Turbulence

Olkaa hyvä, herra Clyburn. Oho!

Anteeksi.

Ei haittaa, kunhan muste ei tahriinnu.

Hei.

Halusin vain kiittää. En uskonut, että saisin jäädä irtisanomisten jälkeen.

Olet nuori. Ansaitset sen.

Pilaat ihmisten elämät.

Luulin, että hän lähti. -Etkä voi edes katsoa minua silmiin.

Hankkiuduit eroon koko vanhasta kaartista. -Ei se niin mennyt.

Autoin tämän yrityksen alkuun tyhjästä. Tämä on elämäni.

Entä jos leikkaan palkkaani? Minä pyydän.

Puhutaanko myöhemmin kahden kesken?

Ei ole mitään myöhemmin. -Rauhoitu.

Rauhoitu. Voimme puhua tästä. Älä osoita sillä minua.

Valehtelet! -Älä osoita...

Valehtelet! -Lopeta.

Mieti, mitä teet. Nämä ihmiset ovat ystäviäsi.

Olet naimisissa, vai mitä? Niin minäkin.

Hän on kaikkeni. Hän on lastentarhanopettaja ja rakastaa lapsia.

Yritämme lasta. Hän sai juuri keskenmenon.

Älä tee sitä. Älä vie sitä häneltä.

MINUN KESÄNI ÄITI - ISÄ

MINUN KESÄNI MINÄ - VELJENI

Hei, kulta. Mitä kuuluu?

Hyvää.

Anteeksi, etten soittanut aiemmin.

Halusin vain varmistaa, että olet kunnoss ja että auto toimii. Haluatko uuden?

Odota hetki. Mikä hätänä? Oletko kunnossa?

Olen.

Olisi pitänyt ottaa yhteyttä useammin.

Mutta minun on nähtävä sinut nyt.

Tiedän, mutta nähdään huomenna.

Haethan minut lentokentältä? -Kyllä. Totta kai.

Minun pitää mennä. Soitan myöhemmin. Jooko?

Rakastan sinua. -Rakastan sinua.

Mitä? Miten saatoit unohtaa minut? Minulla on aina samat vaatteet.

Tulen aina tänne. -Anteeksi. En ole nähnyt sinua ennen.

Saanko sen? Vain yhden. -Sinun on ostettava se.

Etkö voi vain antaa oliivia? -Se on hotellin käytäntö.

Missä niin sanotaan? Missä sanotaan, ettei oliiveja voi syödä ilman drinkkiä?

Anteeksi, mutta jos olet vielä vaivaksi, pyydän sinua lähtemään.

En ole vaivaksi. En uhkaile enkä korota ääntäni.

Anna minulle... -Tarjoa drinkki.

Tarjoan hänelle drinkin.

Totta kai, herra Clyburn.

Hei, olen Julia. -Olen Zach.

Tiedän, että tämä kuulostaa oudolta, mutta tappaisin oliivista.

Se ei ole minun juttuni. -Eikö?

Oikein hyvä. Désirée du Bois. -Se lausutaan "du boah".

Hän pääsee vielä pitkälle. -Toivottavasti hän jää tänne.

Oletko täällä työasioissa? -Olen.

Ja se on...? -Ei mitään jännittävää.

Varmasti on.

Kerro.

Ei meidän tarvitse puhua töistä.

Vaimoni on tulossa Los Angelesista.

Vietämme pari päivää Dolomiiteilla. Myöhästynyt häämatkamme.

Todella romanttista. -Varasin luksuspaketin, jossa on kaikki.

Kylpylä, kuumailmapallolento... Kaikki.

Pitääkö hän oliiveista?

Ei. Miksi?

Sanotaan, että vastakohdat vetävät puoleensa.

Matkasi kuulostaa täydelliseltä. -Niin. Kiitos.

Meillä on ollut rankkaa. -Mistä se johtuu?

Anteeksi.

Entä sinä? -Etsin yhä sitä oikeaa.

Tarkoitin, että mitä teet täällä.

Odotan vain ystävää.

Vau.

Malja sille, että nautit huomisesta vaimosi kanssa.

Oi.

Tiedätkö mitä?

Ystäväni ei taida tulla.

En tiedä, mihin luulet tämän johtavan.

Olet niin röyhkeä.

Rakastan vaimoani. Hän on kaikkeni.

Kiitos, että kerroit.

Pidän sen mielessä.

Miksi hän teki sen?

Luulin todella, että hän tappaisi minut.

Ajattelin vain sinua.

Sanoin sen hänelle.

Älä syytä itseäsi. Se ei ole sinun syytäsi.

Olen iloinen, että olet täällä. -Niin minäkin.

Rakastan kaulakoruani. Kiitos paljon.

NAUTIN TODELLA EILISESTÄ.

Vasemmalla näkyy kohta Tre Cime.

20 minuutin päästä olemme Cortinassa.

SAAKOHAN VAIMOSI TIETÄÄ?

TIETÄÄ MITÄ?

MEISTÄ.

TÄMÄ ON VITSI. JÄTÄ MINUT RAUHAAN.

En koskaan kyllästy tähän maisemaan.

Ymmärrän miksi.

HILJAISUUS ON KALLISTA.

Jäät tästä paitsi, Zach. -Mitä?

Niin.

Mikä hätänä? -Ei mitään. Teen vain kauppoja.

Tylsiä sopimusjuttuja.

Sinun pitää rentoutua. Etkö voi pitää pari päivää vapaata?

Minä vain...

Anna minun selvittää tämä, niin olen sinun.

Mahtavaa.

Ole hyvä.

Minun piti suostutella kokki siihen.

Herra? -Niin...

Vau. Kiitos.

ETKÖ MUISTA? TÄSSÄ ON SINULLE VIIHDETTÄ.

Hei, kulta. -Voi luoja.

Anteeksi. Sammutan sen. -Hyvä.

Nyt olet ykkönen. -Kiitos.

Sinun pitää ottaa rauhallisesti. En halua, että saat sydänkohtauksen.

Lupaatko? -Lupaan.

Mitä tilasit?

Italialaisten harmiksi meillä on ananaspizzaa.

Eikä!

Suosikkini. -Kokki ei ollut tyytyväinen.

Kiitos. Miten hitossa teit sen? -Mitä vain vuoksesi.

Sankarini.

Mitä ostit itsellesi?

Jotain, mikä ei ärsytä monia täällä. -Anteeksi. Minä voitin. Hädin tuskin.

Zach. -Niin?

En ole vielä valmis.

Lakkaa tuntemasta syyllisyyttä.

Älä syytä itseäsi.

Tiedän.

Onnistumme kyllä.

Kaikessa rauhassa.

Hei. Oletteko valmiita näkemään maailman uudella tavalla?

Zach. Hauska tavata. -Olen Emmy. Hauska tavata.

Tervetuloa. Olen Harry. -Hei, Harry.

Koulutettu merellä, mutta tarkoitettu taivaalle.

Käyn läpi turvaohjeet, ja sitten lähdemme. Aikaa ei ole hukattavaksi.

Olet amerikkalainen. -Synnyin ja vartuin Chicagossa.

Muutin tänne 11 vuotta sitten perheeni kanssa. Puhdas ilma, puhdas elämä.

Tehdään se. Lapsenlapseni täyttää pian viisi, ja minä olen showmies.

Olen pätevä klovni nuoruudestani sirkuksessa.

Se on ihan eri juttu.

Odotan muita, mutta ehkä on vain me.

Turvallisuuspalaveri. -Selvä.

Kuumailmapalloilu on turvallisin tapa lentää.

Kunhan noudattaa sääntöjä.

Joitakin ihmisiä...

...korissa. Älkää heittäkö mitään korista.

Kertokaa, onko teillä sairauksia tai oletteko raskaana.

Ei. -Hyvä on.

Älä koske ohjaimiin, köysiin tai mittareihin. Hoidan tämän itse.

Hei. -Täydellinen ajoitus.

Ystäväni ei taida tulla.

Kiitos. -Tervetuloa.

Hei. Olen Emmy. -Hei. Olen Julia.

Tässä on mieheni Zach. -Hei.

Olen Harry. -Hauska tavata.

No niin. Anteeksi, että olen myöhässä.

Onko tämä erityinen tilaisuus teille?

On. Tämä on myöhästynyt häämatkamme.

Miten suloista.

En tiedä parempaa tapaa juhlia sitä kuin kuumailmapallolla.

Minulla ei ole kovin hyvä olo. Tehdään se joskus toiste.

Ei hätää. Pidän teistä huolta. -Olen odottanut tätä.

Pyysin assistenttiani varaamaan yksityislennon.

Haluan, että olemme kahden. -Tiedän, mutta on vain yksi muu.

Oletko tehnyt tätä ennen? -Olen. Se on kuin pakkomielle.

Aivan.

Tästä tulee hauskaa.

Selvä. Voitko ottaa tuon kulman?

Zach tuonne. -Emmy, tule tänne.

Nyt paino on jakautunut täydellisesti.

Oletteko valmiita? -Kyllä.

Mennään. -Voi luoja.

Päästä irti!

Hienoa.

Mitä helvettiä sinä teet? -Sinulla on puhelimesi.

Siirrä rahat nyt, niin voimme nauttia lennostamme.

Mahtavaa.

Tähän ei kyllästy koskaan. -Eikö?

Jatketaan sitten.

Mahtavaa.

Tosi siistiä.

Tämä on INB-ilmapallo. Olemme ilmassa.

Bolzanon. Selvä.

Pilvet kerääntyvät idässä. Sen ei pitäisi vaikuttaa teihin.

Raportoin aikataulun mukaan. Kaikki on kunnossa.

Kiitos päivityksestä.

Etkö tunnista minua? -Valitettavasti en.

Missä luulet tavanneesi mieheni? -Zürichissä. Ihan hiljattain.

Hän taitaa erehtyä. Mutta voimme varmasti tutustua toisiimme nyt.

Erinomainen idea.

Tuolla on samppanjalaseja. Haluatko...

Minulla on sääntö. Juon samppanjaa vain kahdessa paikassa.

Kun olen kuumailmapallossa ja kun en ole.

Ole hyvä.

Jihuu!

Tämä on matka numero 499.

Mutta olen varma, että se on yhtä erityinen kuin seuraava.

No niin. Olkaa hyvät.

Kippis.

Oletko töissä Zürichissä? -Olen.

Mitä teet? -Se on aika tylsää.

Ahdistelen ihmisiä, jotka ovat velkaa. Teen yksityispankin luottoselvityksiä.