Lone Wolf and Cub: White Heaven in Hell (子連れ狼 地獄へ行くぞ！大五郎)

Une production Katsu

Produit par Tomisaburo WAKAYAMA

et Masanori SANADA

Scénario : Tsutomu NAKAMURA

Photographie : Chishi MAKIURA

Musique : Kunihiko MURAI

Montage : Toshio TANIGUCHI

Interprétation :

Tomisaburo WAKAYAMA

Akihiro TOMIKAWA, Junko HITOMI

Goro MUTSUMI, Taigo KUSANO

Jiro MIYAGUCHI, Renji ISHIBASHI

Minaru OKI

Isao KIMURA

Réalisation : Yoshiyuki KURODA

LE LOUP SOLITAIRE À L'ENFANT

LE PARADIS BLANC DE L'ENFER

On dit

qu'Itto est devenu un assassin errant avec son fils.

Pardonnez-moi.

Vous connaissez ces rumeurs ?

Que font les Yagyu ?

Vous ne l'avez pas encore tué ?

Quelle honte pour le bourreau officiel !

Certains réclament une attaque franche.

Une attaque franche ?

Ils iront réclamer du seigneur

les mesures pour tuer Itto.

En tant que bourreau officiel,

les Yagyu perdraient la face.

Seigneur,

ne le permettez pas.

J'ai une fille,

Kaori...

elle est plus habile que ses frères.

Sans coup férir,

elle tuera Itto.

Trop lent.

Le style "Mouette tranchant les vagues" te tuerait.

Suivant !

Tes poignards sont comme des sacs de haricots.

Si un sabre te surprend...

riposte !

Prête pour le suivant ?

Suivant !

Vois au travers des poignards.

Si un sabreur a deux épées,

adapte-toi.

Les poignards doivent toujours être au-dessus.

Attire l'ennemi dans ton cercle d'attaque.

Je ne vous laisserai pas

mourir en vain.

Pardonnez-moi.

Kaori.

Oui.

Toi et moi

sommes les derniers guerriers Yagyu.

Tu es ma dernière carte.

Venge tes frères.

Tue Itto Ogami

et son fils Daigoro.

Je comprends.

Va, maintenant.

Ozunu est chef des Kurokawa.

Il te mènera à Itto.

Selon mes hommes,

il se dirige vers Kyoto.

Je vois. Retirez-vous.

Je vais avec vous.

J'irai seule.

Mes hommes l'ont repéré.

Peuvent-ils le tuer ?

LE LOUP VA VERS L'OUEST.

Heureux de vous accueillir.

Très aimable.

Je vous en prie.

Azami,

je prends Daigoro avec moi.

Nous allons à Edo.

Je tuerai Retsudo Yagyu et rétablirai notre maison.

L'ENFANT EST PARMI EUX.

Daigoro.

Daigoro.

Sac de grenaille...

C'est vous ?

Kaori Yagyu !

Vous avez assassiné mes frères !

Je suis l'unique survivante !

Je vous tuerai tous deux !

Trois frères...

Les enfants de Retsudo !

Combattons !

Ce miroir tua Kurando.

Si je reste ainsi, je suis piégé.

Pourquoi...

Pourquoi l'enfant sur les épaules ?

Vous avez vu à travers moi et à travers mon style.

En cas de danger, vous usez de votre fils.

Comme père,

vous êtes peureux.

Nous vivons avec le Mal.

Nous frôlons l'Enfer, la Violence, l'Homme, le Paradis...

Nous vivons entre loyauté et trahison.

Kaori !

Kaori ?

Hyoé,

es-tu présent ?

Je suis Retsudo.

Réponds si tu es là.

Tes trois frères

et ta sœur

ont été tués par Itto.

Toi seul restes.

Tu dois l'éliminer.

Sinon, non seulement le Shogun

mais les Yagyu seraient ridicules.

Le seul fils qui me reste,

c'est toi, Hyoé,

héritier des vrais Yagyu.

Tue Itto Ogami.

Il est temps de revenir dans le monde,

mon fils.

Tous sont morts du sabre d'Itto.

Et tu voudrais que je te nomme "père"

car tu veux tuer Itto ?

Car tu oses enfin venir

dans mes montagnes ?

Hyogo, Kurando, Gunbei, Kaori,

tous rompus aux arts martiaux

et je serais le seul restant ?

Tue Itto.

Pour notre salut.

Je n'étais qu'un bâtard...

J'ai été abandonné ici

quand j'avais 5 ans.

Comme j'ai pleuré après mes parents !

Un miracle que j'ai survécu !

Hyoé !

Écoute !

Désormais,

mes parents sont les Tsujigumo.

Hyoé !

Tu le crois ?

Je ne suis plus un Yagyu !

Je vais remplacer les Yagyu.

Attends !

Hyoé !

Attends, je te dis !

Dieux du ciel et de la terre

rassemblés à la rivière Aménoyasu,

Deux puissants, régnant sur le néant,

je vous en prie,

rendez-nous ces trois braves.

Que ma prière soit entendue.

Venez, mes braves !

Mujo,

Muga,

Mumon,

vous trois

avez été enfoui 42 ans.

Après 42 cérémonies,

vous revivez enfin en barbares.

Vivants mais non vivants,

morts mais non morts...

L'heure est venue.

Nous honorerons l'épée Tsujigumo

et le code du samouraï !

Nous prendrons la place

des misérables Yagyu !

Tuons Itto Ogami !

Les Yagyu ne le peuvent !

Tuons l'assassin à l'enfant !

Qu'il est mignon.

Voici un sifflet.

- Un bonbon. - Moi aussi.

Un bonbon pour lui ?

Oui.

Merci.

Merci.

C'est bon...

Merci.

Daigoro !

Où que tu ailles,

les innocents meurent.

Qui es-tu ?

La femme et le confiseur

étaient innocents et sont morts.

C'est triste.

Où que tu ailles,

meurent les innocents.

Il est tard,

mais nous recevez-vous ?

Oui, oui, entrez !

Bienvenue. Vous devez être fatigués.

Merci.

Omatsu, range le chariot.

Le mignon...

Je vais allumer.

Entrez.

J'apporte à manger.