Resurrection

اون مُرده ؟

يکي ديگه گردگيري ميکنه ؟

. اون کسيُ ميخواد با جاه‌طلبي بيشتر

منظورت پول‌ـه ؟ - . آره . اونم هست -

کسلر رو نديدي ؟

. ميدوني ، آدماي عادي روز شنبه کار نميکنن

چي شده ؟

. يه برگشتن به وطن . مورد توي فرودگاه‌ـه

. ميخوام يکي منُ به سازمان بهداشت و سلامت برسونه - . من ميتونم انجامش بدم -

. يه بچه‌ست

. من فقط قرارـه راننده باشم

کل ماجرا فوقش دو ساعت طول ميکشه ، ها ؟

. آره . حتماً

اين بچه تو يه دهکده‌ تو منطقه‌ي روستايي چين سروکله‌اش پيدا شد

. از هيچ‌جا

هيچي به جز زمين کشاورزي و مزرعه شاليکاري

. تا صدها مايلش نيست

نه کارت شناسايي ، نه پاسپورت

بچه چي ميگه ؟

. موضوع همينه . هيچي

. از وقتي پيداش کرديم يه کلمه هم حرف نزده

هيچي ؟ - . فکر کنم زخم رواني خورده -

از چي ؟

... بچه دزدي ، تجارت انسان

کي ميدونه ؟ - خُب تو در موردش چي ميدوني ؟ -

. به نظر مياد آمريکايي باشه

. پلنگ‌هاي منزفيلد يه تيم بيسبال توي ميزوري‌ـه

و هيچ " فرد گشمده‌اي" توي سازمان يا

. بقيه‌ي کشور نيست . ما يه اطلاعيه فرستاديم

درضمن ، اسم جيکوب با خودکار روي

. روي يقه پيراهن ورزشيش نوشته شده

. انگار بهش عکس‌العمل نشون ميده

. پس ممکنه والدين داشته باشه

. حداقل يکي که بهش اهميت بده

... ما هرکاري ميتونستيم کرديم

. ويزاهايي که طي يه سال گذشته مال چين بودن بررسي کرديم . هيچي

هيچي ؟

جيکوب ؟

. من مامور جي مارتين بلمي هستم

. ميتوني مارتي صدام کني

. ممنون

. اوهوم

حاضري ؟

گشنته ؟

فکر کنم از برنج حالت بهم ميخوره ، نه ؟

از بازي خوشت مياد ؟

. يه پوشه کامل بازي دارم

. اينُ ببين

کانگ خرـه ؟

. از کلاسيک‌ها خوشت مياد

. پسر همون که من خوشم مياد

. ميتوني از اونجا کنترل کني

خُب چه جوري سر از چين در آوردي ؟

. نگران نباش

. ميتوني توي ماشين بازي کني

آرکاديا ؟

آرکاديا ، ميزوري ؟

اهل اونجايي ؟

. من کلانتر ايالت آرکاديا هستم

حالت چطوره ؟ . مامور بالمي هستم

. همين الان جزييات جلومه

، هرکسي که فکر ميکني پيشته

. هيچ بچه‌ي گم شده‌اي به اسم جيکوب نداريم که متعلق به اينجا باشه

. اصلاً بچه گم شده نداريم

مطمئني ؟

... چون من اينجا يه پسر بچه دارم که اشاره ميکنه

. تو تحقيقت موفق باشي

کلانتر ؟

. با سرويس سرپرستي تماس گرفتين

. ساعت کاريمون ، 9 تا 5 بعد از ظهر ، از دوشنبه تا جمعه

اگه براي نگهداري آخر هفته‌ست

. لطفاً براي صحبت با يه نماينده گوشي رو نگه دارين

. با سرويس سرپرستي تماس گرفتين

. ساعت کاريمون ، 9 تا 5 بعد از ظهر ، از دوشنبه تا جمعه

خونه داري يا نه ؟

... اگه براي نگهداري آخر هفته‌ست

آدمايي که دنبالت بگردن ؟

. با سرويس سرپرستي تماس گرفتين

. ساعت کاريمون ، 9 تا 5 بعد از ظهر ، از دوشنبه تا جمعه

اگه براي نگهداري آخر هفته‌ست

. لطفاً براي صحبت با يه نماينده گوشي رو نگه دارين

سرويس سرپرستي . ميتونم کمکتون کنم ؟

الو ؟

کسي پشت خط‌ـه ؟

الو ؟

اگه ببرمت آرکاديا

ميتوني راه رفتن به خونتون رو نشونم بدي ؟

. کلي وقت بهم بدهکاري

صريح

. تکراري

. نه

. خسته کننده

. حتي نزديک هم نگفتي

صرفاً آزاردهنده چي ؟

. توي ماشين بمون

. فرد گفت اون زنجير اره رو مياره

آقاي لنگستون ؟

. بدتر از اينم صدام کردن

شما تنها آقاي لنگستوني هستين که اينجا زندگي ميکنه ؟

. تا جايي که من ميدونم

پدر جيکوب ؟

موضوع چيه ؟

من مامور بالمي هستم

. از اداره مهاجرت و اقدامات فرهنگي

پسرتون گم شده ، آقا ؟

چرا ؟

. پيش منه . حالش خوبه

. خُب ، اين تقريباً غيرممکنه

. پسر من 32 سال پيش فوت کرد

... آه

. معذرت ميخوام ، آقاي لانگستون

. مشخصه يه اشتباهي شده

. سلام

اون چيه که هم سبزـه هم قرمز و هر ساعت ميليون‌ها مايل ميره ؟

. قورباغه توي مخلوط کن

! بابا

عزيزم ، اون کيه ؟

جيکوب ؟

... پسرم

. هشت سالش بود

، اون پايين کنار رودخونه بازي ميکرد

. بيرون جنگل

. پرت شد داخلش

زن عموش باربارا ، زن برادرم

داشت بچه‌اش رو اون اطراف ميگردوند

... و رفت داخل که نجاتش بده ، و

. نتونست

. واقعاً از اينکه اينُ ميشنوم متاسفم آقاي لنگستون

ولي اين چه ربطي به پسري که الان داخله داره ؟

. نميدونم

. فرق کردي

. جيکوب

توي ميزوري هستي ؟

. مارتي ، تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که اون رو به سازمان بهداشت و سلامت تحويل بدي

... ميدونم ، ولي

. دولت اصلاً نميدونست با چي طرفه

که يعني چي ؟

. اونا چيزي رو که من دارم ميبينم نديدن

يه زوج توي 60 سالگيشون ؟

. حداقل - تو بايد اون رو برگردوني -

. قبل از اينکه به جرم بچه دزدي دستگيرت کنن

. بچه مشخصه مال اونا نيست

توني ، گوش کن

يا همه‌ي اين افراد دارن

... از يه توهم مشترک رنج ميبرن

يا چي ؟

مارتي ؟

. بهت زنگ ميزنم

! هي

چيکار داري ميکني ؟

. به شما فدرالي‌ها پاي تلفن گفتم بچه رو اشتباه گرفتين

يهو سر و کلتون اينجا پيدا شد و شروع به اذيت و آزار

... خانواده‌ي برادرم کردي براي چي - . فرد ، آروم باش -

. فقط يه لحظه ساکت باش ، هنري

. به من گوش کن

. گفتم حلش ميکنم ، هنري

ازت ميخوام بهم توضيح بدي

چرا يه مامور فدرال

. يه گزارشي براي پسري که 32 سال قبل فوت شده ميفرسته

اين يه جور شوخي مسخرست ؟

. حالا تمومش کن - . سلام عمو فرد -

... چـ

. يه دکتر خبر کن - ! واي ، خداي من -

! به مگي زنگ بزن

. واي ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

بابا ؟

بابا ؟

. سلام - . سلام عزيزم -

چه خبر شده ؟

. فقط يه نگاهي بهش بنداز

. مطمئن شو هيچ اثري از سواستفاده يا تحميل و اجبار نبوده

تحميل و اجبار ؟

. يه جورايي اين بچه انگار باور داره اينا والدينشن

. يا فقط تظاهر ميکنه

. باشه

. سلام جيکوب

. من مگي‌ام

ميخوام خيلي سريع ضربان قلبت رو چک کنم ، باشه ؟

ميتوني لباست رو برام بزني بالا ؟

. خيلي ممنون . عالي بود

شنيدم يه ماجراجويي داشتي

اين چند روز گذشته ، ها ؟

. فکر کنم

. شنيدم آخرش سر از چين در آوردي

يادت مياد چه جوري به اونجا رسيدي ؟

جيکوب ؟ حالت خوبه ؟

. شبيه زن عمو باربارامي

اونُ ميشناسي ؟

... من

. من سعي کردم کمکش کنم

. سعي کردم ، ولي سر خوردم و افتادم داخل آب

منظورت اينه

. تو افتادي داخل و اون دنبال تو اومد داخل

درسته ؟

... جيکوب

کسي اين داستان رو برات گفته ؟

. اونم اونجا بود

اون" کيه ؟"

. مردـه

... اون دستش رو گرفته بود و