Not Another Teen Movie

Subtitle sync by nhtera from hgga'sub Have fun!

Tôi hy vọng rằng nó không gây thiệt hại lâu dài.

- Anh đến đây bao lâu rồi? - Được một lúc.

- Anh đã bỏ qua buổi khiêu vũ ở trường à? - Đúng thế.

Vấn đề là, khi mà tôi đánh cá --

Anh ta đây. Freddie kìa. Anh ta đang mặc lễ phục đấy.

Chuyện gì thế? Anh thấy một người khác trong em.

Đều có những người khác trong 2 chúng ta.

Một người khác có thể...

... thích khiêu vũ?

Vâng.

- Chào buổi sáng con yêu! - Bố!

- Tại sao bố lại vào đấy? - Tại sao bố ở đây nhỉ?

Hôm nay là sinh nhật chị ấy mà bố!

Chúc mừng sinh nhất, con yêu.

- Tiếng ồn gì thế nhỉ? - Nào, chờ con một chút.

Có lẽ là do công trường xây dựng kia.

Thiên thần nhỏ của tôi đâu rồi nhỉ?

Chúc mừng sinh nhật, con yêu.

Ông? Bà?

Rosco!

Rosco, đi ra ngay!

- Xin chào. - Cha O'Flannagan?

Ta dẫn những người bạn đặc bệt từ trung tâm đến đây!

- Chúc mừng sinh nhật! - Janey đang mắc cỡ kìa.

Ở đây có mùi gì ấy nhỉ.

Được rồi, cầu nguyện đi con gái.

Không.

Đây không phải là trường trung học điển hình.

Ở John Hughes, không có bè phái, không có nhóm xã hội riêng biệt.

Bạn được thừa nhận vì bạn, chứ không phải vì những người mà bạn gia du.

Chúng ta chia ra thành nhóm nào, để các bạn biết nhau.

Những người lính một nhóm nhé...

và những cô gái nghịch ngợm kia đứng với tôi nhé.

Này, khỏe không? Xin chào.

Bạn người thua cuộc nên đứng ở ở phía sau.

Rõ ràng cho bạn rồi. Nào, ra sau đi.

Hãy nhìn người đứng bên cạnh bạn.

Chỉ có họ là bạn trong vòng bốn nay tới thôi đấy.

Được rồi, ta đi nào!

- Chị cần phải hẹn hò đi. - Chị không hẹn hò với ai cả. Em biết mà.

Janey, chị biết luật của bố rồi đấy.

Em không thể quan hệ tình dục trước chị được.

Em không thích hợp với qui tắc trung học tiêu biểu.

Chị đọc Sylvia Plath, nghe Bikini Kill và ăn đậu hũ.

- Chị là người nổi loạn tiêu biểu đấy. - Giống như là đồng tính vậy.

Mitch, Để chị con yên đi.

Cám ơn bố.

Nếu Janey muốn trùm chăm, thì đó là quyết định của chị con.

Nào! Tấn công nào! Chiến thắng!

Sự phối hợp hoàn hảo đấy Crissy!

Bố đã định sửa nó rồi.

Để sau đi bố.

Bố sẽ đón con trễ đấy.

Tại sao, phỏng vấn xin việc à?

Không con yêu. Chắn là bố sợ bố quá say.

Tốt. Đừng uống và lái xe nhé.

Ồ, bố sẽ lái xe. Bố chỉ sợ quá say để có thể nhớ thôi.

Được rồi, tạm biệt bố.

Tạm biệt, đầu bí ngô.

- Ôi, Chúa ơi! - Tránh ra nào!

Ồ, Chúa ơi, Jake kìa.

- Chào, ngựa. - Chào Jake.

- Tôi yêu cặp lông mày của anh. - Mái tóc dài.

Ôi, Chúa ơi, đó là Jake. Anh ta thật nổi tiếng.

Anh ta vừa nhìn tôi.

- Đây. Anh có thể giữ nó. - Không bằng lòng.

Chào Jake, nó ướt đấy.

Melanie.

Này, Jake.

Này, Arthur.

Đây là Ricky!

Này, Ricky. Cuối tuần thế nào?

Tối thứ sáu tôi đứng ngoài cửa sổ nhà bạn trong mưa...

... gào tên bạn.

Rồi tôi trả qua thứ 7 và Chủ Nhật để làm cái thứ tuyệt vời này...

... tôi liều lĩnh cố nói với bạn rằng...

... tôi yêu bạn một cách điên cuồng...

... một cuốn băng hỗn hợp tặng sinh nhật bạn.

Một cuốn băng hỗn hợp? Thật là tuyệt, Ricky.

Gặp lại bạn trong giờ học Anh văn.

Đuổi theo bạn sau.

Chuyện gì thế?

Chó chết, thằng lùn, chó giả là dân châu Á, chó chết.

Cái thằng đó là người da trắng mà! Nó không tự nhìn thấy sao?

Có hoạt động gì tuần này không?

- Tôi thăm ông bà tôi. - Tôi đã chơi bóng với chị tôi.

Chúng ta thảm bại.

Chúng ta sẽ mất sự trong trắng trước khi tốt nghiệp bằng cách nào đây?

- Chúng ta là những trai tân mà. - Quan điểm gì vậy?

- Không dễ dàng để gặp may mắn đâu. - Bọn con gái nhạy cảm lắm.

Chúng nó không tìm kiếm tình dục đâu. Chúng tìm tình yêu đích thực.

Hãy yêu tôi! Nồng nhiệt hơn!

Amanda Becker.

Cô ta thật tuyệt vời.

Nằm mơ đi.

Chuyện gì vậy, Reggie Ray?

Tao không thể chờ đến trận đấu thứ 6 này được.

Còn cái đầu mày thì sao? Mày có cục máu to bằng quả bưởi đấy.

Thêm năm sự chấn động nữa mày sẽ chết đấy. Mày nên cẩn thận đấy.

- Đừng nghe nó. - Austin.

Thưa Ông - Không - Được - Đấu - Trận - Đầu - Tiên - Nữa, không là phải trận đầu tiên nữa

Chúng tôi biết cái mà lần trước Jake gọi là trò chơi rồi.

Và bây giờ, anh hùng quê hương ta...

... tiền vệ trận đầu tiên, jake Wyler!

Malik, Có thể cầm giùm mấy cuốn sách này không?

Được chứ, sao không nào? Tao là người gia đen đáng tin mà.

Tao cười, tránh khỏi cuộc nói chuyện này...

... và nói ''Chó chết,'' ''Cứt thật,'' và ''Thật là cú đánh mạnh!''

Cô ta làm gì ở đây thế? Cô ta đã tốt nghiệp cách đây bốn năm rồi mà.

- Hi, Jake. - Catherine.

Tôi hỏi cậu một câu được không?

Tại sao khi mà tôi bảo với bọn đàn ông là đăt nó ở bất cứ đâu...

-... họ luôn gí nó vào mông tôi? - Chó chết!

Quá nhiều kiến thức.

Không, quá nhiều kiến thức sẽ nói rằng...

... sau khi kết thúc tôi sẽ có một đống to.

Cứt thật!

Trên ngực của họ.

Ôi, khinh khủng thật!

Priscilla, em đây rồi.

Jake, Em cần T - Sức - Mạnh - Thứ - Tư - Y.

Nghĩa là chút ít thời gian nói chuyện với anh.

Chúa ơi.

Hợp lý thôi, Priscilla.

Em bỏ anh vì thằng này à?

Em xin lỗi, Jake. Chúng tôi gặp nhau trong kì nghỉ xuân.

Tôi không bình thường đâu.

Em bỏ anh vì thằng này sao?

Anh ta tên là Les...

... và anh ta là điều tuyệt vời nhất mà em từng thấy.

Và cái túi của anh ta cũng thế.

Janey Briggs, hãy lên văn phòng.

Chàng trai, Tôi nghe đồn có một phóng viên bí mật giả làm một sinh viên đấy.

Không đâu, chàng trai ạ

Bạn có biết lớp tiếng Anh của ông Keller ở đâu không?

- Xuống tầng dưới, bên phí tay trái. - Tuyệt thật chàng trai.

Lần thứ một ngàn, tôi nói, ''Nuốt nó ngay đi.''

Được chứ?

Làm thế nào mà Priscilla có thể đá tôi, Jake Wyler được nhỉ?

Cô ta nghĩ cô ta là ai chứ?

Tôi có chữ này cho anh, Jake:

Nữ hoàng khiêu vũ, về như cầu thể xác.

Austin, cô ta bị ảo tưởng thật.

Lấy bỏ lớp trang điểm, quần áo...

... kiểu tóc, mùi nước hoa của cô ta đi...

... thì chỉ có khuôn mặt đáng yêu của cô ta khi cô ấy đang liếm viên 'bi' của tao thôi...

Nhìn xem, cô ta có thể bị thay thế được rồi.

Một cái nhìn đúng, người bạn trai đúng đắn...

-... bất cứ cô nào cũng có thể trở thành nữ hoàng buổi khiêu vũ. - Tôi ngửi thấy có mùi cá cược đây.

Jakey, Jakey, nghĩ sao về việc tạo ra...

... sự sai lầm.

Tôi sẽ chọn cô gái vô vọng nhất trường...

... và tôi đánh cá rằng anh không thể biến cô ta thành nữ hoàng buổi khiêu vũ được.

Cá nhé, Austin.

Tôi sẽ cá rằng anh thua độ này...

... nhưng đó là một bài học đáng giá hơn là và chiến thắng

trong cuộc sống.

2 người cá nhé.

Được thôi.

Hãy tìm cho anh nữ hoàng buổi khiêu vũ nào, ông Hãy - Tìm - Nữ - Hoàng - Buổi - Khiêu - Vũ.

Cô ta thì sao nào?

Cô bé có cái bướu sau lưng,

không, quá dễ dàng.

- Tôi không tô màu đâu. - Cô gái với cây đàn gi - Ta thật nóng bỏng.

Tôi muốn mạng che

Ngay cả người bị bạch tạng. Cô ta có thể trở thành nữ hoàng buổi khiêu vũ.

Chị của Fratelli được không?

Vì họ khá xấu và luôn dính liền.

Nhưng kết hợp lại, 2 khuôn mặt đó trang điểm khá lịch sự.

- Tôi sẽ làm! - Tôi biết, Reggie Ray.

Tôi kiếm được một người thật sự luộm thuộm rồi.

Tôi đang nói về một quả bom phân thật sự đấy.

Bom, hãy tránh ra.

Không, không, không, bất cứ ai ngoại trừ cô ấy! Không thể là Janey Briggs.

Nhìn xem, cô ta đem kiếng cột tóc đuôi ngựa.

Cô ta dính sơn toàn thân! Đó là cái gì chứ?

Không có cách mà làm cô ta trở thành nữ hoàng buổi khiêu vũ được.

Có chết, khốn kiếp thật.

Tay để lên đầu!

Mày có tưởng tượng được họ làm cái gì trong đó không?

Nhưng con bò cái.

Này, bỏ ngay những ý nghĩ dơ bẩn đi.

Đó là phòng thay đồ. Thật là trong đó gợi cảm hơn...

... là ở đây.

Molly, có thể cởi quần lót ra dùm tôi không?

Chờ đã, tay tôi đang dính kem dưỡng da.

Không sao. Bạn có thể dùng miệng mà.

Cám ơn cô Peters.

Vì thế...

... ai muốn chia sẻ những vần thơ của mình với cả lớp nào?

Thưa ngài Keller? Đây này. Làm ơn đây này.

Có ai không?

Chọn tôi đi mà. Tôi muốn mà.

Được...

... ricky.

-''Mười điều tôi yêu Janey.'' - Ồ, lại nữa.

Được sáng tác bởi Ricky Lipman.

Tôi yêu khi Janey nói Tôi yêu khi Janey đi

Tôi yêu khi Janey say Tôi yêu khi Janey nháy mắt