Temperature of Love (Degree of Love / Sarangui Ondo / 사랑의 온도)

وقتي عاشقم شدي

همه سعيتو کردي منو همونطور که هستم نگه داري

...اما

فکر کنم من با احساس عشق عاشقت شدم

من به عشق به ديده يه پروانه اي که مجذوب يه شعله شده نگاه ميکردم

فکر ميکردم مردن واسه عشق اشکالي نداره

خوشم ميومد

...براي اينکه اون جونگ سون

اون جونگ سون بمونه

بايد ازت مراقبت ميکردم

مواظبت ميبودم

و منتظرت ميموندم

اينو بگير

و اون حلقه ي که دفعه پيش بهم دادي رو بهم بده

ميدوني حلقه چي معني ميده، نه؟

نميخواي بکنيش دستت؟

مي پوشمش الان

اندازه ت نيست

نه بابا اندازه ست

اندازه نيست خب، ببين نميره پايين

! الان مد حلقه رو اين جوري بپوشي

! از هيچي خبر نداريا

! همين مي پوشم

خوش اومديد

سلام- چي بيارم خدممتون؟-

يه لحظه

ميشه از اين حلقه سايز شست منُ بديد؟

سايز شستتون؟

بله

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "ghasadak - Baran" :مترجم

...ميدونستين اگه

اگه حلقه اي که سايز شست دختره سايز انگشت حلقه ي پسر باشه

...سرنوشته ! عقدشون تو آسمونا بستن

...عشق من

! کار سرنوشت نبود، انتخاب خودم بود

وقت کار

برو پايين

نميخواي بري؟

ميخواي همين جا استراحت کن

نه مي خوام برم

پاشو

پاشو بببينم

! آهاي شف اون، برخيز

اونيااا، مامانت اومده

مامان

کجا رفته بودي؟

يه سر رفته بودم پيش جونگ سون

من ميرم اتاقم- باشه-

فکر ميکردم اينقدر سرت شلوغ که وقت سر خاروندنم

نداري ولي هنوز به عشقولانه بازيات ميرسي

مامان چه خوب شد که اومدي پيشم

چرا قدم سر چشم بنده گذاشتين؟

برات خوراکي خريدم

! خودم که نميتونم درستشون کنم

! غذاهاي آماده خيلي هم خوشمزه ن

...ببخشيد که چون هميشه سر کار بودم

! نشد غذاهاي سالم خونگي بخوري

! مامان بعد از مريض شدنت مهربون شدنيا

...از بعد مريضيم

يه کم عوض شدم

ديگه مزاحمت نميشم ، زودي ميرم

باش

سلام- شف اون کجاست؟-

با جديت کامل جوابم بده

واقعا ميخواي يه مغازه ي گل فروشي باز کني؟

مطمئن نيستم

کار سختي

بايد کله ي سحر پاشم و برم بازار گل فروشا

پس اين کار نکن

! ولي ميخوام اين کار بکنم

نميخوام زندگيم اين جوري تموم شه

خيله خب

چند وقت گلاي گوود سوپ ميدم دست تو

ببينم سطح کارت در چه حد و نظر مشتريا در مورد گلا چيه

اون وقت روي مغازه ت سرمايه گذاري ميکنم

همين جوري پول بهم نميدي؟

خوشم نمياد با بدهي کارمُ شروع کنم

حتي نگفتم که پول بهت قرض ميدم ! اول بايد بهم طرح کسب و کارت بدي

ديگه خيلي سخت ميگيريا

پس فقط بهت پول تو جيبي ميدم، برو با همون سر کن

سلام مادر جان

فکر کنم جونگ سون برام مغازه ي گل فروشي باز کنه

بهم گفته طرح کسب و کار بريزم ! من چه بدونم يعني چي

! بايد خودتون بريد تو بازار و تحقيق کنيد

خودم برم؟

الان کجاييد؟

چشم

! اين روتُ ديگه نمي شناختم

چه راحت بهش ميگي مادر؟

چون زندگي خودت من چيزي نميگم

فقط ميتونم همون جوري که تا الان حمايتت کردم بازم پشتت باشم

! تشکر

حرفي نميزنم چون فقط باعث ميشه رابطه هامون خراب شه

ميدونم براي همين که دارم ازت تشکر ميکنم

ايشون رئيس کمپاني سرگرمي اون هستن

نميخواستم که ايشون ببينم

فقط توي بوک چون 156 تا گل فروش هست

ده تا هم نزديک گوود سوپ

چرا اينقدر زيادن؟

بايد بين اين همه رقيب زنده بمونيد

...توي زنده موندن کارم خوبه

! ولي مطمئن نيستم که خيلي هم عالي باشم

همينم خوبه، حالا وقتش بزنيد به دل خيابون

...گل فروشياي اطراف چک کنيد

و ببينيد چه گلايي رو مي فروشن و مشتري هاشون کين

بعد بايد يه تم در نظر بگيريد

....بايد بفهمم

قيمت گل ها و وسايل جانبيش چقدر ميشه

اين جوري مي فهمم هر ماه چقدر نياز دارم

دقيقا

يه سري نکات اصلي براتون نوشتم

تنهايي از پسش برمياييد؟

تو هم باهام مياي؟

..تلاشم ميکنم

ولي سريالم به زودي ميره روي آنتن و وقت آزاد زيادي ندارم

دوباره اومدي؟- آره اومده بودم ديدن مامانت-

من برم به کارم برسم

ميرم داخل

در مورد چي صحبت کردين؟

ميخواد منم باهاش برم پرس و جو کنيم در مورد گلفروشي

نميخواد بري، وقتش نداري

اولين کارش

اگه کسي باهاش باشه دلش قرص ميشه

اگه ميخواي من وقتمُ نزارم پس خودت باهاش برو

من و مامان با هم؟

! ما فقط با هم دعوا ميکنيم

باعث که نميشه رابطه تون خراب شه پس تا دلتون ميخواد بزنيد تو سر و کله همديگه

مقاله تون در مورد گوود سوپ خوندم

رئيس يه شرکت بايد سرش شلوغ باشه

يه مقاله ديگه اينقدر براتون مهم؟

لازم به اين کارا نبود

اخطار دادگاه به دليل افترا و تهمت زني ميرسه خدمتتون

داري تهديدم ميکني؟

نخير فقط داريم گپ ميزنيم

من تسليم بي عدالتي نميشم

پس به جاي تسليم شدن

چطوره يه قرار با هم بزاريم؟

يه قرار؟

خانم جي

فردا بايد جايي فيلم برداري کنيم که تو فيلم نامه نيست

ميدونستم اين جوري ميشه

الو؟- کارگردان مين-

چون توافق نامه رو امضا نکردي داري هرکاري دلت ميخواد با سريال ميکني؟

چي شده؟

بعضي از موارد لازم عوض شن ديگه

بيا دفتر بايد باهات حرف بزنم

بعدش ببينيم هنوزم ميتوني هرچيزي دلت خواست تغيير بدي

الو؟

! روانيم ميکنه

سلام

من سرم شلوغ ها، چرا گفتي بيام؟

قراردادي که ميگه اگه ذره اي از فيلم نامه م تغيير بدي يقه ت مي چسبم

اين چيه؟

فکر کردي چون چيزي امضا نکردي راحت شدي؟

اگه با من کار کني

! کلي اتقاقاي جالب برات ميفته

شما خيلي مصممي

فيلم نامه ت دوست دارم

من و نويسنده لي با هم کنار نميايم

پس همين جوري که هست فيلم برداريش ميکنيد؟

اين دفعه آره

اين فايل صداي ضبط شده رو تحويل مراجع قانوني دادم

حالا ديگه قانوني

! بيا ازدواج کنيم- کارگردان مين-

منم ميخوام کارم قانوني کنم

نويسنده جي

تو بردي

واي چقدر سرده

چرا داري غذاي منُ مي لمبوني؟

اين جوري خوشمزه تره

اينقدر بدم مياد از آدماي اين مدلي

! سر غذا گدابازي درنيار

باشه بابا نخواستيم

ببين زود تسليم شديا

چون من گفتم نميخوريش؟

هميشه ي خدا ناز داري و من ُ اسگل ميکني

...راستي

اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟

شف اون اومده بود خونه

از وقتي با هم آشتي کردن، همش تو خونه ي اوني پلاس

...هر وقت اون دو تا رو ميبينم

ميخواي عاشق شي؟

ميخوام عاشق شم ولي نميخوام با کسي باشم

! ما که همين الانشم با هميم و سر قرار

ولي عاشق بودنشُ ديگه نميدونم

کوفت نکن، مال خودت بخور

عجيب خوشمزه ست

سرآشپر که قبل از همه مياد سرکار، نه شف؟

آره شف آخر از همه مياد

نسبت به کيونگ عذاب وجدان دارم

چون من ميام همش ميره بيرون

نميخواد وجدانت به عذاب بيفته

اين جوري بهانه داره بره بيرون و جوون ها رو ببينه

قرار ميزارن؟

نه ولي همش همُ ميبينن

اين ديگه چيه؟

! عشق ِ جانم

ولي به نظرم خودشون هنوز تو باغ نيستن

مگه ميشه؟

دنيا پر از آدماي متضاد