Mom

مرحبًا أنا بوني وأنا مدمنة كحول

مرحبًا يا بوني

حسنًا، بما أنّي والدة دون زوج

وأشعر بالضغط كثيرًا

ماذا؟

أنا مديرة أيضًأ

لمبنى تجاري

على كل، مالكوا المبنى بدءوا أمرًا

يسمى التقييم السنوي

وهو سيئ لأنه

لا أحد بالمبنى يجبني

لذا اتصلت بمارجري وقالت

بوني، لا شيء سيتغير

طالما الوضع كما هو

افعلي أمرًا مختلفًا

وسترى النتائج أمام عينك

هل أتحدث هكذا؟ - لا -

لذا، بدأً من اليوم

عندما يطلب منّي أحد السكان إصلاح شيئًا

سأشير له بهذا الإصبع

عوضًا عن الذي كنت أشير به

شكرًا

من يود التحدث تاليًا؟ - أنا -

مرحبًا أنا جيل، وأنا مدمنة

للكحول - مرحبًا يا جبل -

حسنًا، لدي آخر موعد اليوم

مع المشرفين اليوم، عندما أخبروني

إن كانوا سيقبلون إن أتبنى أحدهم

لقد فعلت كل ما طلبا

وضعت سياجًا حول حمام سباحتي

وضعة أنظمة أمان للأطفال بالمطبخ بالكامل

يستغرقني الأمر 10 دقائق لصنع البسكويت

أنا مرتعبة

أود هذا بشدة

اتصلت وطلبت رأي مارجري

وقال يا جيل "العبد في التفكير

"والرب للتدبير

متأكدة أنّي لا أبدو هكذا؟ - لا -

أظن أنني سنرى تدبير الرب

بظهيرة اليوم بالساعة 1:30

لن يضر شيئًا إن دعوتم لأجلي

شكرًا لكم

إن أردت يمكنني الذهاب إلى الموعد معك

حقًا؟ - قطعًا -

كما تقول مارجري دومًا

كريستي، بهذا البرنامج

لا يجب أن نفعل أي شيء بمفردنا

لا تبدين هكذا أبدًا

معذرة يا عزيزتي

هل أنت هنا مع أحد بالغ؟

أنا بالغة

أنا آسفة

ظننت أنك طفلة متبنّاة

إن كان لديك أم تود هذا فأنا متاحة

ماذا قالوا؟ - لنذهب وحسب -

مهلا، ماذا حدث؟

رفضوا الأمر

يظن المشرفون أنّي لم أقلع

عن الشراب لفترة كافية

يمكنني التقدم للأمر العام المقبل

يا للأسف

لا أقول أنّي لن أفعلها

لكن هذا أفسد اللحظة

لا، مهلًا هذا ليس صحيحًا

أنصت إليّ

إنك تصنع غلطة كبرى

برفضك لجيل كيندل

كلانا مقلعتان عن الشراب

ويمكنني إخباركما كم هي ملتزمة بالأمر

شكرًا لك، وستكون أم رائعة

هذا الطفل المسكين

بحاجة إليها، وعار عليكما

أن تقفا بطريق سعادته

!عار عليكما

"أمي"

أعتذر لتأخري - أين كنت؟ -

كنت بشقة بالمبني

على أحدهم العمل لكسب قوت يومه يا ويندي

أنا ممرضة بغرفة الطوارئ

وأنا أساعد الناس حقًا

"السيدة ليفكين بالشقة "إي

لديها مصباح معطل بالمرحاض

تجاهلتها لستة أشهر وإصلاح

المصباح استغرق 6 دقائق

هناك درس مستفاد من هذا

إنه مشرفي

هل اتصل ليرفضني مجددًا؟

باربرا، ما الأخبار؟

هذا مذهل

أيتها المجنونة لقد غيّرت وجهة نظرها

كان عليكنّ رؤيتي لقد بثقت من شدّة الغضب

حقًا، فورًا؟

لديهم طفل لأجلي

رائع - هذا عظيم -

حسنًا

إنها فتاة تدعى إميلي

لطالما أردت فتاة -

هذا مثالي

إنها بعمر 14 شهرًأ

سنقوم حفل للطفلة

معذرةً، ماذا؟

إنها بالـ14 عامًا

حسنًا

أعتذر، أيمكنني إعادة الاتصال بك؟

شكرًا

فتاة مراهقة كانت بالإصلاحية وخرجت للتو

والدها توفى ووالدتها مدمنة

تبدو شبيهة بنا

بم تفكرين؟ - لا أعلم -

كل هذا الووقت وأنا أتخيل نفسي

برفقة طفل رضيع

لا يمكنني جعل مراهقة ترتدي ملابس أطفال

أو أضع صورتها على كارت معايدتي

لكن فكّري بكل الامور الحسنة

التي يمكنك فعلها للفتاة

لقد عشت الأمر لا أحد يود تبني طفل كبير

الأمر أشبه بتناول النقانق

من محل محطة البنزين

يكون مركونًا لفترة طويلة

لديك الفرصة لتقومي بأمر رائع هنا

صحيح

يمكنك مساعدة هذه الفتاة

أن لا تكون امرأة فاسقة بالغة كوالدتي

هل عليك إعطائهم الأجواب فورًا؟

لا، الخطوة التالية

ستكون المقابلة ونرى

إن كنّا سنتقبّل بعضنا

أظن أن بوسعي فعل هذا

تبًا - ماذا؟ -

سليفكين، أصلحت الضوء

بمرحاضها وبات يمكنها الآن

رؤية البقة السوداء به

"ما ينوب المخلّص إلا تقطيع هدومه"

سيري، ما هذه البقعة؟

ما رأيكم؟

أهذا يقول أنّي والدة مرحة؟

يقول هذا أن الأمير مات

ولم يتبقَ لي إلّا قبعته

هذا ليس أنت حقًا

ما رأيكنّ الآن؟

اخلعي القبعة يا جيل

!رباه

الآن، بدأ الامر يمسي حقيقيًا

وأنا فزعة تمامًا

لا أعرف ماذا عليها أن تدعوني حتى

أعني، لست والدتها و"جيل"

دون ألقاب ليس جيدًا

و"الوالدة جيل" يبدو

وكأني أدير بيت دعارة

كنت فتاة متبناة

بماذا كنت تدعين من تبنّاكِ؟

الغير محظوظين

أين ستقابلين هذه الفتاة؟

ستجلبها المشرفة إلى المطعم

وكأنه أكثر موعد مخيف بحياتي

وذاهبة لمقابلة تينيس ردوز

حسنًا، علينا مناقشة هذا

الأمر بنهاية المطاف

لكن اليوم سنسترخي وحسب

ونتحدث عن الملابس والفتيان

هذه منطقتك

كنت يومًا فتاة بالـ14

تعلمين دومًا الكلام

كيف تجري الأمور مع المالكين

الذين يقيّمون أدائك؟

ماذا برأيك يا كريستي؟

آسفة

على الجانب الإيجابي

لقد تعلمت الكثير عن نفسي

حقًا؟ مثل ماذا؟

على ما يبدو أن معاملة والدتك

الحسنة لا يقابلها أي إحسان

لا

كنت متفاجأة أيضًأ

بعدها قرأت التقارير عني

أدعوك تقرأينها!؟

لربما قمت باختلاس النظر ببضعة أظرف

:وإليك هذا

الناس تصفني بأنني

"كسولة، لا تستحق الثقة"

وبأحد الأظرف

"مقشة لا نفع لها مزودة بشعر"

تبًا

وأحدهم أطلق عليك فأر متطفل

هذا لئيم جدًا لم أفعل أي شيء

توقفي عن الحديث

ماذا سيحدث إذًا؟

إن خسرت عملك سنخسر الشقة

شكرًا، كنت قد نسيت هذا لبضع دقائق

مهلًا

سيري، ذكرّيني بأخذ مصيدة

فئران وأنا عائدة للمنزل

ماذا؟

"مقشة مزودة بشعر"

إنها جيل

أستجيبين؟ - عليّ هذا نوعًا ما -

مرحبًا

أردت شكركما مجددًا

لكونكما هنا معي

إنها تشكرنا لتواجدنا هنا