For All Mankind

プライムクルー

フォー・オール・マンカインド

Ｐ・ドイルは 優秀なパイロットでした

彼女は永遠に ＮＡＳＡの一員です

４日後

皆さんには ご遺族への 配慮をお願いしたい

我々は 彼女の粘り強さや 不屈の精神を––

忘れません

有人宇宙船センターには 半旗が掲げられ

こちらで追悼式が行われた後 ドイル候補生の遺体は…

ここだと思った

いい追悼式だった

しんどいわよね

よかったら…

黙っててくれる？

分かった

ありがとう

パティに

パティに

一体 何が起きたのか 知りたい

彼女の腕は確かだった

訓練機のせいよ

ヘリのパイロットだから 脱出訓練を受けずに…

ヘマをしたのよ それだけのこと

ミスを犯したの

脱出すべき時に 彼女は しなかった

そして死んだ

これで何もかも おしまいでしょうね

計画中止は時間の問題よ

２人とも ぐっすりだ

これを読み聞かせしたら すぐに寝たよ

追悼式は？

大丈夫か？

時々 思うの

母親として これでいいのかと

君は自慢のママだ

宇宙飛行士候補の母親なんて そういない

その上 朝に 宿題まで見てくれる

あなたは？

見てない

愛してる

俺もさ

いえ あの日は私が教官を

式の時は お話ができず…

ですから 責任に関しては…

私が お伝えしたいのは…

いえ その…

聞いていただきたい

お気持ちは分かります ですが…

ドイルさん？

すまない

いいわよ 電話機くらい

話を聞いてもくれない

今は悲しすぎて 説明を聞きたくないのよ

怒って当然だ

あなたは悪くない

教官として 万全の状態で臨ませるのが––

俺の仕事だ

俺のせいだ

何でも自分のせいにしないで

彼女は何年も空を飛んでた 危険は十分…

ちょっと やめてちょうだい

芝生を刈って

エド

案内してくれなくても大丈夫だ

お気になさらずに

ジョン・グレンよ

ガスとスコットか 懐かしいな

有頂天だった頃だ

活力に満ちあふれてた

今も同じだろ？

キマってる

まあ 何とかな

用件は？

事故死した女性の件で

パトリシア・ドイル？

彼女は能力不足だった

根拠は？

今までは テストパイロットが 宇宙飛行士に

経験が何より大事だからさ そうだろ？

男が戦争へ行き 空を飛ぶ

女と男は違う 社会秩序の問題だ

なら月面に降り立った女性は？

彼女たちは本当に頑張ってた それを…

マーキュリー計画で お前は悔しい思いをした

同情するのも分かるが…

無関係だ

お前とは長い付き合いだ

ヤブ医者に飛行禁止を 宣告され…

病名は？

心房細動だ

あれは不当だったが 今回はＮＡＳＡの威信に関わる

上に強要されたことだろ

誰にも強要されてない

クルーを決めるのは俺だ

お前の発言には 多大な影響力がある

“試してはみたが 彼女たちは 力不足だった”と言えば

誰も何も言わないはず

原因は不明だが

ソ連の宇宙飛行士１名が 月で死亡したようだ

ソ連は その事実を秘密に？

連中は失敗を公表したがらない 俺たちとは違う

我々には自由があるだろ

オービター６号で撮影した 衝突クレーターだ

水のありそうな場所に 着陸を試みた可能性が

ソ連も気づいてるわけか

筒状の物は何だ？

ジェット推進研究所は 与圧モジュールではと

居住モジュールで使う？

そうだ

クソッ

また やられた

基地は急務だ

我々より先に 足場を築かれたら

機器を運び込まれて…

我々は まだ候補地も決めてない

なぜだ？ 適当に選べ

ですが 氷の近くに 基地を作るのなら

まずは氷が どこにあるかを…

失礼 君は？

マーゴ・マディソンです

フォン・ブラウンの秘蔵っ子か

彼女は操縦技士です

私も どこでもいいとは 思いません

知ったことか

何であれ １番と 認めさせる既成事実を作れ

スプートニクから負け続きだ

大統領は これ以上 ２番手を望んでない

事故のニュースだけでも 痛手なのに

じき大統領選だ

相手は テッド・ケネディだろう

面白そうだ

大統領は 国民を元気づけたいんだ

ケネディの圧勝は？

計画が消えてないのは ニクソンのおかげだからな

15号は候補地を見つけろ

“人類初の有人月面基地に 星条旗を掲げる”と––

発表できるようにな

おめでとう 君たちが歴史を作る

戦争を終わらせ––

ベトナムに名誉ある平和を もたらすことで合意しました

停戦協定の発効は––

グリニッジ標準時の 1970年11月16日の24時

我が国と北ベトナムは––

この協定をきっかけに ベトナムに確固たる平和が…

入っても？

ああ どうぞ

早めの誕生日プレゼントだ

何だ？

中止だ

らしいな 見てるよ

ベトナムの件じゃない

今さら？

訓練は ほぼ終了した

和平協定で 暗いニュースは忘れ去られる

てっきり喜ぶかと

状況が ころころ変わって ウンザリだ

俺は必死で 彼女たちを訓練してきた

彼女たちも文句も言わず 懸命に頑張ってた

大統領は目が覚めたのさ

ソ連との競争自体 厄介なのに 世論も好意的じゃない

国民は女性の墜落事故なんて 見たくないのさ

くだらん計画に もう関わらなくて済むんだ

これで基地計画に専念できる

１９７０年１０月２７日

なぜ記者会見を？

長官の指示かと

君じゃない？

彼女たちは––

ＮＡＳＡでの必要な訓練を すべて終えました

皆さんに紹介できて 大変 光栄に思います

なんてことだ

トレイシー・スティーヴンス

モリー・コッブ

エレン・ウェイヴァリー

ダニエル・プール

以上が 新たな アポロ宇宙飛行士です

許可してない

俺が決めた

宇宙飛行士もクルーも 俺が決める

おめでとう ニクソンを怒らせたな

質問は？

モリー・コッブ

アレイダ 見たか？

うん ほら見て

お土産だ

何なの？

ダニエル・プール

以上が 新たな アポロ宇宙飛行士です

女性初の飛行士として

誰が月へ向かうのかは 発表されていません

次です ニクソン政権は ベトナム撤退を進めており

明日 ３個大隊が帰国します

おつなぎしますので お待ちを

ダナンへ

ダナンです

もしもし？ ダニなのか？

クレイトン？

ベイビー よく聞こえないが…

クレイ？