For All Mankind

E ora, continuiamo il nostro servizio

sulla prima missione con equipaggio della NASA

dall'esplosione dell'Apollo 23.

Sono passate due ore e mezza da quando l'Apollo 24 è decollato da Cape Kennedy

per recuperare il capitano Edward Baldwin

che si trova sulla superficie della Luna da ben 159 giorni.

La squadra si sta preparando per avviare i motori ancora una volta

per quella che viene chiamata "traiettoria di inserzione lunare" o TLI,

che manderà gli astronauti Wilson, Liu e Slayton

fuori dall'orbita terrestre fino alla Luna.

Ok. Houston, allineati.

Pronti per la traiettoria di inserzione lunare.

Roger, Deke.

Ricevuto, 24 pronto per raggiungere la Luna.

Allora, che cosa ne pensi di questo volo?

Non c'è dubbio che quando questo razzo decollerà, ci cadrà il culo.

Pensavo che ti piacesse.

Date un'occhiata all'alba.

24, Houston. Qui ci confermano che siete pronti per la TLI.

Ricevuto, Osprey è pronto per la TLI.

24, Houston. La navicella spaziale è tutta vostra.

Roger, Gordo.

Ok. Ora siamo in modalità operativa.

Campionatura ad alta frequenza. Registrazione.

Avanti. Ripristino comandi. Impostare EMS su normal.

Sistema monitoraggio su normal.

Attendo luci SEP unità S-due.

Giusto in tempo.

Ok. In piena finestra d'accensione. Andate alla grande.

Ok.

Andiamo sulla Luna.

Cinque secondi all'accensione.

Cinque, quattro, tre, due, uno.

Accensione.

Houston, 24. C'è un problema con l'accensione.

Allarme critico. Segnali di pericolo immediato.

Niente di rotto, ma sembra che l'uccellino stia dormendo.

Ok. Leggi le informazioni sul computer e guarda cosa non va.

Be', non siamo morti.

UCCELLINO DORMIENTE

MODULO DI COMANDO APOLLO 15 E 1/2 ATTENZIONE - NON ENTRARE SENZA BUSSARE

COMANDANTE SHANE BALDWIN

Era meglio il vestito a righe blu. Sarebbe stato più dignitoso.

No, no.

Hai fatto la scelta giusta.

È l'ultimo, non ne comprerò mai altri.

È tutto qui.

Eccolo.

Sai che ti dico?

Lo lascio io all'impresa funebre.

No. Posso farcela, grazie.

Tu hai i test per il 25. Ce la faccio.

Karen.

Fammi fare questa cosa per te, ti prego.

Ok?

- Va bene. - Ok.

Gesù.

- Ora chi è? - Dev'essere Marge...

- Tracy, chi è? - Marge e Gloria. Anche Cecilia Liu.

Ascolta, hanno pensato fosse il giorno adatto per stare insieme.

Deke finalmente sta andando sulla Luna

e riuscirà a liberare Ed tra pochi giorni.

Poi Ed sarà a casa.

No, non sono pronta per quello.

Non...

Io voglio solo tornare a letto.

Non voglio che stiano qui. Voglio solo tornare a dormire.

Voglio che mi lascino da sola.

- Io e Ed abbiamo bisogno di solitudine. - Ok.

Non devi preoccuparti di intrattenerle.

Sono qui per dare una mano.

Rispondere al telefono...

...magari prepararti da mangiare se hai fame.

Tu riposa, tesoro. Ok?

È tutto ciò che devi fare.

Dati pre-accensione nella norma.

Preraffreddamento e pressurizzazione serbatoi S-4-B, buoni.

Ma niente scintilla. Come se l'ASI fosse morto.

Potrebbe essere un problema della messa a terra all'esterno.

Abbiamo controllato tutto il resto.

Sarà meglio pensare a una soluzione. Ed è stato là sopra già troppo a lungo.

Ben detto, fratello.

Avete qualcosa per noi, Gordo?

Affermativo. Abbiamo identificato il guasto.

Il computer ha avuto un malfunzionamento della scheda madre.

Il problema purtroppo è nell'unità di controllo del Saturno.

Non può essere riparata.

Cazzo!

Ve ne serve una nuova.

Allora portatecene una.

È divertente che l'abbiate chiesto. È proprio quello che qualcuno farà.

Chi?

Questo è il nostro carico. Il sistema di controllo del Saturno V.

Uno dei tanti computer sulla navicella.

Si trova nella sezione di controllo del Saturno,

nel terzo stadio del veicolo di lancio.

E, una volta arrivati all'Apollo 24,

coordinerò le operazioni

mentre collegheremo le due navi con un cavo per la diagnostica.

E poi installeremo il nuovo computer nella loro sezione di controllo.

La sezione di controllo è alta sei metri.

L'unità è a cinque metri e mezzo dall'unico punto di accesso,

ovvero questa porta.

Dovremo entrare nella sezione, attraversarla,

e sostituire il sistema di controllo di volo.

Pensi davvero di poterci riuscire?

Sono la migliore opzione. Sono addestrate per questo.

Si addestrano da un anno in attività extraveicolari.

E la nostra navetta ora è bloccata al pannello 39 B.

Allora perché non mandiamo te sulla Luna?

I nostri propulsori non sono potenti abbastanza.

È un Saturno 1-B non un V, signore.

Bingo. Ora.

Deke ci invierà un feedback video alla sala di controllo se avrete domande.

Harrison Liu, sul 24, dovrà assistermi.

Allora facciamolo.

Partirete per Cape domattina. Lancio in due giorni.

Grazie, signore.

Sei stata ammessa alla Kennedy School?

Curiosavi in camera mia?

No, stavo solo cambiando le lenzuola ed è caduto questo.

Ma perché non me l'hai detto?

Perché non so se ci voglio andare.

Cosa?

Aleida, dopo tutti i sacrifici fatti per venire qui,

i sogni che tua madre ha per te e dopo quanto hai studiato,

vuoi gettare tutto all'aria?

Non getto niente all'aria, papà.

I ragazzi della mia scuola vanno al college.

È per quel ragazzo. Anthony.

Ti sei fatta convincere.

Lui non ne sa proprio niente. Voglio solo stare con i miei amici.

No, non vuoi lasciarlo.

Credi che la signorina Madison sia arrivata dov'è inseguendo i ragazzi?

Qui non siamo in Messico.

Le persone qui a volte pensano al divertimento.

Tu non capisci come funziona in America.

Io ho capito molto bene come funziona in America.

Sei in punizione.

Ehi.

Hai appena terminato le comunicazioni e ti stai già ubriacando?

È un ginger ale.

Certo.

Diglielo, Pam.

È vero.

Mi sono offerta di fargli uno Shirley Temple, ma lo voleva liscio.

Va bene. Perché sono qui?

C'è una cosa di cui vorrei parlarti.

Non ti preoccupare. È una bella notizia. Molto bella.

Ho avuto una sorta di illuminazione, Dani.

Il dottor Marsten, lui...

Ancora lo strizzacervelli?

Gordo, sai che se lo scoprono...

Cosa? Che sono un bugiardo?

Io sono un bugiardo.

Di cosa stai parlando?

Ho deciso che non intendo più mantenere segreti.

Voglio che il mondo sappia cosa è realmente successo.

Vuoi fare di te un uomo onesto facendo passare me per una bugiarda?

No.

Io voglio dire la verità.

La gente dovrebbe sapere che sei tu il vero eroe, non io.

Io conosco la verità, d'accordo?

Questo è ciò che conta.

Mi sono rotta un braccio per salvare un collega che era in grande difficoltà.

Ne vado fiera.

E anch'io sono fiero di te. Te ne sono grato.

Allora tieni la bocca chiusa.

Perché se dici una sola parola su quello che è successo

per qualche tuo strano senso di giustizia,

mi impediranno di volare, e lo sai dannatamente bene.

E ho lavorato troppo duramente per arrivare fin qui, Gordo.

Non provare a portarmi via tutto.

Karen?

Tesoro? Guarda un po' qui. Il mio pane di mais.

Forza. Karen, devi riuscire a mangiare qualcosa.

Almeno qualche morso. Forza.

Brava ragazza.

Karen,

penso ti serva una bella doccia, devi uscire, e stare insieme a noi.

C'è Gloria giù, c'è anche Cecilia. E tutte loro vorrebbero vederti.

Ok.

Facci sapere se ti serve qualcosa.

Va bene.

Sai che starò via soltanto per pochi giorni, vero?

Danny...

...sei sicuro di non volerne parlare?

Non hai detto una parola da quando Shane...

Quello è...

L'ha dimenticato qui.

Tesoro...

...so quanto voi due foste legati.

Per favore, dimmi come ti senti.

Vuoi parlare con il pastore Callanan?

- No. - Perché no?

Perché puzza di cipolla.

Va bene, che ne dici se...

...quando torno andiamo a Galveston? Solo io e te.

E papà e Jimmy?

Staranno bene qualche giorno senza di noi. Che dici?