Kids on the Slope (坂道のアポロン)

اینقدر عوضم کردی که دیگه یادم نمیاد قبل از اینکه ببینمت ، چجور آدمی بودم

Sabzchidori & Mohamad Ali کاری از

. نسیم ، گونه هامون رو نوازش می کنه

... لالاییِ نسیمی که از بیشه زارها می گذره

، همینطور که از سراشیبی پایین میایم

. سایه های رهامون دراز می شن

. مثل تعطیلات تابستونی ابدی می مونه

. مثل همون موقعی که قایمکی رفتیم توی استخر

! آره ، بیا با لباس شنا کنیم . بپر تو آب

. گردابی بزرگ از دلفریبیه

. یه ضرب قلبمو می شکافه . یه ضربِ عجیب

. با یه جرقه ی کوچیک محو می شه

حتی توی روزای بد ، لباس می پوشم

و هماهنگ با ضرب می رقصم . این آهنگ منو جذب خودش می کنه

. این دیگه چه رقصیه ؟ نمی تونم جلوی خودمو بگیرم

. از پیشم نرو . توی ذهنم گیر کرده و بیرون نمی ره

... این ملودی

. مثل عشقه

از همه چیزش بدم میاد

... این آفتاب ، از کله ی سحر می زنه توی مخِ آدم

از دانش آموزاش که هیچی تو مخشون نیست

، و مجبوری هر روز این سراشیبی تند رو بری بالا

... همین رفتنه مدرسه

. همه ی اینا حالمو به هم میزنه

شیون

نیشیمی کائرو

از امروز نیشیمی کائرو-کون که از یوکوزاکا اومده به جمعمون اضافه میشه

که توی مدرسه ی قبلش . شاگرد اول کلاسشون بوده

. امیدوارم همگی مثلایشون سختکوش باشید

. نیشیمی هستم . از آشناییتون خوشبختم

یوکوزاکا ؟

خیلی دور نیست ؟

... به این زندگی عادت کردم . اما

... انگار خیلی کارش درسته

... بچه سوسول مایه دار

... نگاهِ بی پردشون

... لهجه ی کیوشوییشون که نمی فهمم چی می گن

. خوش آمدگویی بهتر از این تو عمرم ندیده بودم

. نیشیمی-کون . نیشیمی-کون

تصمیم گرفتی عضو کدوم یکی از کلوپا بشی ؟

به رادیو علاقه داری ؟

! ماروی اسگولو ببین

! اون دوتا عینکیِ کرم کتاب

! خدا درو تخته رو جور کرده

ب-بحشید ، به خاطر من ... تو رو هم مسخره می کنن

. موجودات بدبختی که فقط می تونن وقتی کنار بقیه هستن زندگی کنن

. ازشون خوشم نمیاد

... نیشیمی-کون

به رادیو هم علاقه ای نداری ... ؟

... نیشیمی-کون ، میگم

. بهتره با این یارویی که پشت سر من میشینه در نیوفتی

. اینقدر تخسه که معلما هم از پسش برنمیان

. اسمش کاوابوچیه و اگه روت کلید کنه ، کارت تمومه

خدایا ، حتی بهش فکرم می کنم حالم بد میشه

... نیشیمی-سان

نیشیمی-سان ؟

. موکوئه ریسکو هستم ، نماینده ی کلاس

. ازم خواستن توی زمان استراحت نهار ، مدرسه رو بهت نشون بدم

. از ملاقاتت خوشبختم

. دیگه حالم بد نیست

. ساختمون تربیت بدنی اون پشته

... این ساختمونم درمانگاهِ

ح-حالت خوبه ، نیشیمی-سان !؟

ببینید چیکار کردید !؟

! شرمنده ! از دستم در رفت

! ببخشید

چی شد ؟

اون کیه دیگه ؟

... قبلا ندیدمش

اووم ... موکائه-سان ، پشتِ بوم کجاست ؟

از همون سال اول ... هر سال مدرسه عوض کردم

اگه یه اتفاق غیر منتظره می افتاد ، حالم به هم میریخت

. و با یه استرس کوچیک حالت تهوع پیدا می کردم

. اما یه بار ، جایی توی مدرسه پیدا کردم که می تونستم خودم باشم

... درسته . اگه فقط بتونم برم روی پشت بوم

این چیه ؟

... بالاخره

اومدی دنبالم ؟...

تو دیگه کدوم خری هستی ؟

واسه چی دستمو گرفتی ؟

! تو بودی که دست منو گرفتی

فهمیدم بابا ... اومدی کلیدو بدزدی ، هان ؟

. پس بهت رحم نمی کنم

سنتارو تویی ؟

همینو می خواستی ؟

پس دزد شما اراذلید ، هان ؟

! پشتِ بوم مال ما سال بالاییای سیگاریه

! و-وایسا

. من کلید پشتِ بومو می خوام

! یه بچه سوسول بهتره بره کنار النگوهاش نشکنه

هر چی بشه کلیدو می خوای ؟

! م-می خوامش

. اینو برام نگه دار

ه-هی ! حالت خوبه !؟

! زود باش ، بیدار شو

آخه چرا اینقدر کله خری که با سه تا سال بالایی سرشاخ میشی ؟

همینو می خواستی دیگه ، هان ؟

واقعا مال منه ؟

... آره ، بیا

. میشه 100000 تا

واقعا فک کردی مفتکی میدمش بهت ؟

. دهنم سرویس شد

! تازه 100000 تا کمم هست

! لعنتی

. خب ، من میرم خونه

... راستی ، امروز سر هیچ کدوم از کلاسا هم نرفتم

. بچه های شهری نمی تونن ما روستایی ها رو بفهمن

! سنتارو باورم نمیشه بازم رفتی دعوا کردی !؟

... چیزی نیست یکم خراشه

! اِ ... تویی که

ریکو ، این پسره کیه ؟

من به کسی که هیچی جز . دعوا حالیش نیست ، چیزی نمیگم

. مائرو ، تو بهم بگو

نیشیمی کائروئه که ، تازه امروز اومده اینجا

...انگار خیلی مایه دار و باهوشه

آره ؟

! فعلا ، مائرو

. سلام ، بچه مایه

. از الان دیگه اسمت "بچه مایه" ست

از الان به بعد رفیقیم ، فهمیدی ؟

. سنتارو سوژه ی جدید پیدا کرد

. دخلش اومد

. دلم براش می سوزه

... اوه ، نه ... بازم حالم بد شد

... ببخشید . میشه یه چیزی ازت بخوام

هاه ؟

من نمی تونم بهت 100000 تا بدم ولی میشه lبرای یه بار اون کلیدو بهم قرض بدی ؟

اینو ؟

... اما الان دیگه

! هی ، داره بارون میاد

! با یه چتر ردیف میشه

! خوشم اومد ! منم میام

. چه داغونه . خیلی هم خوشم نیومد

. معلومه خب . من که نیومدم این بالا خوش بگذرونم

پس واسه چی با این همه زحمت اومدی این بالا ؟

. اگه خسته شدی ، هر وقت دلت خواست برگرد برو

. نه ، کلاس به من فاز نمیده

! د-دنبال من راه نیوفت

! دست پاچم می کنی

... چه حالی میده

! بچه مایه ، بیا تو هم یه دوشی بگیر

! تنهام بذار

از چی می ترسی ، هان ؟

. هیچ وقت با ترسیدن چیزی عایدت نمی شه

! بذار یکم خیس شی

چی شده !؟

... جقتتون

... به خدا

... انگار با من لج کردید که برام دردسر درست کنید

! می ریم درمانگاه مدرسه تا حوله بگیریم

! آهان ، میرم لباس ورزشیاتونو میارم

! اونجا می بینمتون