Heat
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
সিনেমার নামঃ HEAT অনুবাদকঃ আরিফ জামান।
ইয়াহ, তুমি ওকে এখানে হলওয়েতে রেখে যেতে পারো।
সুস্থিত করা হচ্ছে। বহনযোগ্য এক্স-রে কোথায়?
চেক,চার্জ নাকি নগদ?
নগদ আর আহ...
এটাকে জ্যাকের জায়গায় পাঠাও,টাকসন।
$৭৮৮.৩০।
ওকে।
হেই।
আমাকে নাশ্তায় নিয়ে যাচ্ছ?
আমি পারছিনা, আমার বস্কোর সাথে মিটিং আছে।
হেই, ভিনসেন্ট।
- মা, আমার ব্যারেট কোথায়?? - হাই, সুইটি।
- আমি অগুলাকে রান্নাঘরের টেবিলে দেখেছি। - ওগুলা ওখানে নেই। আমি এর মধ্যে দেখে এসেছি।
- তুমি চাও আমি কফি বানিয়ে দেই? - আজ স্কুল নেই?
আমার বাবা আমাকে নতুন বিল্ডিঙয়ে নিয়ে যাবে তারপরে লাঞ্চে যাবো।
সোফার কুশনের নিচে খুঁজে দেখো।
সে এর ভিতরেই আধা ঘণ্টা লেট।।
সে দেখা দেবে? নাকি ঐ কুত্তার বাচ্চা আগের বারের মত ওকে দ্বার করিয়ে রাখবে?
- আমি কফি বানাচ্ছি। - আমার হাতে সময় নেই, বেব।
মা, আমার ব্যারেট কোথায়? ওইগুলা সোফার নিচে নাই।
নীল রঙয়েরটা পড়ো।
আমি নীল রঙ এরটা পড়তে চাইনা। ওটা ম্যাচ করেনা।
- তুমি কি বাথরুমে খুঁজে দেখেছ? - আমি সবখানে খুঁজে দেখেছি।
- ওয়েল, তুমি আমাকে কি করতে বলো? - খুঁজে বের করো।
- মা, মনোযোগ দাও। - ঠিক আছে, সুইটি, ঠিক আছে। কি?
- বাবা এখানে এসে পড়ছে। - ওকে, সে আসছে...
আমি রেডি হতে পারছিনা। আমি দেরি করতে পারবোনা।
- তোমার দেরি হবেনা। - নামার দেরি হয়ে যাবে।
ওকে। বাবা আসার আগেই, আমরা একসাথে খুঁজলেই আমরা পেয়ে যাবো।
- এটা ঠিক আছে, বেবি। এটা ঠিক আছে। - না।
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
আমরা একসাথে খুঁজে বের করবো, তুমি আর আমি। আমরা একসাথে খুঁজে বের করবো।
শুধু শান্ত হও। আমরা খুঁজে পাওয়ার আগে সে আসবেনা। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
হেই। আমাকে আরেকটা রিফিল দাও।
এখন সে একটা রিফিল চায়।
- তোমার নাম কি? - ওয়েইনগ্রো।
তুমিই মাইকেল, হাহ?
তোমরা সবসময়ে একসাথেই কাজ করো?
সবসময়।
- শক্ত পোক্ত লোক, হাহ? - ভীষণ শক্ত।
ইয়াহ, যদি এটা ভালোভাবে যায়, আমি আবার যাওয়ার কথা ভাববো,তুমি জানো।
ইয়াহ। মুখ বন্ধ রাখো, ওকে, স্লিক?
- ওটা কেমন করছে? - ১০০ পার্সেন্ট।
ঠিক সময়মত।
ভেনিসের রাস্তায় ডানে যাচ্ছি।
- আমরা তোমার থেকে দের মেইল দূরে আছি। - ওকে।
মাত্র এক নাম্বার লেন ক্রস করলাম, তোমার থেকে ৩০০ গজ দূরে।
- অবস্থান নাও। - আছি।
ওটা পড়ে নাও।
এই আমরা যাচ্ছি।
২১১!২১১! আমাদের ধরে রেখেছে!
২১১ এলার্ম। অস্ত্রবাহী গাড়ি।
এই হচ্ছে কল। তিন মিনিট।
পরিষ্কার!
আশি সেকেন্ড বাকি!
পিছিয়ে যাও। পিছিয়ে যাও।
পিছিয়ে যাও!
হেই, স্লিক, তুমি দেখতে পাচ্ছ ওদের কান থেকে কি বের হচ্ছে?
তারা তোমাকে শুনতে পাচ্ছে না। শান্ত করো।
আমি পেয়েছি।
পেয়েছি।
তুই আমার লগে মজা লইতাসস।
তুই আমার লগে মজা লইতে চাস?
কাম অন! তুই এইটা কি করতাসস?
-আমি কি করেছিলাম? - আমাকে করতেই হতো, ভায়া।
- ঐ লোকটা শরীর নাড়াচ্ছিল। - চলো যাই।
বলদ হারামজাদা।
- পিছিয়ে জান, প্লিজ, স্যার। - আমি ওদের শুনেছি।
মিলিয়ন সিক্স।
ডলারে ৪০ সেন্ট করে, তোমার কাছে ৬৪০,০০০।
এই হচ্ছে তোমার ১৫০ ফ্রন্ট মানি।
তোমাকে বাকিটুকু দুই,তিন দিনের ভেতরে দিচ্ছি।
জানো কে এগুলির মালিক?
"মালিবু ইকুইটি এন্ড ইনভেস্টমেন্ট।"
রজার ভ্যান জান্ট। ক্যায়মেনে ব্যাংকের মালিক।
উপকূলের ড্রাগ মানির হয়ে বিনিয়োগ পোর্টফলিও চালায়। ওইরকম কিছু একটা।
- তো? - তো তুমি ওর বন্ড চুরি করেছ।
তার বীমা করা আছে।
এটাই আসল কথা। সে ১০০ শতাংশই বীমা থেকে নিয়ে নেবে।
সে একজন খেলোয়াড়। হয়তো সে আমাদের কাছ থেকে তার বন্ড আসল মূল্যের ৬০ শতাংশে কিনে নেবে।
আর ঐ ১০০ শতাংশের ভিতরে ৪০ শতাংশ লাভ করবে।
খোলাবাজারে যাওয়ার চেয়ে ওর কাছেই আবার বিক্রি করো। এটা তোমার জন্য ৩২০,০০০ ডলার অতিরিক্ত হবে।
ওকেই তাহলে চেষ্টা করে দেখো।
- কেলসো কল দিয়েছিল। - কি নিয়ে?
একটা কাজ সে বের করেছে আর সে চায় তুমি যেন একটু দেখো।
আমার ওর কাজ নেয়ার কি দরকার? আমার নিজেই তো আছে।
বলছে এটা পরিষ্কার আর আট অঙ্কের কাছাকাছি।
- সকাল নয়টা। আগামীকাল। - ওখানে কি ঘটেছিল?
আর বোলো না।
এম্বুলেন্সটা খুঁজে পেয়েছ?
- এখান থেকে চার ব্লক দূরে ফেলে দেয়া হয়েছে। - ফিগুয়েরো আর ফ্লাওয়ার এর মাঝে ২২ নাম্বার রাস্তা।
তারা এটা জ্বালিয়ে দিয়েছে। সব পুড়িয়ে ফেলেছে। বন্দুক,কাপড়,সবকিছু।
তদন্তকারীরা এখনও ঘটনাস্থলে কাজ করে যাচ্ছে।
ওরা ছিল বিমান-বাহিত। শেষ কিছু সেকেন্ড ট্যাপ করা হয়েছে...
সাদা কালোরা এখানে ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়েছে।
ফ্রেনসো থেকে দুই সপ্তাহ আগে চুরি হয়েছিল...
হলুদ পিকআপ ট্রাক হুইটিয়ার এর আগের দিন।
তুমি এটা নিচ্ছ, লেফট্যানেন্ট, নাকি এটা ডিভিশনেই থাকবে?
এটাকে তোমার কাছে স্থানীয় ৭-১১ এর গ্যাং বলে মনে হচ্ছে?
- ডাকাতি-নরহত্যা এই কেস নিচ্ছে। ইয়াহ। - সব তোমার।
আমরা তিনজন মোটর সাইকেল আরোহী পেয়েছি। তারা শুধুই মুখোশ পড়া মানুষ দেখেছে। তারা দূরে ছিল।
কনসল টিভি ম্যান ওখানে ছিল, সে ছিল কাছেই।
সে কাউকে চিনতে পেরেছে?
ওয়েল, সে লুকিয়ে ছিল। সে বেশির ভাগটাই শুনেছে।
ওকে। ওদের ব্যাপারটা কি?
ঠিক। এখন, টিভির লোকের ভাষ্য অনুসারে , এই লোকটা বাজে কথা বলতে শুরু করলো।
- স্মার্ট। - ইয়াহ, কেউ একজন বললো "স্লিক"।
- স্লিক? - ইয়াহ।
এখন, এই লোক... আমি যা বুঝলাম এই লোক ঐ হোল্ডআউট পিসের জন্য গিয়েছিল, গোড়ালির হোলস্টারে, ঠিক?
এখান থেকে।
ব্যাং। ব্যাং। ব্যাং, ব্যাং, ব্যাং।
তার দিকে।
এই লোকটার বক্ষের আঘাত খুবই বড় ধরনের।
মাথার আহত স্থানে উল্কি করা, পুড়ে যাওয়া হাড়,কাছাকাছি রেঞ্জ।
হয়তো শেষ করেছে।
আর এটা ছিল বিয়ারার বন্ডের মিলিয়ন সিক্স, আর তারা অন্য নগদ টাকা ছুঁয়ে দেখেনি।
কারণ তাদের হাতে সময় ছিলনা, কারণ তারা ঘড়ি দেখে চলছিল।
যার মানে তারা জানতো ২১১ কলে আমাদের সাড়া দেয়ার সময়...
আমাদের এয়ার ছিল, অচল করেছে, প্রবেশ করেছে...
তিন মিনিটের ভিতর পালিয়ে গেলো।
এই জায়গাটা বেশ ভালো। এখান থেকে সহজেই পালানো যায়।
- সোয়া মাইলের ভিতর দুইটা দুইটা ফ্রি ওয়ে আছে। - ট্রাফিক ভিডিও ক্যামেরা?
খুব সম্ভবত নষ্ট করে দিয়েছে। তারপরেও চেক করো।
তুমি তাদের এম ও চিনতে পেরেছ?
এম ও হচ্ছে ওরা খুবই ভালো।
প্রথমে সবার মধ্যে খুনের নেশা তীব্র হওয়ার পরে...
প্রথম দুইজন গার্ডকে খুন করার পরে, তারা ইতস্তত করেনি...
তিন নাম্বারটাকেও মেরেছে কারণ এতে আর কি এমন পার্থক্য হবে?
কেন একটা জীবিত সাক্ষীকে রাখা?
হ্যাট ফেলে দিলাম, এই লোকেরা রক এন রোলে নাচবে।
শেপ চার্জ।
শেপ চার্জ দেখাচ্ছে এরা টেকনিক্যালি দক্ষ।
শিকারে যাওয়ার মত যথেষ্ট দক্ষ।
তো সাম্প্রতিক বড় ধরনের চুরি যা আমাদের ধোঁকা দিয়েছে সেগুলি দিয়ে শুরু করা যাক।
এফ বি আই এ দেখো "স্লিক" নামে কোনও ছদ্মনাম পাওয়া যায় কিনা।
তোমরা এটা ফোনবুকে পাবে না। তারপরেও করে দেখো।
ঐ বিয়ারার বন্ড কে চালাচ্ছে?
প্রথাগত ব্যাপার-গুলা চেক করো। তুমি আর আমি কুসামানো আর টরেনো চেক করবো।
আমি চাই তুমি গোল্ডস্টেইন আর আলফারোকে নেবে। ফরেনসিকে লেগে থাকো।
বম্ব স্কোয়াড থেকে, আমি এক্সপ্লোসিভ-গুলা চাই।
যদি আমরা ভাগ্যবান হই, এটা অদ্ভুত। আমরা বিক্রির সন্ধান বের করতে পারবো।
তোমার হাত ওই মানুষের পকেট থেকে সরাও,র্যাচেল।
ওহ, ভিন্স।
পাই চাও?
জনের কাছে যেতেই হবে।
দেখো,ভায়া... আমাকে এটা করতেই হত। ও কিছু একটা করতে যাচ্ছিল। আমাকে কিছু একটা করতেই হত।
গাড়িতে উঠে বসো। আমি আমাদেরটা সমান ভাগে ভাগ করছি...
এর পূর্ণ সমাপ্তি টানার জন্য।
কারণ আমি টাকাটা দিয়ে দিতে চাই আর এই মাদারচোতটার হাত থেকে এখনই মুক্তি চাই।
ওকে।
এটা ধরো!
হেই।
-বাকিরা কোথায়? - আমাদের দেরি হয়ে গেছে।।
উহ,তোমাকে বাইরে যাওয়ার জন্য খুব সুন্দর দেখাচ্ছে। আমি এখানেই তোমার উপরে ঝাঁপিয়ে পড়তে পারতাম।
- এটা কোথায়? - আহ, বুকিদের কাছ থেকে পাওনা তুলেছি,বেবি।
দুই দিনের ভেতর আরও আসছে , এটা খরচ করে ফেলো না। আমাদের আসলেই দেরি হয়ে গেছে।
ইয়াহ, কাম অন, তুমি আমার সাথে মজা করতাছো।
হানি, তুমি এই ৮০০০ এর জন্য যেই ঝুঁকি নাও তাতে পোষায় না।
যেমনটা ঝুঁকির বিপরীতে পুরস্কার, বেবি।
চলো যাই। তোমার কোট নাও।
তোমার সাথে কথা বলার কোনও মানেই নাই। তোমরা সবাই হচ্ছ শিশু যাদের বয়স শুধু বাড়ছেই।
আসলে এই কথার মানেটা কি?
এর মানে আমরা প্রাপ্ত বয়স্কের মতন সামনে আগাচ্ছি না, আমাদের জীবন যাপন করছি।
আমি একটা বাজি-আসক্তকে বিয়ে করেছি...যে কথা শুনে না।
শারলিন, ঐ গাড়িতে উঠে বসো।
এই বাজে অবস্থায় আমি এখন কি করছি?
তুমি আমার কাছে কি চাও? ব্যাংকের বই আর গাড়ির চাবি...
বের হওয়ার সময় কিচেনে রেখে যাও। আমরা কি যাচ্ছি, নাকি আমি একাই যাচ্ছি?
তুমি অন্য ফালতু জিনিস রেখে দিতে পারো কিন্ত ডমিনিক আমার সাথে যাবে।
এটা এমনকি মাথাতেও আনবেনা...
ইয়াহ। আমাকে বলো এলবার্ট টরেনো কল করেছিল কিনা।
- এলবার্ট টরেনো কি ভিনসেন্টকে কল করেছিল? - না।
না। রিপোর্ট এসেছিল।
ঐ বিস্ফোরক ছিল ডাইনেক্স, ধ্বংস চালানোর সময় লিনিয়ার শেপ চার্জ ব্যাবহার করা হয়েছে।
তুমি এটা নেভাদা,এরিজোনা,নিউ মেক্সিকোর ড্রাইভিং লাইসেন্স দিয়ে নিতে পারো।
- বিক্রির সন্ধান করা জন্য বেশি রকম কমন ব্যাপার, ভিনসেন্ট। - ওহ, এটা অসাধারণ।
তুমি কি ঠিক আছ?
কি ঘটেছে? তুমি কোথায় ছিলে?
কাজে।
লরেনের বাবা দেখা দিয়েছিল?
কল করেনি, দেখাও দেয়নি। আমরা তোমার জন্য ১০:৩০ থেকে অপেক্ষা করে আছি।
এখন,ঐ লোকের কি বাচ্চাটার মনের অবস্থা সম্পর্কে কোনও ধারনা আছে?
আমার জানা নেই।
হারামির বাচ্চা।
ওয়েল, সে ঠিক আছে তো?
সে সারাদিন ওর রুমেই পড়ে আছে।
তাই না, সে ভালো নেই। আমিও ভালো নেই।
আহ, আমি আমাদের জন্য খাবার বানিয়েছিলাম, চার ঘণ্টা আগে। আম...
যতবার আমি আমাদের ভেতর একটা ভালো সম্পর্ক আনতে চাই, তুমি নিজেকে সরিয়ে নাও।
আমাকে ভেনিস বুলেভার্ডের পাশের রাস্তায় তিনটা লাশ দেখতে হয়েছে, জাস্টিন।
আমি দুঃখিত...
এই হারামির চিকেন...
পুড়ে গেছে।
তুমি কি খুঁজে পেয়েছ? এখনও না।
এইতো এখানেই।
এটা ঐ জায়গায়, কোনও একখানে।
ইন্টেরিয়র ডিজাইন? এটা পিছনের দেয়ালের ওখানে।
- কফি, স্যার? - প্লিজ।
তুমি কি ক্রিমটা এদিকে দেবে?
Heat subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.