Voyage to Cythera (Taxidi sta Kithira)

سفر به سيترا

کارگردان:تئو آنجلوپلوس

الکساندر

سرت را پايين نگه دار

گرفتمت،الکساندر

گرفتمت،الکساندر

گرفتمت،الني

گرفتمت،الکساندر

گرفتمت،الني

گرفتمت،الکساندر

گرفتمت،الني

گرفتمت،الکساندر گرفتمت،الني

اسپيرو

اسپيرو

اسپيرو

اسپيرو

صبح بخير

خانم پرسيدن چيز ديگه اي نمي خواين؟

اسپيرو

منم

منم

منم

منم

منم

منم

منم

منم

منم

منم

منتظر پيامتون بمونم؟

منم

صبح بخير

صبح بخير

من بارها درونش ترس و آسودگي و پيدا کردم

اما چندان باور پذير نيست با اين وجود

چندين دفعه من به خودم برگشتم

بعضي قسمت هاش زنده بودنُ يادم مياره

اين تمامشه؟

آره

ما فقط سر کار همديگرو مي بينيم اين روزا

همسرته؟

نه

من با اين چکار کنم؟

خيلي بزرگه

به جرج بگو عوض اش کنه

يه قهوه تلخ بزرگ

اسطو خودوس

اسطو خودوس

گارسن

يه چاي ليمويي ،لطفا

مياي امشب دنبالم براي رفتن به تئاتر؟

الکساندر

هميشه دير مي رسي

تو عوض نمي شي

کشتي داره مي رسه

ما بايد زودتر اونجا باشيم

من به کميسيون خبر دادم

که داره بر مي گرده از تبعيد نظامي

من مي خوام مطمئن بشم اون امده

تو يادته اون چه شکلي بود؟

نمي دونستم اون ويولن مي زنه

من فکر مي کردم قد بلند تر باشه

يه چيزي رو مي دوني؟

اون شايد پدرمون باشه اما بعد از 32 سال

اين زياد چيز کمي نيست،هست؟

چرا بايد منتظرش باشيم بعد اين همه سال

منم

من الکساندرم

و من هم ولا

نيکو نتونست بياد اون خارج از کشور

مادر تو خونه منتظره

تو خونه؟

همينجوري بريم بدون اينکه کسي را بوس کنم؟

ما اينجاييم

مشکل چيه؟

من هراسانم

اون منتظر شماست

چشماش جه رنگي بود؟

چيزي ميل داري؟

خوش آمدي به خونه،اسپيرو

ممنون

تو بايد خواهر الياس باشي

درسته

و تو بايد

پسر کاستا باشي

چطوري ،پسرم؟

تو نمي توني دقيق اونو به خاطر بياري

خيلي سال گذشته

به اندازه يه عمر

تو حتما داستانهاي زيادي براي گفتن داري

روسيه جاي بزرگيه

اين برف سنگينيه تو زمستون امسال

کاترينا

ولا،سوپ آماده است

بيا

شراب،شراب کجاست؟

من ميارمش

مادر،چه اتفاقي افتاد؟

مادر،باز کن

مادر

به خاطر خدا...چرا؟

اسپيرو،کجا ميري؟

تو قبلا اينجا بودي، نبودي؟

دو بار

چي بهش گفتي وقتي رفتي تو اتاق؟

چه اتفاقي افتاد؟ من نمي فهمم

اون با روياي برگشتن تو زندگي مي کرد

ما فردا عازم روستا مي شيم هر وقت تو بخواي

قطار سريع السير سالونيکا

تو اينجا راحتي؟

يه کاريش مي کنم،معطل نشو

راه طولانيه

شب بخير

شب بخير

اين يه جور رمز قديميه ، اين طور نيست؟

تو يادته،مامان؟

اگر هم باشه من نمي تونم به ياد بيارم

اون پانايوتيس

اونا چي مي گن؟

داره مي پرسه که کجاست؟

چطوري،آرگو

هي،جرجوس اينجايي

هي،لني اينجايي

هي،ديميتري اينجايي

اونا دارن ميان

مي دوني اسپيرو؟

اونا 15 سال که پاشونو اينجا نذاشتن

زندگي براشون آسونترِه تو دره

ميان براي معامله هرچيزي که بشه

اونا آسمونم مي فروختن اگه ابر بودن

چهل سيب قرمز،عشقم پيچيده تو روسري اش

چهل سيب قرمز،عشقم پيچيده تو روسري اش

چند سالي مي شه اما من هيچ وقت به تو نگفتم

کاترينا....من دوست دارم

از وقتي کهبچه بوديم تا الان هميشه

چهل سيب قرمز،عشقم پيچيده تو روسري اش

آهاي،پدر

خانم ها منتظرن تا تو در خونه را باز کني

سيب گنديده

روزنامه ها را بکنيم

من آتش روشن مي کنم

صداي زنگ نشانه ي فروخته شدن يه تيکه از زمينها ست

علفزار هاي روستا که روي تپه هستن براي فروش گذاشته شدن،مال ما هم همينطور

مادر تمايلي به فروششون نداشت تا شما برگردي

اونا مي خوان ساختمان بسازن تا زمستان بيان اينجا

فقط به خاطر پول نيست باعث رونق پيدا کردن اينجا مي شه

شما قانونُ مي دونيد حتي بهتر از من

شما دشتها تونُ که باير هستند

و هيچي جز علف هرز و خار و خاشاک در اونا نيست

و داراي مرزهاي محدودي هستند

هرچند شرکت خودش را به مخاطره خواهد انداخت

ولي بايد همه شما با هم قرار داد را امضا کنيد

به اين شکل کارها سريع تر و آسان تر انجام مي شوند

در غير اينصورت شرکت زمين ها را نخواهد خريد

بسيار خوب،مثل اينکه همه موافق اند

اجازه بدين قرارداد را امضا کنيم قبل از اينکه يخ بزنيم

من اسم ها را به ترتيب حروف الفبا مي خونم

وقتي اسمتونُ مي شنويد بياين اينجا بايستيد

شما بايد کارت شناسايي به همراه داشته باشيد

بوراديوس اونکيلوس

بله

ابوسرانديس

بله

پالاس آنتونيس

بله

تو اونو مي شناسين؟

نه ،نمي شناسم

اون فکرشو کرده که داره چکار مي کنه؟

همه بايد امضا کنن وگرنه معامله فسخ مي شه

مايور،تو راهنمايي ما هستي

تو معتمد ما و اونايي همه براي فروش موافقت کردن

تو... تو عوضي هستي

تو خيلي دير برگشتي

تو بايد تنبيه بشي

تو اومدي تا دوباره مشکل درست کني

اون بيل را بذار کنار،عوضي

عوضي

من به تو اجازه نمي دم

عوضي

عوضي

اين تکه براي اهل خانه

اين براي پدر

و اين براي الکساندر

براي ولا

براي نيکو،که در درياست

براي دوستمان

براي کسي که ممکن در خونه را بزنه

براي مادر

کاترينا

کاترينا

اگه تو امضا نکني معامله انجام نمي شه

ما نابود مي شيم

تو همه اين سال ها تو رئيس بودي تو خانواده

حالا اون بعد از مدت ها اومده ادعاي نگهداري از زمين داره

ما همه چيزُ درباره اش مي دونيم

اون واسه خودش يه زندگيه ديگه داره خارج از کشور

ما را ببخش ما مراسم شام داريم

چرا نمي خواي که مادر امضا کنه؟

به چه حقي اجازه نمي دي؟

تا جايي که يادمه من هيچ وقت خنده اشُ نديدم