Who Do I Belong To (ماء العين)

Kali ini kau bersikap lembut padaku.

Kau pikir kau bisa menyergapku? Akan kutunjukkan!

Rambutmu basah semua. Pergilah ke ibumu.

Dia akan sakit.

Sudah kubilang sejuta kali, jangan keluar rumah dengan rambut basah.

Kemari. Kemari!

Aku mau melakukannya sendiri.

Ayo.

Diam!

Kemari.

Duduk!

Ayah, ada kuda di pesta pernikahan?

Tentu saja.

Dan juga band lengkap.

Kau mau menari?

Ya.

Ayo, Aicha.

Sebentar, Brahim.

Amine!

Mehdi.

Kita pergi, ayo.

Kami akan bergabung denganmu.

Jangan terlambat.

Oke, Ibu.

Selamat!

- Semoga Tuhan memberkati pernikahanmu. - Terima kasih.

Halo.

Kau melihat Adam?

Dia melihat kuda-kuda.

Berhenti berkelahi.

- Kau sudah makan? - Belum.

Cari ibumu, mereka sudah menyiapkan makan malam untukmu.

Ayo, sayang.

Adam.

Ayo makan bersama kami.

Ada apa?

Beri tahu aku.

Mereka sudah pergi.

Siapa?

Saudara-saudaraku.

Mereka sedang dalam perjalanan ke sini.

Mereka tidak akan kembali.

- Ibu. - Apa aku membuatmu takut?

Aku minta maaf.

Kembalilah tidur.

Selamat pagi, Aicha.

Aku sudah menyelesaikan tugasku, jadi kupikir aku akan mampir.

Silakan duduk.

Terima kasih.

Biar kubantu.

Shefri tidak seperti biasanya.

Dia memukulmu lagi.

Dia marah sejak Anwar pergi.

Bagaimana aku bisa tahu dia akan pergi?

Ada kopi?

Aku akan menuangkannya.

Tapi aku tidak akan membacanya.

Terima kasih.

Apa yang kau katakan pada anakmu?

Kukilang mereka pergi ke Italia mencari pekerjaan.

Berapa lama kau bisa menyembunyikannya?

Aku tidak mau dia tahu.

Tolong, aku butuh bacaan.

Aku tidak tahan dengan ketidakpastian.

Aku perlu tahu anakku akan kembali atau tidak.

Jika dia sudah mati,

setidaknya aku bisa berduka.

Beri tahu aku.

Fatma.

Kumohon.

Hanya Tuhan yang tahu.

Tolong, Fatma.

Kumohon.

Permisi, Sersan, bisa kau menandatangani ini?

Sudah kubilang, aku akan menelepon jika ada kabar baru.

Brahim.

Amine pandai di sekolah.

Mereka yang pergi sudah dicuci otaknya.

Tadi malam, ada warga Tunisia lain yang tergabung dalam ISIS, seusia dengan anakmu,

meledakkan dirinya, menewaskan dua puluh orang.

Jika anakmu kembali, mereka akan langsung masuk penjara.

Sudah selesai sekolah?

Lepaskan mantel basahmu. Nanti kau sakit.

Bisa aku menjual roti bersama Cenda dan Ghaith?

Tidak.

Kau baru sampai di rumah.

- Kau mau makan sesuatu? - Tidak.

Kau berbagi camilan dengan mereka?

- Aku membaginya sama. - Bagus.

Jadi, bisa aku pergi sekarang?

Kubilang tidak.

- Kumohon, Bu? - Kubilang tidak.

- Kumohon? - Kubilang tidak.

Adam!

Ayo bantu aku.

Dia akan basah kuyup.

Nanti akan kering.

Ayo, Adam.

Apa itu?

Kau bilang aku melakukannya dengan salah.

Tidak. Mulailah berputar.

Tetaplah lurus.

Itu dia.

Lihat, itu mudah.

Kenapa kau tidak mengganti benda lama ini?

Selama aku masih hidup, aku akan terus memperbaikinya.

Aku tidak akan pernah menggantinya.

Bisa aku main dengan Cenda dan Ghaith?

Kau monyet kecil.

Itu sebabnya kau berlambat-lambat.

Ayo.

Berapa banyak yang kau jual?

Aku menjual lima.

Berapa harganya?

Bilal datang!

Bilal!

Apa kabar, Bilal?

Berikan ciuman.

Kau baik-baik saja, Hama?

Apa yang baru?

Kami menjual roti.

Berapa harganya?

- Setengah dinar. - Tidak, satu dinar.

Minggu lalu setengah dinar, sekarang satu dinar?

Itu minggu lalu.

Hidup makin mahal, ada banyak inflasi.

Kami punya kualitas terbaik. Kau tidak akan menyesal.

- Kau bersumpah? - Demi kehormatanku.

Aku akan mengambil satu dari kalian masing-masing.

- Bilal, boleh aku ikut denganmu? - Masuklah.

Siapa yang mau permen?

Bagikan dengan temanmu.

Minggir!

- Boleh aku menyetir? - Kau mau menyetir?

Baiklah, tapi kita menjauh sedikit.

Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini setiap waktu.

Jangan dorong ke dalam jurang.

Bagus.

Gerakkan tanganmu sedikit ke bawah.

- Kau suka? - Ya.

- Sangat? - Ya.

Aku tahu ke mana mereka pergi.

Mehdi dan Amine.

Itu berarti mereka sekarang teroris?

Mungkin.

Aku masih menyayangi mereka.

Tidak apa-apa?

Tidak apa-apa.

Aku merindukan mereka.

Aku juga merindukan mereka.

Ayo kita lihat seberapa kau tinggi.

Minggir.

Ini.

Bisa kau ke kantor polisi besok?

Aku pergi pagi ini.

Kapan kau akan memberitahuku?

Tidak ada yang baru.

Kau memberikan tekanan yang cukup?

Aku sudah melakukan yang terbaik yang kubisa.

Terbaik?

Aku akan membakar kantor itu jika harus melakukannya.

Menghancurkan seluruh tempat.

Kau sudah cukup menghancurkan.

Kau sungguh memanjakan Mehdi.

Kau menyuruhku bersikap lembut padanya.

Sampai dia menjadi sasaran empuk.

Dan mencuci otak saudaranya.

Cukup sudah.

Anak-anakku sudah di ambang kematian dan hanya ini yang bisa kau katakan?

Putra-putramu adalah orang buangan.

Selama ibunya masih hidup, mereka bisa pulang kapan saja mereka mau.

Bagaimana kau masih tidak mengerti?

Mereka pergi untuk berlatih pemenggalan kepala.

Pemerkosaan.

Bangun, Aicha!

Menjauhlah dariku.

Kubilang, menjauh!

Lepaskan kakakku!

Turun ke sini.

Biarkan dia duduk di mana dia mau.

Aku tidak akan pindah kemana pun.

Lukamu belum sembuh?

Sudah lama.

Ini akan sembuh.

Pindahkan ini dari jalan.

Pindahkan, pindahkan!

Ayo kita mulai.

Angkat tangan!

- Kau mau aku melepas cincinku? - Ya.

Aku akan menaruhnya di sini.

Oke, ayo. Kanan, lalu kiri.

Kanan, kiri. Lebih cepat. Jaga diri!

Hentikan!

Fokus!

Dia melindungi wajahnya.

Kau harus tetap mengangkat tangan.

Lihat seberapa hebat dia menggunakan pukulan kirinya?

Dia mendorongnya.

Butuh tumpangan?

Biar aku saja.