9-1-1 - Sixth Season

#NoSpoiler

Traduzione: MikyCarter84, apollyon97, bonechaos

Traduzione: PrincessAle, BettyPond19, Zulema93

Revisione: glee.k

La gente dice che non ci sono le stagioni a Los Angeles.

Immaginano che i nostri giorni siano tutti assolati con 22 gradi.

Quella in realtà è San Diego.

I losangelini sanno che un piovoso inverno cede il passo a una primavera breve.

Che l'estate inizia con cieli grigi

e finisce con un caldo incessante.

E sanno quello che succede quando il Santa Ana inizia a soffiare.

Venti secchi che sfrecciano attraverso montagne e canyon,

guadagnando velocità e forza mentre calano sulla città.

Fanno cadere linee elettriche, sradicano alberi...

E sconvolgono le menti.

Gli si dà la colpa di tutto, dall'emicrania all'aumento di tassi di divorzio.

Il Santa Ana ci sfinisce.

Si insinua nei nostri sogni...

E ci dà sui nervi.

Ogni raffica aggiunge un senso pervasivo di inquietudine...

Che possa essere giunta la resa dei conti.

Oppure...

Come ha detto Joan Didion...

Amen.

"Il vento mostra quanto siamo vicini al baratro".

911 - Stagione 6 Episodio 9 "Red Flag"

TRE GIORNI PRIMA

Ehi! Ma lavori stasera? Non ti ho visto sui turni.

A Jamal serviva una cura canalare di emergenza.

Lo copro io.

- Sembri piuttosto arrabbiato a riguardo. - No, è solo che...

Ho trovato quattro deviazioni.

Due rami caduti,

un idiota random che è finito contro un idrante

e per qualche ragione, la Alvarado è completamente chiusa.

Il festival delle Tamale.

Nel bel mezzo della Ventapocalisse del 2022?

Per questo mi tengo alla larga da questi turni di follia.

Come con la luna piena, in qualche modo il Santa Ana fa pensare che vada bene

essere dei cretini irrazionali e poi...

Fanno scelte cretine che danno emergenze cretine. Ho detto che sono dei cretini?

- Credo tu l'abbia fatto. - Quante chiamate finora?

Giusto qualcuna... sai, cose usuali.

Sì, un paio di ubriaconi molesti.

Alcuni sono stati colpiti da ombrelli volanti.

- L'accoltellamento pappagallesco. - Cosa?

- Come fa un pappagallo ad accoltellare? - Accoltellati con un pappagallo.

Era la statua di un pappagallo. Quella è stata strana.

Ma non la più strana.

Beh, pensa a questo turno come... una notte di vento ordinaria.

Quanto potrà essere male?

In un comunicato rilasciato in mattinata

i pompieri hanno fatto sapere che rafforzeranno i controlli

sul divieto di parcheggio per la prima volta in due anni.

Iniziando da stanotte a mezzanotte.

Lenny.

È tutto ok. Vieni giù.

- Mamma, non riesco a calmarla. - Perché ci sono i fuochi d'artificio?

Cosa si può celebrare alle otto di lunedì sera?

Ovviamente non gli piacciono gli animali.

- O l'ambiente. - Forse papà potrà aiutarla

- una volta tornato a casa. - Di solito non è già a casa?

È il Santa Ana. Alla compagnia non assumono mai abbastanza lavoratori

per gestire tutte le linee elettriche abbattute.

- Ci sta dando dentro lì fuori. - No, no. Lenny! Ferma!

No!

Prendo la torcia.

Io prendo il porta-croccantini.

Mi dispiace, tesoro.

- Probabilmente si sta nascondendo. - E se la investisse una macchina?

O la attaccasse un coyote?

Ehi, la troveremo.

Sarà così spaventata adesso.

Sai che c'è? Io...

Cercherò un altro po'.

Perché non ti prepari per dormire? I fuochi d'artificio sono finiti.

Magari verrà se la chiamo.

- Ottima idea. - Ok.

- Oh, grazie a Dio! - Oh, Lenny, ci hai fatti preoccupare.

Che cos'hai lì?

- 911, qual è l'emergenza? - Il cane ci ha portato... una mano.

- Una mano? - Sì, una... mano mozzata.

No, Lenny. Non prenderla di nuovo. Lasciala.

- Beh, sa di chi è la mano? - No, il nostro cane è scappato e poi...

- È tornata con quella cosa. - È certa che sia vera?

Non lo so. È sanguinolenta e fa schifo. Poi...

Credo che Lenny l'abbia presa per un giocattolo prima di portarla.

Ok, può prendere la mano?

Prenderla?

- Beh, per dirmi se è ancora calda. - Oh, mio Dio.

- Se è calda... - Mamma, sei schizzinosa.

È... è ancora calda?

Decisamente sì.

Ok, sì, sì. È calda.

Ok, significa che deve essere stata mozzata piuttosto di recente.

Ok, ho preso la ghiacciaia.

- La terremo sotto ghiaccio per voi. - No, no. Non direttamente sul ghiaccio.

Allora cosa ci facciamo?

Chiudete la mano in una bustina e mettete un asciugamano tra il ghiaccio e l'arto.

- Poi? - Attendete l'arrivo dei paramedici e...

- Sperate che troviamo il proprietario. - Ogni anno penso che ci siamo.

Che finalmente le abbiamo viste tutte. Poi arriva il Santa Ana

ed eccoci qua. Qualcosa di più strano.

Una mano mozzata l'abbiamo già vista.

Sì, ma di solito nei dintorni del resto del corpo.

Hen, Chim, che cosa mi dite?

- Non sembra sia stata tagliata. - È frastagliata. Forse...

Esplosa?

Fuochi d'artificio.

Prima che arrivasse mio marito, qualcuno faceva fuochi d'artificio.

Non sento nessun fuoco d'artificio ora.

- Sapete da quale casa? - Credo da quella parte.

Ok, ragazzi. È ora di andare porta a porta.

Dobbiamo trovare a chi appartiene questa mano.

- Niente? - No. Siamo stati in tutto l'isolato. Cioè...

Potrebbe arrivare da qualunque posto, no? Il cane può averla presa lontano da qui.

Scusate.

Posso dare una mano con qualcosa?

- Grazie. Abbiamo tutto l'aiuto che ci serve. - Ah, ok.

Grandioso.

Non così.

Eddai, ragazzo.

Due mani, nove dita!

- Quindi a chi manca la mano? - Al mio amico in macchina. Aiutatelo.

Stavo per portarlo in ospedale.

Qui il capitano Nash, 118.

Servirà un'altra ambulanza sul luogo.

Abbiamo due vittime di amputazione traumatica.

- Sa dov'è il suo dito? - No.

Non l'ho neanche cercato. Ero troppo preoccupato per il mio amico Manolo.

Hen.

Amputazione completa braccio destro in posizione distale di ulna e radio.

Fammi applicare un bel tourniquet.

Battiti accelerati. Somministro fluidi.

Come siete riusciti entrambe a perdere delle appendici?

Fuochi d'artificio.

- Perché non chiamare il 911? - Mia madre è nel comitato di quartiere.

È responsabile della repressione dell'uso di fuochi illegali.

- Imbarazzante. - E cosa avreste fatto con quella mano?

- Si sta riprendendo. - È...

- L'ho... salvato. - Signore, mi sente?

Salvato cosa?

Abbiamo il dito!

Ci penso io.

Ok.

Grazie.

Come lo spiegherai a tua madre?

Non lo so.

Ok... eccoci qua...

Cap, abbiamo un problemino.

- Questo è un pollice. - Non gli manca il pollice.

C'è un'altra vittima.

Ok. Dobbiamo iniziare un'altra ricerca.

Centrale, qui ancora il capitano Nash della 118.

Ci servirà una terza ambulanza.

Le cose diventano sempre più strane.

- Oh, che bello! - Queste hanno un microfono,

così non devi toglierle se dovessimo chiamare per controllarti.

- Questo è gigante. Cos'è? - Lo scoprirai.

Wow! È fighissimo.

Grazie, mamma! Grazie, mammina!

- Prego, tesoro. - Possiamo lavorarci oggi?

È il tuo compleanno. Possiamo fare quello che vuoi tu oggi.

Qualsiasi cosa voglia?

Qualsiasi.

Allora... posso chiedervi di mia madre?

Che cosa?

La mia madre biologica.

Certamente.

Certo. Puoi chiederci qualsiasi cosa.

Sapete dove si trova? Abita vicino a noi?

Una volta sì.

Ma si è trasferita.

Più a nord.

Ok.

Sei deluso?

No, è solo che...

Ho visto una donna l'altro giorno e mi somigliava.

Quindi mi sono chiesto se fosse lei.

Beh...

Se vuoi sapere com'era, credo che tua madre abbia delle vecchie foto.

Certo.

Saranno in soffitta o da qualche parte. Posso trovarle...

Se vuoi.

Sarebbe fantastico.

Posso andare in cucina a prepararlo?

Sei sicuro di non avere altro da chiederci?

No. Tutto qui.

Ok, beh, perché non inizi a sistemare?

Io ti raggiungo tra un attimo, ok?

- Ce la fai? - Sì.

Non me l'aspettavo.

Me lo aspetto da dieci anni.

Però credo che l'abbiamo gestita bene. Rispondendo alle domande, assecondandolo.

Sì.

Credo che sia andata bene.

Allora perché sembri ancora terrorizzata?

Venti demoniaci.

Rendono sempre tutti un po' nervosi.

- Sto bene, se è questo che stai chiedendo. - Volevo solo vederlo con i miei occhi.