرد به شغل احتياج داره

اون منو بايد به خاطر اينکه از کار بيکار شده بزنه ؟ اين چيزيه که شما ميگيد ؟

من فقط ميگم هرکسي به يه هدفي نيازمنده

هدف تو بچه ها تن

پدر تو کسي که بايد تو معدن کار کنه

و اگه تو اونجا يه شغل پيدا کني

خب اين براي پدرت باعث خجالت ميشه

تو بايد به اين قضيه فکر کني

سمي در داشبورد رو باز کن اون تو بقل اون وسايل يه تيکه کاغذه

صاف نگرش دار

سلام سلام .متاسفم به خاطر اين موضوع

ما يه اتاق داريم مخصوص مهمون ها که الان در اختيار شماست

بيا عزيزم ميخوام اتاقتون رو بهت نشون بدم

اين کايل

اينو نگاه کن

همچي مرتبه اينجا همون جايي که ما يه سري از کارمون رو توش انجام ميديم

چند وقت ميخوان اينجا بمونن ؟ نميدونم.يکم

تاحالا همچين اتفاقي نيافتاده بود و تو خودت خوب ميدوني

بيخيال

!!اين دوستت از اون دست دختر هايي که فقط بايد معدنچي بشه

خب حالا تو چي هستي ؟ يه گاوچرون مرد يا يه گاو چرون زن

من يه گاوچرون زنم نه راه نداره.تو يه گاوچرون زن نيستي

تو بايد حست مثل يه گاوچرون مرد باشه

اين کرم چي هست ؟ من فکر ميکردم فقط براي دست استفادش ميکني

آره . اين براي ورم مفاصل کاربرد داره این بیماری مثل یه شایعه کثیف گسترش پیدا میکنه

ميدوني اونها اصلا دوست ندارن که ما اونجا باشيم فهميدي ؟

آره فهميدم

اين معدن عين يه چاله آشغال.

کثافت همه جارو گرفته هميشه ممکن يه صداي "پناه بگيريد" رو بشنويد

شما بايد اين جا وسايل رو هل بديد, وزنه بلند کنيد رانندگي کنيد

و تمام کارهايي رو که يه زن نميتونه انجامش بده شما بايد اينجا انجام بديد

چون ديوان عالي کشور تو اين موارد کاري با ما نداره ما هم تا ميتونيم از شما کار ميکشيم

تو بايد دختر هنکس باشي

دير کردي . پرسشنامه ي کار همراهته ؟

بله قربان همراهمه

دکتر ميگه زير اين لباس ها خيلي خوشگل به نظر مياي

شوخ طبعي خانوم ها

قانون

لباس هاي مخصوص تون رو بپشيد و بيايد بيرون پيش من

ما ميخوايم يه دوري اين جا بزنيم

عجب آدميه

ميدوني که اونا چه جورين

فاحشه ها

محافظ هاي گوشتون رو بذاريد

هنک به 5 دقيقه استراحت احتياج دارم.

تو به خاطر خوردن قهوه يه ساعت پيش اجازه گرفتي .

نکته اينجاست که اون دختره هم داشت مثل بقيه استراحت ميکرد

هي گلوري تو داري مثل يه آدم مورد دار با من صحبت ميکني

... يا اينکه ميخواي کاربقيه رو طبق معمول خراب کني ؟

تمام حرف من اينکه تو ميتوني بيخيال شي

فقط يه ذره از کار ما مونده

ما با اين جوري کار کردن وضع رو خراب ميکنيم

فکر نکنم بچه هاي شيفت بعدي بابت اين حرکت ما خوشحال بشن

تو يه بار ديگه رو بايد بري خالي کني خب پس برو اون ها رو بار بزن و بعد خاليشون کن

سنگ آهن اين پايينه و اين چيزيه که ما ازش پول درمياريم

ما به اين جا ميگيم توالت زنانه

به نظر شما جالب نيست ؟

مخصوصا از اون موقعي که شما خانوم ها بخوايد شروع به تميز کردن اينها بکنيد

خب . خب آرلن کدوم يک از اين خانوم ها قرار دختر مورد علاقه ي من باشه ؟

خانوم ها , با بابي شارپ آشنا شيد

اون مسئول اين جاست

و ما دنبال يه آدم چابکيم , نه يه آدم خپل

اون زنه که اون گوش سمت راست وايساده رو به من بده

خانوم ها

دستم ميندازي

تو که مجبور نيستي کل صورتم رو ليس بزني

اين خيلي خوبه

فقط راحت باش

لعنتي

شما دوتا قرار يکشنبه تون رو سر کلاس من گذاشتيد

بيايد بريم

بيايد بريم , بچه ها

حداقل اونا همين الان از اين موضوع خبردار شدن

خب چه جوري بود ؟