1923

Bunlar oğlumundu.

Sana olur.

Sana bir erkek ismi seçmeliyiz.

Hank Junior'a ne dersin?

Beyaz adamlar böyle yapıyor.

İsimlerini o kadar seviyorlar ki oğullarını da aynı isimle çağırıyorlar.

Oğulları da oğullarına aynı ismi veriyor.

Çok geçmeden, isimleri birer rakam oluyor.

Üçüncü, dördüncü,...

Hiçbir anlam ifade etmiyorlar.

Joe'ya ne dersin?

Umurumda değil.

Joe oldu.

Oğlun nerede şimdi?

Diğer sürüyü getiriyor.

Yakında geri dönecek.

O zaman onu babama mı göndereceksin?

Sonra ona akşam yemeği yediririz.

Sonra uyur.

Sonra onu babana göndeririz.

Okulla ilgili her şey yanmalı.

Bunları yakmamız gerektiğini sanmıyorum.

Onların hapishanelerinden birindeydim.

Her gün bize bir ayet okurlardı.

Kitabın tamamını okuyana kadar.

Bir süre o hapishanede idim.

Çok geçmeden kitabı iki kez dinlemiş olurduk.

Tanrıları kızınca şehirleri tuza çeviriyor,...

..onları yakıyor, vadileri sel basıyor...

Korkarımi onun kitaplarını yakarsak bizi tuza çevirir.

Belki onları gömeriz.

Onları derine gömeriz.

Zeminin yumuşak olduğu dere kenarına.

- Çukur yeni kazılmış gibi durmaz o zaman. - Mm.

Evet.

Issaxche Rainwater?

Benim.

Torununuz Teonna Rainwater,...

...Amerikan Yerlileri okuluna kayıtlı mı?

Evet?

Onun için tutuklama emrim var.

Lütfen kenara çekil.

Onun öldürüldüğünü mü söylüyorsunuz?

Cinayetleri "işledi" diyorum.

Okulda iki öğretmeni öldürdü. Şimdi kenara çekil.

Torunum mu? Söylediğiniz çok anlamsız.

Neden buradasınız? Ne yapıyorsunuz?

Arkada bir ahır gördüm. Kontrol et. Çadırı kontrol et.

Bir kaçağı barındırmak ağır bir suçtur.

Kaçak nedir?

Şimdi evimden defol!

Kızdan hiçbir iz yok orada...

Burada ne oldu?

Bana saldırdı.

Onu geri ittim.

Kafasını sobaya çarpmış olmalı.

Neden soruyorsun?

Buradaydın, her şeyi gördün.

Değil mi?

Evet. Evet, sana saldırdı.

Aramaya devam edelim.

Kekler

Çeviri: Architector Şubat 2023

Alex!

Alex!

Alex!

Alex!

Alex!

Geliyorum!

Spencer!

Hadi.

Nefesini tut.

Ne kadar iyi yüzüyorsun?

Normal şartlar altında gayet iyi diyebilirim.

Bekle.

- Bunlara dayan, tamam mı? - Tamam.

- Hazır mısın? - Evet. Evet.

Ne oldu?

Hayalet gemi bize çarptı.

Bu ne kadar süre yüzeyde kalabilir?

Bilmiyorum.

Alında önemli değil.

Günü susuz ve gölgesiz tamamlayamayız.

Hey. Aşağıya geri dönmeliyim.

Ne için?

Bir şeylere ihtiyacımız var.

Burada kal.

Bu söylenecek aptalca bir şeydi.

Sadece gövdenin ortasında kal.

Kenara doğru gitme.

Ben merkezde kalacağım.

- Hemen döneceğim. - Dönsen iyi olur.

Alex!

Alex!

Spencer!

Ondan uzağa sürükleniyoruz!

Hemen yüzmeliyiz yoksa ölürüz.

Tamam mı?

Hadi!

Devam et!

Olabildiğince kuvvetli yüz!

İşte böyle! Devam et!

Hadi!

Bu taraftan. Hadi. Hadi.

Çok aptalca davrandım.

En zeki anınız değildi.

Farkındayım, teşekkür ederim

Böyle öleceğimi düşünmemiştim.

Öyle ölmeyeceksin. Bana bak.

Bu umutsuz.

Umutsuz mu?

Biraz şansa ihtiyacımız olacağını kabul edeceğim.

Kesinlikle biraz gerekiyor.

Şimdi öyle hissetmiyor olabilirsin...

...ama bu gövdede oturmak...

...başına gelen en şanslı şey.

Batmadan önce bir gemiyle bağlantı kurdum.

Burada olduğumuzu biliyorlar, tamam mı?

Bir şey ummak mı istiyorsun?

Geleceklerini umabilirsin. Tamam mı?

Her yerini sarmaya çalış.

Ya sen?

Bronzlaşmaya çalışacağım.

Size yetişirim.

Hareket ettiğini görmek güzel.

Birinin hareket ettiğimi görmekten hoşlanmasına sevindim.

Ben kesinlikle hoşlanmıyorum.

Hamlaşmış mısın?

Lanet olası yatak tüm gücümü benden aldı.

Bir süredir içindeydin.

Artık ayakta uyuyabilirim.

Pekala, eğer bu numarayı çözersen, bana da öğretmelisin.

Spencer eve geliyor.

Nereden?

Cara son mektubu Afrika'ya gönderdi.

Kulağa uzun bir yolculuk gibi geliyor.

Bir gemide altı, sekiz hafta. Trende bir hafta daha.

Sonra buraya ulaşmış olurlar.

Ekibe kimlerin katılmak istediğini...

...gerçekten sessizce bir soruştur.

Buradaki kovboyların yarısı Kaliforniya'ya gitti.

Zora gelemeyenler Kaliforniya'ya gitti.

Dayanıklı olanlar hala burada. Birkaçını bul.

Sana bir at eyerlememi ister misin?

Hayır, sanırım bugünlük sadece yürüyeceğim.

Dikişlerimin patlamadığından emin ol.

Otur, Spur.

Şu anda bir işin var mı?

Hanımefendi?

Bir işin var mı?

İlkbaharda bir işim var.

Kar eridiğinde.

Hangi çiftlikte?

Hanımefendi, nerede çalıştığımı neden bu kadar merak ediyorsunuz?

Hayvancılık Temsilcisi pozisyonu için başvuruyorsunuz.

Karar verirken önceki çalışmalarınızı...

...göz önünde bulundurmamız mantıklı olacaktır.

Bu mülakatı kim yapıyor?

Ben yapıyorum.

Bir kadın kanun yaptırımından ne anlar ki?

Kesinlikle hiçbir şey.

Ama erkekleri tanıyorum.

Görüyorsun, bir adamın gözlerine bakıp ona...

...güvenilip güvenilemeyeceğini, zorluklarla yüzleşirken...

...soğukkanlılığını koruyup koruyamayacağını anlayabilirim.

Bu mülakatın başarısız göründüğün kısmı.

Kendi annem benimle hiç böyle konuşmadı.

Mm. Belki de yapmalıydı.

Kahrolası bir kadın bu işte...

Korkarım bu işin...

...gerektirdiği mizaç sende yok.

İlginiz için teşekkür ederiz.

Ve şapkanı unutma.

Kafa kırma konusunu abartma.

Kimse yengemle böyle konuşamaz.

Bütün sabah bununla uğraştık.

Ve sadece iki tane bulduk.

Ücreti yüksek olmayan tehlikeli bir iş.

Gerçek inananları bulmak için bir sürü serseri...

...ve zorbayı ayıklamamız gerekecek hanımefendi.

- Oturun. - Teşekkürler bayım.

Peki, şu anda çalışıyor musunuz?

Hayır bayan.

Big Timber'ın kuzeyinde bir çiftliğim var.

Big Timber'dan buraya atla uzun bir yol.

Üç gün veya daha fazla.

Ama trenle üç saat.

O motorlar dünyayı küçültüyor, değil mi?

Daha iyiye mi, daha kötüye mi bilmem.

Bence uzun vadede daha kötü olacak.

Haklı olabilirsin.

Takvime not almalıyız hanımefendi.

Bunlar nadir olur.

Seni daha önce görmüştüm.

Civic Center'da.

Hiçbir toplantıyı kaçırmam.

Hayvancılık Temsilcisi olmak istemenizin nedeni nedir?

Burada hırsızlığın kötü olduğunu düşünüyorsan doğuya gidin.

Hiç şehir olmayan bir yere...

ve doğrudan Sheridan'a gidin...