White Collar

آنچه گذشت

پينک پنترز ، خطرناکترين

گروه دزدان در دنيا

نيل ميخواد توي گروه اونا نفوذ کنه

اونا قبلا قول آزادي بهت دادن

چي باعث شده ايندفعه فکر کني اونا آزادت ميکنن؟

کي گفته من دنبال همچين چيزي هستم؟

چند وقته براي اينترپل کار ميکني؟

از کجا ميدونستي من براي اونا کار ميکردم؟

اونا زير پوست خبرچين هاشون

مثل سگ تراشه ميذارن

انداختن آدم بدا به زندان بدون اينکه بذاري خوبا بيرون باشن

به اندازه کافي سخته

لوک رناد

من هرکاري لازم باشه ميکنم تا پنترزها گير بيافتن

اينارو

يه خانواده شاد بزرگ

اين پرونده ميتونه مشترکا براي اف بي آي و اينترپل باشه

يا اينکه فقط براي اف بي آي باشه

انتخاب با تو

نيل ، اونا تا زماني که نمرده باشن

دنبال موشها ميگردن

تا اون موقع ، حدس بزن دنبال کي ميرن

نزديکترين آدمها به تو

در مورد کمکهاي وسيع من بهشون گفتي

نه؟

ميدوني چقدر بابتش ممنونم

نه به اندازه معرفي کردن من به دوستات

پنترزها دوستاي من نيستن

اونا دنبال پول نقدن

نه هر پول نقدي

هر محموله شامل 500 ميليون دلار ميشه

وودفورد

يه مشکل کوچولو هستش

به نظر مياد توي عملياتمون يه موش هست

يه موش؟

مشکل جدي ايه

فاجعه باره

اون ميتونه اين عمليات رو نابود کنه

من بقيه عمرم رو ميرم زندان

چرا به من داري ميگي؟

تو تنها کسي هستي

که مطمئنم جاسوس نيستي

قبل از اينکه به ما ملحق بشي

يه دستگاه شنيداري تو يکي از پناهگاهامون پيداکردم

به خاطر همين نقشه رو پيش خودم نگه داشتم

اومدم اينجا ازت بخوام يه لطفي کني

هر چي باشه

موش رو پيدا کن

هر چي غير از اين

تنها چيزي که بدتر از يه موشه يه آدمه موش صفته

تا حالا نبودم و نخواهم بود

بهتر از جواب بله دادن بود

حالا ميدونم که يکي هست که ميتونم کاملا بهش اعتماد کنم

خودم خائن رو پيدا ميکنم

اگه نتوني چي؟

نقشه رو انجام ميدم

يه مدت ناپديد ميشم

چي؟ ميخواي بري؟

هيچي ارزش اينو نداره که

يه نفر باقي زندگيش رو تو زندان بگذرونه

حتي نيم ميليارد پول نقد

نيم ميليارد

به چي ميخواي برسي؟ ذخيره فدرال؟

اينا چيه؟

تحقيقات

سوابق

اظهارات شاهدان عيني

به نظر جدي مياد

شديدا

به اين 5 تا محدوشون کردم

چرا همشون کت سفيد پوشيدن؟

پزشکن

طبق تحقيقات من بهترين ها توي نيويورک

هر کدومشون ميتونه تو رو نجات بده

عزيزم ، ميدوني من الانم يه متخصص زايمان دارم ، درسته؟

واقعا؟

يکي از ايناس؟- همينجاست-

سابقه اش رو چک کردم؟

ده سال پيش

واقعا؟- آره-

ديگه نبايد نگران باشي

بارداري من يه پرونده نيست

اگه به بچه يه پابند کوچولو بدم چي؟

نيل خيلي راحته

نه؟- نه-

باشه

ميخوايم بريم يه سونوگرافي ببينيم

آره- ميخوايم بچه مون رو ببينيم-

نميتونم صبرکنم

اگه دکتر چيزي رو ببينه چي؟

اونوقت ميفهميم که پسره- منظورم اين نبود-

ميدونم منظورت اين نبود

عزيزم گوش کن بچه مون حالش خوبه

خيلي وقته منتظرشيم

نميتوني فقط ازش لذت ببري؟

هر دقيقه اش رو دوست دارم

خوبه

فعلا از پيدا کردن جاسوس طفره رفتم

براي همينه که پنترز قانون وضع ميکردن

براي سان فرانسيسکو هيچ کاري نکردم

اما اگه وودفورد جاسوسهاشو پيدا نکنه

عمليات تمومه

جاسوس تنها نه ، يه گروه

نصف نصف؟

فکر ميکردم سبوس خور شدي

ديگه نه- يه گروه؟-

يه گروه بيشتر از يه جاسوس

تئو برنامه هاي باغبوني رو دوست داره

وودفورد دنبال يکي ميگرده ولي 2 تا داره

شانسمو دوست دارم

کلر رو بهش ميديم

رازش رو فاش ميکنيم

کلر نميره براي حفظ جونش باهاشون صحبت کنه؟

اگه لوک اول اونو بکشه بيرون نه

اگه من کلر رو بکشم بيرون تو ميگي که

چون وودفورد بهش نزديک شده بوده اون فرار کرده

همممم

بعد ميگي کلر براي کي کار ميکرده؟

به عنوان يه راز نگهش ميدارم

ولي وودفورد خيالش راحت ميشه که تهديد برطرف شده

تا اون موقع ، من با

علم به الگوريتم اونو تحت تاثير قرار ميدم

چيزايي که بهت ياد داديم رو بگو

شايد جاهاي خالي رو پر کنه

از اون پرواز سانفرانسيسکو هنوز چيزي معلوم نشده؟

نه

وودفورد چيزي گفته؟

الان ميخوام ببينمش

بهتره اينو بردارم و برم

ميبينمتون

عاليه

فکر ميکني در مورد پول نقد ميدونه؟

اگه ميدونه چرا چيزي به ما نميگه؟

يه 1/2 ميليارد پول نقد اونقدري هست که هرکسي رو وسوسه کنه

به خصوص کفري رو

به خصوص بدون پابند

من سال گذشته شرکت کلاهبرداري وال استريت رو راه اندازي کردم

الگوريتمها رو دستکاري ميکرديم وقتي فايل اکسودوس

...به دستم رسيد

ميدونستي چي بود

و چيه

به طور تصادفي فرودگاهها و خطوط هوايي رو

از بقيه چيزا جدا ميکنه

و بقيه چيزا چي هستن؟

يکي اينکه ، بعد از اينکه همه چي انتخاب شد

تا زماني پولها برسه ، يه پنجره 12 ساعته وجود داره

زماني براي سفر يا آماده شدن نيست پس بايد تو يه فرودگاه که نزديکته

براي پول صبر کني

همه چيزايي که کلر گفته بود هستي

بذار شفاف صحبت کنيم

من و کلر رقيب بوديم

بيشتر دشمن

و اونطوري که تو ميگي دوست نبوديم

من رابطه هاي دوستي رو تو گروههاي خطرناک پيدا ميکنم

پس حمله به فرودگاهه

بدون هيچي ، جاه طلبانه اس

با تنها چند ساعت به نقشه تقريبا غير ممکنه

پنترزها هرگز از سختي ها فرار نميکنن

پس يه راهي براي ورود و خروج داري؟

دنبالم بيا

ارائه اي مشترک از مهشيد و عليرضا Tv Center تيم ترجمه

هيچ نظري نداري که چطور يه ميکروفن تو يکي از پناهگاههاي وودفورد رفته؟

چطورش مهمه؟

چيزي که مهمه اينه که پيداش کردن

بيخيال لوک

ما داريم با هم کار ميکنيم

بيا لااقل با هم رو راست باشيم

تو اون ميکروفن رو کار گذاشتي اما نه براي وودفورد

تو داشتي جاسوسي جاسوست رو ميکردي

اگه حقيقت داشته باشه ، ميتوني سرزنشم کني؟

بله ميتونم

وقتي نيل تحت پوششه بايد بهش اعتماد کنم

زندگيش و عمليات به اين بستگي داره

و چندبار بهت ثابت شده که اشتباهه؟

اين دفعه ، اشتباه براي توئه

وودفورد ميدونه يه جاسوس هست و درست همين الان

بايد يکي بهش بديم

لطف ميکني اگه براي خودت رو پيشنهاد کني

براي خودمو پيشنهاد نميکنم

نه ، بايد کلر رو بکشيم بيرون

ولي با اين ، من هميشه ميدونم اون کجاست

نميتوني ديگه اينو فقط در مورد کفري بگي

کلر هروقت بخواد ميتونه تراشه اش رو خاموش کنه

فقط زماني که داره اسکن ميشه

و اگه بيشتر از 15 دقيقه خاموش بمونه

ميدونه که من وارد ميشم

پس ميدوني کجاست اما نميدوني ميخواد چيکار کنه

من ميتونم رو نيل حساب کنم که کار درست رو انجام ميده

تو داري خودتو گول ميزني

با تشکر از ميکروفونت ، وودفورد

فقط و فقط به نيل اعتماد داره

حالا ، خبر خوب اينه که تو هنوز يه نفر اون تو داري

نيل براي ما کار ميکنه

ما شريکيم

چيزي که براي منه براي تو هم هست

اگر پنترز رو بگيريم

کلر چيزيکه ميخواد رو ميگيره

و تو هم تو اين اعتبار شريک ميشي

شايد الان وقتش باشه که کلر بره