The Rainmaker

أبي كره المحامين طوال حياته

هو لم يكن رجلا عظيما

كان سكيراً و كان يضرب أمي

و كان يضربني أيضأً

و هكذا ربما تستنتج انني اصبحت محامياً

فقط لأغيظه

ولكن هذا غير صحيح

لقد أردت أن أصبح محامياً

منذ ان قرأت عن محامي الحقوق المدنية

في الخمسينات و الستينات

و الاستخدامات المذهلة التي وجدوها للقانون

لقد فعلوا ما ظنه الكثيرون مستحيلا

لقد أعطوا المحاماة أسماً جيداً

و هكذا ذهبت الي مدرسة القانون

وقد أغاظ هذا أبي بالفعل

و لكنه كان مغتاظاً طيلة الوقت علي أي حال

في عامي الاول شرب بكثرة ذات يوم

و سقط من علي سلم

صنعته الشركة التي يعمل بها

و لم يعلم من يقاضي

ومات بعدها بأسبوعين

لقد فرغ الشراب

بعض زملائي

يعلمون انهم سيخرجون مباشرةً من الكلية

الي أفضل شركات المحاماة

بسبب نفوذ عائلاتهم في الغالب

النفوذ الوحيد الذي أمتلكه

صنعته في الحانة التي عملت بها لثلاث سنوات

كي استطيع دفع الرسوم

وبينما ما تزال لدي خططي

لإضاءة شعلة العدالة

في كل ركن مظلم

فكل ما أحتاجه الان حقاً هو وظيفة

وبشدة

لأن هناك محامون كثيرون جدا في (ممفيس)ِ

هذه المدينة ممتلئة بهم

لا أستطيع التفكير في شيء أكثر إحراجاً

من إخبار الناس

أنني أعمل عند شخص مثل بروزر ستون

أعني , إنه محام ويطلقون عليه بروزر(=الملاكم)ِ

هذا هو حالى اليائس

بالطبع

اغلق الباب

بالطبع

لنجعلها بمنزلي

إنني أشفق علي فني المباحث الفيدرالية المسكين

الذي سيضطر لاستنباط المعلومات

من هذه المحادثة

أسماك قرش حية بمكتب محام؟

إنها دعابة هل فهمت؟

حسناً,يا برينس

أهذا هو طالب القانون الذي أخبرتني عنه

نعم يا سيدي لقد أنهيت لتوي

عامي الثالث في جامعة ممفيس

هل يمكننا توظيفه هنا؟

سوف أضمنه لك

الفتي يحتاج لعمل

إنه يعمل ساقي في حانتنا

سوف يكون هذا مكاناً عظيماً لك للعمل به يا رودي

سوف يكون هذا مكاناً عظيماً لك للعمل به

يمكنك أن تري ماذا يفعل المحامون الحقيقيون

والان, إنها ليست بالضبط وظيفة بمرتب ثابت

ليست كذلك؟

أنا أتوقع من مساعدي أن يدفعوا لأنفسهم

أن يجلبوا أتعابهم بأنفسهم

تحدث إلي

و كيف يحدث هذا بالضبط؟

حسناً يا رودي سوف تدفع لنا ألف دولار في الشهر

ولك ثلث أتعاب القضايا التي تعمل عليها

واذا لم تتمكن من سداد ما عليك

بنهاية كل شهر. فسوف تدين لي بالباقي

مفهوم؟

يبدو هذا عادلاً بالنسبة لي يا رودي

انها صفقة جيدة حقاً

يمكنك جمع الكثير من المال هكذا

سوف أخبرك بشيء يا رودي

هذه هي الطرقة الوحيدة التي أعمل بها

و سوف أجلب لك العديد من القضايا الجيدة

إن لدي قضايا

لدي قضيتان الان

إحداهما وصية

أكتبها لسيدة عجوز

إن لديها الكثير من المال ورثت ملايين

و لدي القضية الاخري

انها قضية تأمين

شركة(الفائدة العظمي)ِ هل سمعت بهم؟

هل وقّع لك العملاء؟

أنا في طريقي لرؤيتهم الان

و سوف يستمعون إليّ أيضاً

لقد ساعدتهم في حلقة الدراسات القانونية العملية

حسناً, سوف أجعلك تتحدث

لأحد مساعديّ ِ

هو معتاد علي العمل بقضايا شركات التأمين الكبيرة هذه

و يتعامل مع كل القضايا الكبيرة هنا

ديك!ِ

هل لديك ملفات هذه القضايا؟

في سيارتي

جيد

مرحبا يا أنيق

هذا هو ديك شيفليت

هذا الرجل سيساعدك علي الاندماج

ما أريدك أن تفعله

أريدك أن ترفع دعوي قضائية ضد شركة ( الفائدة العظمي)ِ

و أن تضع أسمي عليها

سوف نقوم بحفظها اليوم

شكراً لك

رودي, سوف تتعلم الكثير

رودي, أنا مسرور أنك أتيت إلي هنا

لقد قمت بقرار صائب هنا يا فتي

حسناً, شكراً لك

حسناً, شكراً

أغلق الباب و أنت خارج

هذا هو المكتب, هناك أناس به

اذا كان هناك شخص ما بالمكتب

فلا يمكنك الدخول

هذا هو الحمّام

هل أنت مساعد هنا؟

بشكل ما, ليس تماماً

أنا في الواقع لست محامياً بعد

بروزر عادةً يطلب مني

مراجعة قضايا التأمين التي تجيء لنا

كنت أعمل في شركة تأمين

و ضجرت منها و ذهبت الي مدرسة القانون

حسناً, متي أنهيت مدرسة القانون؟

منذ خمس سنوات

أتري , إن لديّ مشكلة صغيرة

في الامتحان النهائي

لقد دخلته ستة مرّات

أنا اسف لسماع هذا

نعم, متي سوف يكون إمتحانك؟

سوف أمتحنه بعد نحو ثلاثة أسابيع

أهو بتلك الصعوبة؟

يمكنني القول بأنه قاسٍ جداً

لقد دخلته اخر مرة منذ عام

لا أعتقد أنني سأدخله ثانيةً

بأية حال, هذه هي مكتبة بروزر القانونية

اذا أردت أن تأخد أي شيء

من الثلاجة أو أن تستعمل الثلاجة

بإمكانك وضع اسمك علي الطعام

فسوف يأكلونه بأي حال ضع هذه هناك من فضلك

انه مجرد أرز ديزي

لقد أحدثنا فوضي هنا نظفيها , حسناً؟

بالطبع

بأية حال

إنتظر,ماذا يحدث عندما تذهب الي المحكمة؟

في الواقع, لقد ذهبت بضع مرّات بنفسي

و لم يكتشفونني

هناك الكثير من المحامين هنا

إنه لمن المستحيل أن تتابع كل هؤلاء

بروزر يملك كل هذا

هذا لطيف

لا يمكنك أن تطلق علي هذه شركة تماماً

إنها (كل رجل لنفسه)ِ

سوف تتعلم

هل أنت مسافر؟

طٌردت

هاهي البوليصة

ما رأيك؟

هذه هي أحقر أنواع صناعة التأمين

ما هو سبب الرفض؟

حسناً, كل الاسباب

في الاول, رفضوا لمبدأ

و قالوا أن اللوكيميا

موجودة قبل إبرام عقد البوليصة

وبعدها قالوا

أن اللوكيميا غير مغطاة بالبوليصة

لدي سبع خطابات هنا

هل تم دفع كل الأقساط؟

طبقاً لكلام السيدة/بلاك

فإنها دفعت كل شيء

الأوغاد

ان هذا نموذج لإهمال بوليصة مستحقة

الزنوج يسمونه( تأمين الشوارع

حسناً , ماذا أفعل؟

أحصل علي توقيعاتهم

و القضية إلي مكتب ج.لايمان ستون

سوف أساعدك بهذه القضية

حسناً, شكراً لك

أنا أقدر لك هذا

لا شيء أكثر إثارة

من ملاحقة شركة تأمين

أهلاً, سيدة/بلاك أنه أنا/رودي بايلور

هل تتذكرين؟ أنا أتولي قضيتك

ضد شركة( الفائدة العظمي)ِ

لقد قابلتك

في حلقة جامعة ممفيس للدراسات العملية للقانون

حسناً , تعال

أنا اسفة بشأن هذه الكلاب المجنونة

هذا لا شيء

لقد أعتقدت أنك من ( شهود ياهووه)ِ

أين بادي؟

أنه بالخارج في السيارة

إلي أين هو ذاهب؟

بادي لا يذهب إلي أي مكان

إنه ليس سليماً تماماً بعقله, إصابة حرب

في كوريا, اكتشفت ذلك كاشفات المعادن بالمطار

يمكنه المشي علي رجل واحدة عارياً

و تزول النوبة

إن لديه شظية بدماغه

هذا مريع