Odwilż

هل من المحتمل أنه تم تعذيبها؟

الكدمات والخدوش .ناتجة عن الجليد والفروع

،لديها تمزق عجاني .ربما بسبب ألم الولاده

.لكن لا يمكنني استبعاد الاغتصاب بعد

وأثر الحبل؟

.اجل. موجود في كلتا يديها - هل يمكنك تحديد النوع؟ -

.نعم، لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت

.وهنا لدينا سبب الوفاة

.صدمة حادة في مؤخرة الرأس

حضرة المحققة؟

اجل؟ - .(لقد وصل المدعي العام (سترزيلكي -

.الوالد هو من سيؤكد الجثة

.تفضّل

.كانت حاملاً في شهرها التاسع

.كان لزاماً عليها أن تكون في المنزل

أي رجل ذو احترام كان .ليكون بجانبها

.أعلم

وأين كنت؟

.لا أدري

.ستتعفن في السجن. كوالدك

.هذا اللعين

.لقد قام بتأكيد الجثة .لست ملزماً بالدخول

.لكني أريد أن أراها

.تفضّل

.اللعنة

.لا أستطيع

.اللعنة، لا أستطيع

"الذوَبان"

ترجمة aBoElReH

.كوب قهوة واحد لو سمحت

.تفضّل - .شكرًا -

.عملية تأكيد الجثة لم تسر كما أردت

أردت رؤية ردة فعله على الجثة .لكن (سترزيلكي) أفسد الأمر

(شكرًا. كيف كان (كوسينسكي في طريق العودة؟

يبكي، طوال طريق .إلى زنزانته

دموع حزن أم ذنب؟ .كلاهما علاما أفترض

أتعتقدين حقاً أنه فعلها؟

.أخبرتني سابقاً أن الزوج لم يفعلها - .قد يكون متواطئاً -

سترزيلكي) قال بأن والده) .كان سجين. تحرى الأمر

.رجاءً - .رجاءً"؟ هذا أفضل" -

قسم الطوارئ معك، ما هي حالتك؟ - ...ساعدوني، أمر بألام الولادة في سيارتي -

أين أنت؟ - .لا أدري، في الغابة -

...شخص ما كان يلاحقني، وانعطفت نحو

استرخي من فضلك. هل يوجد أحد معك؟

...لا، زوجي لا يجيب على هاتفه !أنا خائفة، أرجوك ساعدني

ماهو التباعد الزمني بين الانقباضات؟

ألم يرسلوا أحداً لمساعدتها؟ - .أغلقت الخط أو فقدت الإرسال -

‫الضحية هي (ماجدا كوسينسكي)، ‫ابنة المدعي العام.

.الذي تعرفونه جميعاً

،لدى (سترزيلكي) الكثير من الأعداء

لذلك كل حثالة تم الحكم عليه .في هذه المدينة يُعد مشتبهاً

رضوان)، ضع لنا قائمة للسجناء) .المُفرج عنهم في الآونة الأخيرة

.(حوكموا من قبل (سترزيلكي - .حاضر -

الزوج (كوسينسكي) لديه حجة غياب .رديئة وسيبقى المشتبه الرئيسي

متزوجان منذ سبع سنوات .وانفصلا في الشهرين الماضيين

(انتقلت (ماجدا كوسينسكي .(للعيش مع صديقتها (أنكا جاناس

(في ليلة القتل، شوهد الزوج (كوسينسكي .وهو يُثير المتاعب في شقتها

.في حالة سكر - .لقد نشأوا في نفس الحي -

عاشت (أنكا) وشقيقها .(في قبو آل (سترزيلكي

ما زلنا نبحث عن سيارة .الضحية وجثة الطفل

.ليس "جثة". بل الطفل

زافية)، علبة الحليب التي) .وجدتها بجانب المشيمة لا تعني شيئًا

بل تعني أن شخصًا ما .أراد إطعام ذلك الطفل

كان سيتصل، أليس كذلك؟

،ماذا؟ إذا كان الطفل بحوزته .فهي إما ابتزاز أو فدية

!حسناً

.هيا بنا إلى العمل

(علينا العثور على سيارة الآنسة (كوسينسكي .لتحديد مسرح الجريمة. الأمر بالغ الأهمية

.رضوان) تولى الأمر)

.(إنها والدة (كوسينسكي .عندما كان في العاشرة من عمره

دخل والده السجن بسبب هذا؟ - .بالإضافة للإعتداء والسرقة -

.إنه في السجن منذ ذاك الحين .لكن لدي ما هو أفضل

.مارسين كوسينسكي) مُسجل بأنه مدين)

على الرغم من أنه باع شركته، إلا .أنه لا يزال مدينًا بـ 100 ألف

هل هذا كل شيء أم كان يقترض بصورة غير رسمية؟

.(خذ، هذا الفحص الطبي لوالدة (كوسينسكي

ورث الأمر عن أباه وضرب الفتاة؟

.أقول بأنه مدين للأشخاص الخطأ

ولذلك أخذوا طفله؟

ذلك بالتأكيد سيكون أكثر ربحاً .من رميه في النهر

ستتحدثين مع الأحمق؟ إذا قتل .زوجتة، فسيقتل طفله أيضًا

أين أنتي؟ - .لا أعلم، في الغابة -

...كان شخص ما يلاحقني، انعطفت نحو

استرخي من فضلك. هل يوجد احد معك؟

...لا، زوجي لا يجيب هاتفه !أنا خائفة، أرجوك ساعدني

ماهو التباعد الزمني بين الانقباضات؟

لماذا لم تجب عليها؟

.هاتفي لم يكن معي

أنجبت زوجتك وتعرضت .لضربة في الرأس

هل يمكن أن يكون للأمر صلة بديونك؟

هل هددوك؟

ماذا قالوا؟

أنهم سيقتلونها؟ ويقتلوا الطفل، ويبيعيوه؟

لمن تدين بالمال؟

هل تريد أن تجد الطفل؟ - .عليّ الخروج من هنا -

.اكتب اسم كل من تدين له بالمال - .أريد الذهاب -

.ركّز. لو سمحت

.(هؤلاء هم الأخوة (دونبروفسكي ."لديهم صلة بـ "الجريمة المنظمة

،استولوا على شركته واشتروا ديونه

.لكنه لا يزال مدينًا لهم بشدة

هذا الأخ على وجه الخصوص .(تمت محاكمتة من قِبل (سترزيلكي

حصل على حكم مع .وقف التنفيذ منذ عامين

رضوان) ما رأيك؟)

هل سيؤذون الابنة انتقاماً من (سترزيلكي)؟

الجريمة المنظمة؟ لن يخوضوا كل .هذا العناء لأجل مائة ألف فقط

إنه قتل منزلي. الرجل .مديون، ومتوتر

لقد ثمل، صرخت في وجهه، لم يستطع تحمل الأمر

.ثم قام بقتلها

والطفل؟

.في النهر - إذا كان قتلها؟ ماذا بعد ذلك؟ -

قيّدها وعذّبها وأجبرها على الولادة، وماذا بعد ذلك؟

باع طفله لتجار البشر أم أغرقه في النهر؟

.هذا الرجل لم يرتكب ذلك

حسناً. الأخوان يُجرون أعمالهم .في الميناء. أحضرهم

.تم الكشف عن تستّري في الميناء - هل ينطبق الأمر على زوجتك أيضاً؟ -

.أطلقي سراح الزوج .خذيه إلى المنزل، راقبيه عن كثب

قد يقودنا إلى سلاح .الجريمة أو جثة الطفل

.هذه مضيعة للوقت - لماذا؟ -

.علينا أن نبدأ بشيء ما

.إذن ضع إنذار طفل مُختطف

.بحقك. لقد مات هذا الطفل

اعثري على مسرح الجريمة أو سيارة .كوسينسكي) وسنجد جثة هذا الطفل)

.إذا وجدت السيارة، اتصل بي

.هذا محرج - .أجل إنه كذلك -

(الأخوان (دونبروفسكي .يجرون أعمالهم هنا

.لا أصدق هذا - ماذا؟ -

ماذا عني؟ وماذا عن الأطفال؟ - ...لا تبدئي الآن -

إنك لا تكترث لأمرنا، إلا إذا .احتجت شيئاً

!اذهب وأدي عملك بنفسك - .سآتي لزيارة الأطفال -

هل وصلتك الأوراق؟ - ماذا؟ أية أوراق؟ -

!أرسلت لك أوراق الطلاق

يُفترض أنك قد وقّعتهم وأرسلتهم الآن هل الأمر بتلك الصعوبة؟

!...فقط

ساعديني في العثور على ،أي شبهة على هؤلاء الأخوان

وسأفكر في أمر تلك الأوراق اللعينة، اتفقنا؟

.كنت ولازلت وستظل دائمًا أحمقًا

!سأشعلها بنفسي

.أرسل لي الصورة وانتظر هنا

هذا المنزل؟

والد زوجتي. لكنه .لا يعيش هنا الآن

.اخبرني أن الأمر ليس صحيحا - .لنذهب الى الداخل -

.انظري لما يجري هنا يا أماه - هل كانت زوجتك؟ -

ابنة المدعي العام؟ - .اغرب عنه -

هل هذا موقف الشرطة الرسمي؟ - .نعم -

.لا تعليق

.احصلوا على حياة تخصكم

!(مارسين)

.شكرًا

.سوف أحضر لها الأدوية

.مرحبًا - .إنها مصابة بالسرطان -

...والآن هذه المأساة

منذ متى منزل (سترزيلكي) شاغر؟

.منذ وفاة زوجته - هل عملت هناك لفترة طويلة؟ -

أخبرتك بكل شيء، إلام تلمحين؟

.كنا بمثابة العائلة الواحدة

أتحسبين أن أحدنا بإمكانه فعل هذا لـ (ماجدا)؟

.لا أحسب شيئاً

هلّا غادرتم الآن؟

.لأنكم لا تملكون ذرة تعاطف

.مرحبًا. أنا شرطية

أي شخص في المنزل؟

مرحبًا؟

مرحبًا؟

هل تمانعين؟

هل كنتن تقضين الوقت هنا سوياً؟

،كنا نعيش في الطابق السفلي .وهم في الطابق العلوي

تغيّر كل شيء عندما .(توفيت الآنسة (سترزيلكي

.لا يزال لديك المفاتيح

ماجدا) و(مارسين) لم يرغبا) بالعيش في الطابق العلوي؟

.سترزيلكي) لم يكن ليسمح بذلك)

.أقصد، (ماجدا) تستطيع، لكن فقط هي لوحدها

لذلك انتقلت للعيش معك؟

اتصلت بك (ماجدا) في تلك الليلة، أليس كذلك؟

.كما قلت، لم أستطع سماع أي شيء

.لكنك لم تغلقي المكالمة - .كنت أحاول تقوية الأشارة -

هل علمتي أنهم كانوا مديونين؟ .لا بد أنكن تحدثتن عن هذا الأمر

وجدنا الكثير من .بقع الدم في شقتك

(نحن نعلم أن (مارسين .كان هناك في تلك الليلة

ماذا جرى بينهما؟

هل هذا استجواب؟ - .كلا، فقط أريد أن أفهم -

.(لم يكن الأمر متعلقًا بـ (مارسين (لم يكن ليؤذيها. (ماجدا

،كانت خائفة من شيء ما .كانت تتأكد من إحكام إغلاق الأبواب

.كانت تعتقد أن شخصًا ما يلاحقها

.إليك بطاقتي. إذا تذكرتي شيئاً، اتصل بي

.لكن لا تحاولي حماية أي شخص

.مرحبًا

أي تطورات جديدة؟ - .نعم -

.آل (دونبروفسكي) لديهم شركة هنا

.يزاولون أعمالهم

المثير للاهتمام، أن هناك شخص .أحرق سيارتهم قبل خمسة أيام

.إلق نظرة

.لم يبلغوا الشرطة بذلك غريب، أليس كذلك؟

.لقد أعددت نسخة لك

نعم؟ - هلّا أجبتِ على مكالمات والدتك؟ -

.إنها تستمر في الاتصال بي، إنها قلقة - .حسناً -

كيف الحال مع (مارسين كوسينسكي)؟

.يجلس مع والدته، يراقبه عدد من رجالنا

وأين أنت؟

،أحاول بناء قضية قتل

(لكن استاذة (هانيا "تريد الحديث معي الآن"