The Knick

‫- اعذراني على تطفّلي أيّها السيدان ‫- (ويليام)، تسرّني رؤيتك

‫ما الذي جاء بك مِن (بالتيمور)؟

‫طلب المجلس في (كولومبيا) استشارة بشأن ‫أفضل طريقة لتدريس الجراحة لطلاب الطب

‫نحن أهمّ الصرعات هذه الأيام

‫(ويليام)، اسمح لي بتعريفك ‫على تلميذي الدكتور (جون ثاكيري)

‫(ثاك)، هذا الدكتور (ويليام هولستيد)

‫- تشرّفت بلقائك ‫- الشرف لي

‫حالفني الحظّ بالعمل مع زميلك ‫الدكتور (أوسلر) في (فيلادلفيا) قبل سنوات

‫أعلم أنّك تقوم بأعمال رائعة

‫وأنت بين أيدٍ أمينة

‫لطالما كان (جيه إم) متقدّماً عليّ ‫في الدراسة وفي الرياضة

‫ومع النساء أيضاً

‫قد يتفوّق الدكتور (ثاكيري) على كلّ منّا

‫أثبت خلال وقت قصير أنّ مستشفى (نك) ‫لا يمكنه الاستغناء عنه

‫هذا مديح قويّ مِن شخص عادة ‫ما يكون بخيلًا في إعطائه

‫بعد ما ستشهده اليوم، ستمتدح هذا الرجل ‫في ممرات مشفاك لسنوات مقبلة

‫إذن، فلأجلس ولتبدأ اللعبة

‫حظاً طيباً أيّها السيدان

‫- لَم يكن عليك فعل ذلك ‫- أعني كلّ كلمة قلتُها

‫أنت نجم في السماء أيّها الشاب (ثاك)

‫فتقبّل ذلك بسرور

‫أشعر بأنّ الجراحة قد تفشل

‫تدرّبتَ عليها مراراً وتكراراً ‫في مختبر الأمراض، وستنجح نجاحاً باهراً

‫لدينا قاعة مليئة بالزملاء الذين دعوتَهم ‫ووعدتَهم باكتشاف عظيم اليوم

‫ورجل حياته على المحك

‫قد يكون أكبر اكتشاف في حياتي المهنية ‫أو كارثة كبيرة

‫- أنت متوتّر فحسب ‫- صحيح، ألستَ أنت متوتراً؟

‫لن أكون متوتراً بعد لحظات

‫أتساءل ماذا سيقول (هولستيد) ‫إن عرف بهذا

‫مَن أخبرني عنه برأيك؟

‫الزائدة الدودية هي عضو بدائيّ ‫لا وظيفة له، إنّها بقايا في الحقيقة

‫ومع ذلك، تمتلك القوة ‫للتسبب بانهيار رجل في أفضل صحة

‫وقد أثبتت أنّها خصم معقّد

‫المريض على طاولة العمليات ‫في الـ25 مِن عمره، إنّه محامٍ

‫ليس لديه تاريخ مِن إدمان الكحول ‫أو الإصابة بالزهري

‫كان بحالة صحية جيدة حتّى البارحة ‫حين أصيب بآلام حادة في البطن

‫حيث استدلّ الدكتور (ثاكيري) فوراً ‫على إصابته بالتهاب الزائدة الدودية

‫ازداد الألم، وارتفعت حرارته ‫وبدأ يتقيّأ صباح اليوم

‫ورغم أنّ باستطاعتنا اتباع العلاج المعتاد ‫إلّا أنّنا نعرف أنّ نتائجه ستكون سيئة

‫وغالباً ما تؤدّي إلى الوفاة

‫أعتقد أنّ هناك طريقة لضمان الشفاء التام ‫في كلّ حالات التهاب الزائدة الدودية

‫وهذه الطريقة هي استئصال العضو بالكامل

‫- مستعد؟ ‫- فلنقدّم لهم عرضاً

‫سيقوم الدكتور (ثاكيري) بالشق الأول

‫في تجارب كثيرة، ابتكر الدكتور (ثاكيري) ‫طريقة لتحديد موقع الزائدة الدودية

‫وبالتالي، التقليل مِن نسبة التخمين ‫لمعرفة مكان الجرح الأول

‫- دكتور (ثاكيري) ‫- المبضع

‫برسم خطّ وتحديد النقطة الوسطى بين الشوكة ‫الحرقفية الأمامية العلوية والسرة

‫بالتوازي مع العضلة المائلة الخارجية

‫مهما كان حجم أو جنس المريض...

‫ستجدون الزائدة الدودية دائماً

‫وها هي ذا، "مؤشر (ثاكيري)" ‫لا يخطىء أبداً

‫أرجوك، (جوني)، أرجوك يا (جوني)

‫(وو) في مأزق، ساعده أرجوك، ساعده

‫ثبّتا ذراعيه وساقيه

‫أحضري بعض الفوط

‫عليك أن تملئي وعاءه ‫سيحتاج إلى شيء لتخفيف الألم

‫و... هلّا... ‫تملئين واحداً جديداً لي مِن فضلك؟

‫"فندق (ديغز)"

‫"سوق (هيماركت دانس)"

‫ليلة متأخّرة

‫كنتُ أراقبك منذ مدة مِن هناك

‫وأعتقد أنّك قد تكونين ابنة قسيس ‫هنا في الشارع بهذه الحالة

‫- المعذرة؟ ‫- لديّ عرض لك

‫قد يكون مفيداً لكلينا ‫فأنا أعرف شخصاً اسمه السيد (كوليير)

‫يعتني بالفتيات مثلك

‫ووجود فتاة سوداء أخرى في منزله ‫قد يكون مفيداً للعمل، فأظن...

‫لستُ كما تظنّني

‫بالتأكيد، بالتأكيد

‫لكن هل أنت مهتمة باقتراح صغير؟

‫ستجنين أموالًا كثيرة ‫مقابل ما تفعلينه هنا أصلًا

‫ما أفعله هنا هو أنّي أنتظر أحدهم

‫قد أكون أنا ذلك الشخص

‫ذلك الشخص هو زوجي ‫وأنا لستُ فتاة شوارع، أتفهم؟

‫- ماذا تظنّ نفسك تفعل؟ ‫- يظنّ أنّي فتاة شوارع

‫- مهلًا ‫- حاول تقديم عرض لي

‫أتحاول مضاجعة فتاتي أيّها الإيرلندي؟

‫ابتعد أيّها القذر ‫خير لك ألّا تبدأ شجاراً معي

‫بل أريد ذلك

‫أوقفوه

‫هيّا بنا

‫- نعم ‫- أين ذهب؟ أمسكوا ذلك الزنجي

‫طبيب! فليحضر أحدكم طبيباً

‫فليطلب أحدكم الجراحين

‫إنّه الشرطيّ (سيرز)

‫أصيب إصابة سيئة ‫طعنه زنجيّ قذر في الشارع

‫هيّا

‫ارفعوه، حسناً

‫ابتعد أيّها الأحمق، سأحطّم ساقيك ‫وسألقّنك درساً

‫تراجعوا، هناك أناس حقيقيون يريدون المرور

‫- ما الأمر؟ ‫- لا أدري

‫إنّهم غاضبون بشأن شيء ما

‫- طريقة مثيرة لبدء يومك الأول ‫- بالتأكيد، تفضّلي، اسمحي لي

‫هيّا

‫أعتذر لتأخّري ‫أخذتُ (إلينور) لزيارة والديها

‫لا داعي للتفسير، تسرّنا عودتك

‫إذن، سنعالج الجرح، وسنعيد ملء ‫الرئة بالهواء حين يتوقف النزيف

‫عليه الاكتفاء بالرئة الأخرى في الوقت ‫الحالي، الممرضة (ألكنز)، جبيني مِن فضلك

‫وأنا أيضاً أيّتها الممرضة

‫شفط

‫ربطتُ الشريان الكبدي ‫لكنّ الشريان الكلوي يتطلب علاجاً معقداً

‫فلنفعل ذلك

‫يحتاج إلى تدفق الدم ‫وإلّا فقد يصاب بالإقفار

‫- هل قلتَ إنّك تعرفه؟ ‫- الشرطي (سيرز)؟ إنّه رجل صالح

‫كان يذهب مع (سبيت) في مهامه ‫لوزارة الصحة

‫وهناك مجموعة كبيرة في الخارج ‫يتمنون له الشفاء

‫- لا يهمك مَن يهتفون ضدهم ‫- حين تنتهي هذه العملية

‫سأكتب قصيدة عشق لهذه الآلة

‫ابتعد يا (بيرتي)، سأفعل ذلك

‫إذن، أخطأ الشريان الأورطي ‫لكنّه أصاب الكبد، وأزال جزءاً كبيراً منه

‫يفترض أن يكون ميتاً

‫ما هذا؟

‫هذه يا (إيفريت) ‫هي آلة (إدواردز) العجيبة للشفط

‫- أنا أصنع غيرها ‫- أفترض أنّها هدية لعيد ميلادي

‫- بهدوء ‫- هيّا أيّها الفتى

‫- ها أنت ذا ‫- أين ابني؟

‫- أين أخذه هؤلاء الجزارين؟ ‫- سنأخذك إليه يا سيدة (سيرز)

‫- (فيني) شاب قوي ‫- نعم، قوي

‫أليس كذلك يا (جيني)؟ سيعود للمنزل ‫لمداعبة (تشارلي) و(أليش) بسرعة

‫- ابتعدوا، اسمحوا لعائلته بالمرور ‫- هيّا

‫ابتعدوا جانباً

‫وصلت العائلة

‫فعلنا ما بوسعنا ‫لكنّ الرئة ما زالت تعاني مشكلة

‫سنعود لعلاج ذلك إن استعاد قوته

‫نأمل فقط أن يعيش ‫في الساعات القليلة المقبلة

‫كنتُ أعرف (فيني)، إنّه رجل صالح

‫تقصدين أنّك تعرفينه

‫لا تحكمي عليه بالموت

‫بالطبع، إن أردتُما شيئاً، فاطلباه فحسب

‫أتريدين مساعدتنا؟ اعثروا على الزنجي ‫المنحرف الذي فعل هذا لابننا

‫- واشنقوه في متنزه دار البلدية ‫- سنجده وسنفعل ذلك يا سيدة (سيرز)

‫لستُ متأكّدة أنّ هذا مفيد الآن

‫علينا أن نركّز على العائلة ‫ونصلّي لشفاء (فيني)

‫- كفّي عن الهذيان، سيكون بخير ‫- نعم

‫يتحلّى (فيني) بشجاعة ‫تفوق شجاعتكم مجتمعين

‫- في صحة (فيني) ‫- نعم، في صحة (فيني)

‫هذه هي الروح المعنوية المطلوبة

‫(بيرتي)

‫سأعود لإكمال التقرير أيّتها الممرضة

‫- هل فقد الجميع صوابهم اليوم؟ ‫- ماذا تعني؟

‫كان عليّ مواجهة حشد مِن الغاضبين ‫لدخول المبنى

‫ثمّ مواجهة (إدواردز) لدخول غرفة العمليات

‫لَم تكن قد وصلتَ بعد ‫واحتاج (ثاكيري) إلى مساعدة

‫الأمر أكبر مِن ذلك ‫كان يتعامل معه كأنّه زميل دراسة قديم

‫- وتلك الأداة الغريبة... ‫- إنّها عبقرية، أعلم

‫لن أضطر لقضاء ليالي أخرى ‫في علاج ذراعيّ المتعبتين الملتويتين

‫حسناً

‫هل تذكر... هل تذكر؟

‫- كنتَ في الثالثة أو الرابعة ‫- المعذرة

‫ولسعتك نحلة طنانة في يدك ‫هل تتذكّر؟

‫انتفخت حتّى أصبحت في حجم رأسك

‫- مَن أنت بحقّ السماء؟ ‫- أنا نائب رئيس قسم الجراحة

‫سعدتُ بلقائك، وأنا ملكة (إنجلترا)

‫- هل جاء لإنهاء المهمة؟ ‫- سيدتي، سيدتي

‫لقد ساعدتُ في عمليّته

‫أيّ نوع مِن المشافي هذا؟

‫- لا بأس ‫- الممرضة (ألكنز)

‫نعم يا دكتور

‫أريد تغيير الضمادة ‫على الجرح السفلي مِن فضلك

‫- 1 بالمئة مِن خلات الألمنيوم ‫- حاضر يا دكتور

‫لا بأس

‫هل عليك أخذ الأوامر منه؟

‫- أتلقّى أوامري مِن كلّ الأطباء هنا ‫- لا بأس

‫في اليوم الذي سأسمح فيه لزنجيّ ‫بإملاء الأوامر عليّ سأقتل نفسي

‫لا بأس، لا عليك

‫أيّها الضابطان

‫حسناً

‫انتهت العملية، أغلقوا الجرح

‫إنّه يتنفّس، لكنّ هذا كلّ شيء

‫سيحتاج إلى وقت قبل أن نشرب معه مجدداً ‫لذا، عليكم العودة لمنازلكم

‫قد يحتاج لأيام أيّها الرجال ‫انتهى العرض، عودوا لمنازلكم

‫لن نذهب إلى أيّ مكان

‫يا إلهي! ظننتُ الطقس الحار ‫سيجبرهم على الذهاب

‫إلى أين؟ إلى الشقق السكنية؟

‫افتحوا الباب

‫يبدو أنّ آلامه ازدادت وارتفعت حرارته ‫وأصبح تنفسه أكثر سطحية

‫أعلم، أعلم

‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنك إعطاءه ذلك

‫يحتاج لما يخفف ألمه ‫يمكنني هذا بالطبع

‫- يا إلهي! ‫- قيء الدم

‫- ماذا تعني؟ ‫- أصيب بنزيف داخلي

‫- ثمّة مشكلة ما ‫- هل أجهّز غرفة العمليات؟

‫لا، ليس لدينا وقت أحضري لي مبضعاً وحمض ‫الكربوليك وملزماً وخيوطاً حريرية، بسرعة

‫تفضل يا دكتور

‫نحن...

‫لن نحتاج إليها

‫تراجعوا يا رجال ‫أفسحوا لها المجال

‫- ابتعدوا جانباً، رأيتُم ما يكفي ‫- حسناً، هيّا بنا

‫- تنحّوا جانباً ‫- أظهروا الاحترام أيّها السادة

‫حسناً، سنعتني بذلك الأسود الحقير

‫مِن هنا، مِن هنا

‫- لا بأس، انتهى الأمر ‫- سيدة (سيرز)

‫كلّنا نصلّي لأجل ابنك

‫لقد مات ابني

‫توفّي على يد أحد هؤلاء الأوغاد السود

‫اقتلوهم جميعاً، هؤلاء السود القذرين

‫انحروهم وافقؤوا عيونهم ‫اجعلوهم يدفعون ثمن ما فعلوه

‫- لابني (فيني) ‫- هناك!

‫اجعلوهم يدفعون الثمن ‫اجعلوهم يدفعون الثمن

‫- أمسكوا بذلك الأسود ‫- اقتلوا ذلك الزنجي