Mea Culpa

Ayah!

Kurasa kau perlu tumpangan.

Ada apa denganmu?

Tadi malam kacau. Nanti kucerita.

Kau baik-baik saja? | Baik.

Pekerjaanmu? | Baik juga.

Anakmu, akhir pekannya dimana?

Aku tak tahu.

Kau lagi malas bicara.

Mungkin kita bisa temani mereka berakhir pekan.

Aku tak tahu mau buat apa Sabtu nanti.

Baiklah.

Aku takkan bertanya lagi.

Sedang apa dia?

Minggir!

Kopinya?

Iya, sebentar.

Maaf, malam ini aku tak bisa lanjut.

Tidak bisa, penggantimu lagi sakit.

Ayolah, aku butuh bantuanmu. | Terus, anakku?

Kenapa tanya aku? Apa aku Ibunya?

Kopinya sudah jadi?

Persetan dengan kopimu!

Hey, dinas malam?

Tidak. | Bagus, kita sama sekarang.

Hey, bocah!

Apa ini?

Maaf, bukan aku.

Kenapa minta maaf?

Pungut!

Kau dengar tidak?

Ayo, pungut!

Itu baru anak baik.

Tugasmu memang sudah begitu.

Cepat.

Berikan!

Pergilah!

Pergi, kataku!

Disini hujan terus...

Manon, sayang.

Bibi bilang, kau sakit.

Tidak, aku baik-baik saja.

Syukurlah.

Jadi Bibimu bohong?

Dengar, sayang. Ayah sangat rindu. Tinggal 3 hari lagi.

Kau tahu, Ayah sangat menyayangimu.

Aku juga rindu Ayah.

Bibi mengajakku ke bioskop.

Mau nonton? Wow!

Ayah tutup dulu, sayang. Nanti Ayah telepon lagi.

Ayah dimana? | Lagi kerja.

Nanti Ayah telepon lagi. Jaga Bibimu.

Cium jauh. Ayah mencintaimu.

Kejadian apa di tempat parkir?

Baku tembak saat penangkapan. Kenapa?

Pengacaranya menuntut atas penyerangan dan kekerasan. Kau tahu?

Biar saja. Apa yang mesti kukatakan?

Bisa kena teguran jika sampai terulang.

Jelas?

Siapa dia ini?

Marc Cipriani, penjahat kambuhan. Kena tembak.

Kau boleh pergi dan cari tahu pelakunya.

Silahkan, pergi.

Lagi-lagi begini. Sialan!

Lupakan pestamu.

Berarti aku bisa kabur.

Jika kau lari, aku akan membunuhmu.

Anakmu berkali-kali kirim pesan, setidaknya kau telepon balik.

Nanti.

Untuk malam ini mungkin berhasil tapi bapgaimana dengan besok?

Aku akan jemput dia setelah judo.

Dia juga bilang, ini laga perdananya. Harusnya kau ada disana.

Aku akan kesana.

Semoga. Dia mengharapkanmu.

Bagaimana kabarmu?

Baik.

Jam 11, sudah larut. Sampai besok.

Hey, bangun!

Kita yang berhasil lakukan penangkapan tapi si brengsek itu yang mengaku.

Dia bilang begitu dihadapan kita.

Mau kemana? | Pulang, Alice menungguku.

Sebentar.

Sampai nanti, kawan.

Pulang? Baiklah.

Teruslah berpesta, brengsek.

Ayo, kita pergi.

Sial! Aku lupa hadiahnya Manon.

Aku segera kembali. | Tidak, jangan. Tunggu!

Ayah!

Apa dia mabuk?

Dia akan di pecat dari Kepolisian.

3 yang tewas, termasuk seorang anak kecil.

Jika hasil tesnya positif, dia di pecat.

Simon...

Bisa kau mendengarku?

PR ini mudah 'kan?

Yap.

Sial...

Apa Ayahku juga seperti Anda?

Apa maksudnya seperti?

Seorang Polisi.

Memang benar. Kenapa?

Tidak terlihat seperti itu.

Aku dapat buktikan jika Ayahmu seorang Polisi yang hebat.

Anda tahu siapa yang terbunuh itu?

Asal kau tahu...

Itu bukan salahnya.

Lalu kenapa dia di penjara?

Masuk penjara bukan berarti kau salah.

Benar istri Anda wafat ketika Manon lahir?

Yang Polisi, kau atau aku?

Pertanyaannya cukup.

PR-mu! Tak mungkin aku yang selesaikan.

Gabriel Hachour, pengedar narkoba.

Modus operandinya sama tadi pagi.

Bukan kartel tapi orang-orangnya sama.

Darimana kau?

Dia siapa?

Putrinya, 14 tahun.

Apa penyebabnya?

Saksimata dengar suara tembakan.

Dan melihat sebuah mobil hitam.

Kami berusaha melacak jejak bannya.

Lihat dirimu!

Mirip hantu.

2 tahun lebih kami menunggumu...

Keluar dari penjara. Kini kau mau pergi lagi?

Ada apa denganmu? Apa sebenarnya tujuanmu?

Memangnya mereka bisa hidup lagi?

Kita ini yang hidup.

Kita masih hidup! Kami disini!

Kenapa diam?

Katakan sesuatu!

Maafkan aku.

Kau harusnya minta maaf ke dia.

Kau baik-baik saja?

Yang tadi itu hebat.

Pastikan kau antar dia pulang. | Aku tahu, jam 8...

Giliran pertama?

Bukan, kedua.

Kedua juga bagus.

Ayo, kita pergi.

Aqualand lebih menyenangkan.

Aku sudah pernah kesana.

Berarti kau suka lumba-lumba?

Aku sudah 6 tahun.

Aqualand hanya untuk balita.

Ada pertandingan hari Minggu. Kita tak pernah lakukan bersama.

Jean-Marc punya kejutan buat kami.

Siapa dia? | Apa? | Jean-Marc itu siapa?

Temannya Ibu.

Apa kejutannya?

Entah, yang jelas kejutan.

Semoga bukan Aqualand.

Sampai jumpa Sabtu nanti.

Ini aku.

Kenapa?

Kau cantik.

Ada di atas meja.

Mungkin kita bisa lakukan sesuatu yang nyata.

Yang nyata?

Maksudku...

Makan malam.

Aku sudah makan.

Benar, terlihat jelas dari indahnya tubuhmu.

Bagaimana kalau di restoran?

Setidaknya, kau bisa lewatkan malam indahmu...

Dengan seorang pria tembem.

Bagaimana, kau suka? Kejutan yang indah 'kan?

Ini tak pantas buat anak-anak.

Ada banyak anak-anak.

Penuh warna-warni, musik, hewan. Mirip dengan sirkus.

Mau kemana?

Toilet.

Nanti saja, jangan pergi sendiri.

Kau akan lewatkan eksekusinya.

Pergilah ke toilet.

Maunya kau suruh dia menunggu.

Sekarang?

Tangkap dia?

Kita berdiri.

Lihat baik-baik.

Kau tak apa, sayang?

Ayo, kita pergi.

Kita belum selesai.

Dia sudah lihat mereka semua 2 kali.

Sebentar.

Kita takkan dapat photonya, sudahlah.

Orang-orang ini sudah menewaskan 5 orang.

Sudah, dia mau rehat.

Dia satu-satunya saksi...

Dia anakku, masih 10 tahun, dan dia harus istirahat.

Kita lanjut besok pagi.

Apa kau tahu darimana orang-orang ini berasal?

Susini, kau mau apa?

Apa yang akan kau lakukan untuk melindungi mereka, hah?

Kirim 1 tim buat mereka?

Aku yang putuskan itu.

Sekarang, pergilah, dan biar Polisi yang tangani. Pergi!

Apa katamu?