Lover's Time (恋人たちの時刻)

Час закоханих

Перекладено командою JDramaUA

Що ти робиш?

Давайте розважимося!

Агов, дівчинко!

Давай розважимося!

Давай розважимося!

Красуня!

Відваліть!

Давай зустрічатися.

Я хочу помилувати океаном на самоті, не заважайте!

Ну ж бо! Тобі ж сподобається.

Відвали!

Та чого ти?!

- Якого біса? - Ах ти сучко!

Стій на місці, суко!

Стояти!

Ах ти сучко!

Не рухайся!

Ми тебе не відпустимо!

Ну ж бо! Знімай!

Стій!

Ну ж бо! Не пручайся!

Припиніть!

Що за?

Якого біса?

Ти що робиш?

Отримуй!

Ось тобі!

Падлюко!

Агов, валимо!

Ага!

З тобою все гаразд?

З тобою все гаразд?

Нічого не бачу...

Хто ти?

Усе гаразд!

Ти врятував мене!

Дякую!

Я серфив зовсім поруч.

Можеш встати?

Так.

Не відкривай очі.

Боляче!

Ми в халепі, так?

У тебе є машина?

Ні!

Чому?

Я ще студент.

Ходити можеш?

Здається, так.

Я принесу твою дошку!

Вони стирають, а ти все одно малюєш?

Так. Мені подобається!

Що ти робиш? Чому полощеш рот?

Зуб болить!

Сходи до стоматолога!

Вони зараз зачинені.

Я бачив в рекламі,

що є нічні стоматологи.

Точно бачив.

Вони знаходяться біля метро.

Де саме?

Здається, Одорі.

Усе.

- Вибачте! - Нічого.

Ти!

Пригода була просто жахлива, правда?

З тобою все гаразд?

Так.

Ти ж впізнала мене?

Чому вдавала, що не знаєш?

Дякую за той день!

Як тебе звати?

Маріко!

Хочеш чаю?

Ти кудись поспішаєш?

Прошу, не ходи за мною!

При роботі з матрицею...

Ось так. Зрозуміли?

Тому я виконую 20 обертань матриці.

Це стандартна матриця обертання.

Тож...

Це 20-обертальна матриця.

- Хочеш випити? - Ти мені заважаєш!

Ти така холодна! Я ж врятував тебе...

Я хочу стерти це з пам'яті.

І ти забудь!

Ти не хочеш мене бачити?

- У тебе є хлопець? - Ні, нема!

Тоді давай хоча б вип'ємо разом!

Вдень, я позую для скульптора.

Він заборонив мені спілкуватися з чоловіками, поки не закінчить роботу над скульптурою!

Цей скульптор - твій хлопець!

Це не так!

Я запізнююсь!

Наступна станція "Маруяма парк"!

Прошу, не ходи за мною!

Чому?

Ти мені подобаєшся!

Я тобі подобаюся? Що ти про мене знаєш?

Ти нічого про мене не знаєш!

Мені все одно! Я закохався в тебе!

Ти судиш про мене лише за зовнішністю, вірно?

Я знаю твоє ім'я! Скільки тобі років?

20!

Сходи зі мною на побачення!

Я навчаюсь у підготовчій школі.

Я приїду сюди наступної осені.

- Ходімо на побачення! - Ні!

Ну ж бо!

Ходімо!

Домовимося про побачення? Я ж не відчеплюся!

Коли?

О котрій?

Де?

То ти таки згодна?

Лише один раз!

Тоді завтра!

О 10:00 біля університету!

Давай пізніше.

Тоді о котрій?

О 15:00!

До завтра!

Йди додому!

Ти ж мене просив прийти, хіба ні?

Іди вже!

Що за?

Чому ти зі мною граєшся?

Вона точно повернеться?

Отже, ти хочеш, щоб я пішла раніше, так?

Я вдома!

Я вдома!

Вітаю!

Чому ми себе стримуємо в її присутності?

Ми не стримуємося!

Справді?

З того часу, як вона з'явилася, я була тут лише 5 разів!

5 разів!

Ти підеш?

Що це за стосунки?

Вона позує для скульптури.

Це дивно, що модель живе з тобою!

Хіба модель виконує хатню роботу?

Я не можу їй платити, тому вона живе зі мною.

Хатня робота, це її обов'язок!

Чому ти так хвилюєшся?

Це на тебе не схоже!

Маріко! Не стій просто так.

Якщо вже збираєшся пити, то бери келиха.

Емм...

Можна я завтра піду на побачення?

Не питай мене про кожну дрібницю!

Але я ж модель...

Моделі час від часу потрібна перерва.

Я голодний! Зроби мені щось поїсти!

- Удон підійде? - Підійде!

Ви теж їстимете, пані Рікако?

Я йду додому!

Я мене зустріч щодо укладення шлюбу!

Я не знаю, що робити...

Одружуйся!

Ти не відвідував свою дружину останнім часом?

Чому б тобі не піти?

Вона не хоче, щоб я приходив.

"Якщо жінка втрачає груди, вона вже не жінка, вірно?"

"І я теж не чоловік".

"Ким я став?" каже вона мені, посміхаючись.

Якщо ти живеш як жінка, то будь жінкою!

Вона зберегла свою силу, як справжня амазонка, навіть втративши одну грудь.

Сказала відчепитися.

Вона чинить мені опір.

Цей "Ескіз"...

Я займався цим, поки не зустрів тебе.

Я втратив мотивацію.

Це погано?

Здається, вона пішла далі.

З її груддю, що залишилася.

Схоже, ти не висипаєшся останнім часом.

Мене вразило, що ти не задрімала, виконуючи позу для сну.

Коли важко не рухатися...

Я починаю стріляти з кулемета.

"Ось тобі! І ось ще!"

Тебе вже багато разів дірявила.

Ти вільна у своїх думках.

Але ми не знаємо, що думають інші.

Знаєш, про що я останнім часом думаю?

"Я запізнюся на побачення!"

"Куяма затримує мене через роботу"

"От поганець!"

Неправильно!

Ми маємо зустрітися о 15-й!

Вже 15:30!

Тому я точно не спізнюся. Я ж вже спізнилася.

Вибач.

На цьому все.

Йди!

Усе гаразд.

Йди!

Можливо, він все ще чекає.