Papillon

كل التبجيل والاحترام، سيدي

شكراً، كابتن

"بـــابيلـــون"

... إبتداءً من هذه اللحظة

أنتم ملكية ... ."الإدارة الجزائية لـ "غينيا الفرنسية

... بعد قضاء كامل فترتكم في السجن

... أولئك المحكومين ...

... ثمان سنوات أو أكثر ...

... "سيبقون في "غينيا ...

... كعمّال ومستعمرون ...

لفترة تعادل فترة ... .عقوبتهم

... "أما بالنسبة إلى "فرنسا

.فقد تخلصت الأمة منكم ...

.فرنسا" قد خلّصت نفسها منكم بالجملة"

.انسوا "فرنسا" وارتدوا ملابسكم

تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة

إهداء خاص للأخ العزيز سعيد عبد الجليل

ترجمة ديلمون البحراني تعديل التوقيت R e d

!"بابيلون"! "بابي"

."ستعود، "بابيلون

.لا تقلق، ستعود

.لا، لن تعود

.أنت، ذلك الطريق

.هناك. أنت، أيضاً

.الذي بعده، هنا. تعال

.تعال. تعال هنا

.أنت، أيضاً

.هناك

.تعال، بسرعة

.أنت، أيضاً. للأسفل

.انزل، هناك

.هناك

.تعال، الآن، للأسفل

.انزل. هناك

.تعال، للأعلى

.هناك

إننا نمثل شيئاً، أليس كذلك؟

الحيوانات الوحيدة في العالم .التي تحشر أشياءً في مؤخرتها لكي تنجو

... أول مرة حشرت شيئاً في أحشائي

أصابني بتلوث شديد جداً ... .مما اضطر طبيب المعسكر لقطعه كي يخرجه

... ولم يكن لديه مخدر

.لذا أسكرني بشراب الرم ...

بعدها، أتعرف ماذا فعل؟

.لقد سرقه

.فراشة

أنت "بابيلون"، أليس كذلك؟

.نعم

.الأوغاد حكموك مدى الحياة

.في نهاية المطاف، كما يعتقدون

.ربما ليست بالطول الذي تعتقده

... أربعون بالمائة منا سوف يموتون

.مع انتهاء أول سنة ...

.حكموه مدى الحياة، كذلك

.هذا الطفل في الثامنة عشر فقط

.إنظر إليه. لا عجب بأنه يحلم

.لن يحقق حلمه

... ولكن رجلاً مثلك قد يحققه

.إن كان لديك المال الكافي ...

كم قضيت هناك؟

... تسع سنوات في معسكر العمل

.وتسع سنوات في المستعمرة ...

لقد كنت خارج الجدران لماذا لم تهرب؟

.لا يوجد مكان تهرب إليه

.كونك في الخارج يعني أنك في منتصف المستنقع .ألف ميل من اللامكان

الآن، إذا كان لديك الكثير من المال .فإن الأمر مختلف

"أعني، أن تجعل شخصاً مثل "ديغا .دعماً لك، إنه في الخلف

"لويس ديغا" ."أفضل مزور في "فرنسا

.رابطة الدفاع الوطني

.سلسلة 1928 - .نعم -

،الآن، إن كان لديك أموال كالتي لديه .قد تكون لديك فرصة لشراء طريقك للخارج

هذا إن لم يقم شخصٌ ما بقطع .أحشائه للاستيلاء على كل الأموال التي بداخله

!الجميع للأعلى! سنذهب

!الجميع للأعلى

!هيا، كلّ شخص للأعلى! دعونا نذهب

!هيا

هل تمانع لو جلست هنا؟

.إن أحببت

أنت "ديغا"، أليس كذلك؟ لويس ديغا"؟"

.آسف لرؤيتك هنا

أفترض بأن معظمنا .هنا بما اكتسبت يداه

أنت "بابيلون". حكمت مدى الحياة لقتلك ... قوّاد. ثم اعترتك تلك النوبة

لتخبر المدعي العام بأنك سوف تهرب .لكي تقتله أيضاً

.لقد لُفقت لي التهمة .أنا بريء

.لا أحد بريء

.لست قاتل القوّاد .بحق المسيح

.أنا أسطو على الخزن

.وهذه المهنة التي أرفضها كلياً

وضعت كلّ شيء كان عندي تقريباً .في رابطة الدفاع الوطني

.سلسلة 1928

1928؟

تخمينك صحيح كم فقدت؟

لا أحب أن أضع أموالي في تلك الروابط .مثلك تماماً

.أنا مرتاح لسماع ذلك

،إن كان ذلك صحيحاً لماذا نحن في هذه الدردشة الصغيرة؟

كلّ مدانٍ على هذه السفينة يعرف .من أنت

أيّ منهم قد يقوم بشقك طولياً .لكي يحصل على ما تحمل في أحشائك

لذا؟

.تحتاج لحماية

منك؟

تذكّر ما قالته الدجاجة إلى إبن عرس؟

،لو كان ابن عرس بصحة جيدة .لما استطاعت الدجاجة أن تتلفظ بأي حرف

.فكّر بشأن ذلك

!أنزل الخرطوم

!هيا، تحركوا، الخرطوم للأسفل

.هيا، لديك حمّى

.افعل ما أقوله لك

.هيا

!"جولو"

.لدي سؤال

إن أردت الحصول على قارب، حين ... أصل هناك، قارب صغير، 15 قدم

كم يكلفني؟ ...

.لا أعلم ربما 3500، 4500 فرانك .يعتمد

ماذا لو تمكنت من الحصول على المبلغ لشراء واحد؟

عندها أعتقد بأنك حصلت .لنفسك على قارب

.تعرف البلاد يمكننا حينها الخروج من هناك؟

،الجواب لا. ليس الأمر متعلق بك .ولكن الجواب لا

إن كنت سأذهب للإنفرادي بسبب ... هروب نصف غبي لم ينجح

،أريد أن يكون الذهاب بسبب خطئي ... وليس خطأ أحدٍ آخر. هل فهمت؟

.لذلك الجواب لا

كيف تشعر أيها الطفل؟

.جيد

!حسناً. هيا، تحرك

!تحرك قليلاً. هيا

!دعنا نتحرّك

ماذا تريد؟

إنها لا تطاق تقريباً، أليس كذلك؟

ماذا؟

.الحرارة

.ليست بتلك السوء

.بالطبع، أنت أقرب إليه مني

،أوه، نعم. أنت تقصد الليلة الماضية أليس كذلك؟

حسناً، وأنت لم تقصد؟

هل لي أن أخبرك بشيء؟

أخشى أنه من النظرة الأولى ... أحطتك بـ

.درجة كبيرة من الشكّ لا تستحقها ...

هل أنا واضح؟

.لا

حسناً، يبدو من المحتمل جدا الآن ... وإلى أن نصل إلى سجن محترم

،وبه حراس مرتشون ... ... بأني قد أحتاج إلى

.حماية جسدية قريبة ...

وهذا يعتمد على طول المدة .التي تود أن تعيشها

.وقت طويل

.إذاً أصبحت لديك مشكلة

... حسناً، أفترض أن لديك بعض

... الأهداف، بعض الاحتياجات بعينها قد ...

.تعادل بقية الاحتياجات جميعها ...

أعني، إذا كان الأمر كذلك، هل لي أن أسأل ما هي؟

.المال

لأي غرض؟

.الهروب

.جيد جداً

... أنت تبقيني على قيد الحياة

حتى نهبط في "غينيا" وأنا سوف ... .أؤمن على أيّ هروب تهتمّ بترتيبه

.هروبي أنا، وليس هروبنا

.بالطبع

ليس لدي أي نية لمحاولة .الهرب. أبداً

.اتفقنا

.شكراً لك

... اتركه وشأنه

!أو سأقطع رأسك ...

!خبئها

.تلك جزيرة القدّيس يوسف

.الجزيرة الأخرى رويال

.تلك التي على اليمين جزيرة الشيطان

جولو"، لماذا من الصعب جداً" الهروب من هناك؟

أي رجل يمكنه السباحة إلى .الجزيرة الأساسية

لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل .من السباحة

.لا، لا، السباحة لا تصلح

إنّ التيار قوي جداً و سيرجعك .من حيث بدأت

عليك أن تعرف، بأنك حين تكون على .تلك الجزر فإنك هناك للأبد

أين نذهب؟

."نصعد نهر "موروني

.ثمّ نرسوا في جزيرة القدّيس لورنت.

هناك حيث يقرّرون إرسالك ... للعمل في المعسكر أو

.إلى الجزر ...

هل ترى المسلحان على الميناء؟

.هناك

.قضوا مدة سجنهم .الآن هم من المستعمرين

لقد حولوهما إلى .صيادي رجال

صيادي رجال؟

.نعم، حين تهرب، يبدؤون بمطاردتك

.للمال، حسب ما افترض، كجائزة

!يا إلهي

!إستعدواّ للتحرّك

.اصطفوا للنزول

سيصيبني حادث عند هبوطي على ... ذلك المعبر الخشبي وسيبدو حقيقياً

.لذلك، أعرني شفرتك ...

لماذا؟

.لأنني خسرت مرتين

فلا يهم ما سيحدث، سوف أرسل .إلى الجزر خلال التنقلات القادمة

عليّ أن أدخل المستشفى .لكي أحصل على بعض الوقت للتفكير

!اعطني الآن الشفرة

."أنت مجنون، يا "جولو

.فرداً فرداً على المعبر الخشبي، للأمام سرِ

!توقف! توقف

!هيا

!فرداً فردا

!تحرّك! هيا

.احضر نقالة

.فرداً فردا، فرداً فردا