The Good Doctor

...آن‌چه در "دکتر خوب" گذشت

.شاون، من سرطان دارم

،باید دست‌خوش جراحی مغز بشم .که واقعاً ترسناک‌‍ه

،صادقانه بگم، جارد .نمی‌خوام این‌جا باشی

.واسه‌ی کارم جنگیدم

.تو صداقتت‌رو زیرسوأل بُردی

استادِ سابقم، رئیس برنامه‌ریزی رزیدنتی جراحی

توی بیمارستان دنور .مموریال هستش

.یه‌جراح باید ارتباط برقرار کنه

دکتر مورفی می‌تونه این‌کار رو بکنه؟ می‌تونه تحتِ استرس ارتباط برقرار کنه؟

می‌تونه این‌کار رو بکنه

با دونستن این‌که زندگی یه‌ آدم غیرقابل پیش‌بینی‌‍ه؟

شاون؟

اگه شاون چیزی جز ،عالی بودن‌رو ثابت کنه

از سِمتم به‌عنوان رئیس این .بیمارستان، استعفاء می‌دم

می‌دونم چرا کایدن انعقادِ .اینتراوسکولار پخش‌شده داشته

.اشتباهِ من بوده

باید درموردِ اشتباهی که .کردم به‌دکتر آندرزو بگم

.شاون، نمی‌تونی بگی

قرار نیست ازش بخوام دروغ .بگه که شغلم‌رو نگه‌دارم

.به‌شاون بستگی داره

الو؟

.بله، البته

دکتر مورفی، رئیس .می‌خواد الان ببیندتون

.سلام. من دکتر شاون مورفی‌ام

من رزیدنتِ جراحی توی

بیمارستانِ‌سنت .بوناونتوره‌ی سن‌خوزه‌‌ام

خب، آندروز چی بهت گفت؟

.شاون

تو از سطح انتظاراتم فراتر رفتی

.براساسِ مهارت و عمل تکنیکی

اما مهارت‌های ارتباطیت .خیلی کم هستن

و باید یه‌فکر به‌حالش بکنی

اگه می‌خوای این‌جا توی .سنت بوناونتوره بمونی

گفت از سطح انتظارات .فراتر رفتم

.ایول

.به‌نظر، آه، عالی میاد، شاون - .آره -

.فکر می‌کنم باید واسه‌ی بازبینی بری

،از اون‌جائی که روز آخرم‌‍ه

فرصتِ‌زیادی واسه‌ی .استفاده از بازخوردش ندارم

دکتر آندروز ممکنه نصیحتی داشته باشه

که سرکار بعدیت توی .بیمارستانِ دنور به‌کارت بیاد

،حتی اگه به‌نظرشم اهمیت می‌دادم

بازم حسابی مشخص‌‍ه شده .با این حقیقت که ما این‌جائیم

.این پروژه‌ی گلسمن‌‍ه

آندروز فکر می‌کنه .این یه‌حقه‌ی پولی‌‍ه

بازبینیت چطور پیش‌رفت، کلیر؟

.خوب

آندروز گفت من به‌خوبی ،ارتباط برقرار می‌کنم

.و به مَردم اهمیت می‌دم

.چه‌جالب

فکر می‌کردم ازت می‌خواد .پرخاشگرانه‌تر برخورد باشی

فکر می‌کنم باید .جسورتر باشی، دکتر براون

.باشه

.نوچ

.همم

درموردِ تو چی گفت؟

که بفهمی چطور یکم کم‌تر خودمحور باشی

و متوجه شی عضوی از یه‌تیمی؟

.بعضی‌وقتا ازخود راضی‌ای

.اغلب خودخواهی

باید بیش‌تر به‌گروه .متکی باشی

.همم

.دکتر ملانی آرنوت

.بیمار هایپرتنسیون ریوی بالائی داره

،تنها درمان داروئی هستش

که باعثِ کاهش فشار خونِ شش‌ها .می‌شه، اما کافی نیست

قلبش به‌خاطر فشار .اضافی داره از کار میوفته

.یه‌تشخیص کاملاً درست‌‍ه

چاره چی‌‍ه؟

فقط... پیوند چاره نیست؟

.نه

.قلبِ ملانی اساساً مشکلی نداره

سالم‌‍ه. فقط یکم .نیاز به‌کمک داره

پس، موقع جراحی قلبِ الانش‌رو کاری نداریم

ولی یه‌قلب دیگه واسه‌ی .کمک بهش کار می‌ذاریم

پیوندِ قلبِ هتروتروپیک؟ پیوند قلبِ هتروتروپیک: قرار دادن یه‌قلب] [.سالم درسمتِ راستِ قلب معیوب

خوب‌‍ه، هوم؟

«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Ariya ::.

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

توی چادر زندگی می‌کنی؟

.آه، آره

.من‌هم توی چادر زندگی می‌کردم

،خیلی خوب نبود .پس رفتم توی یه‌اتوبوس زندگی کردم

.تو هم باید بری توی یه‌اتوبوس

کم‌تر احتمال داره تا

عفونتِ قارچی قرحی .پات گسترش پیدا کنه

.توی مراحل اولیه‌ست

،فقط خشک و تمیز نگه‌اش دار ...و بهت یکم

می‌شه صحبت درموردش رو داخل ادامه بدیم؟

داریم درموردِ مسائل با بیمار حرف می‌زنیم

...که بالقوه حساسن، پس

.کارمون با بیمار تموم شده

آندروز درموردِ ارتباطات باهات احیاناً صحبت نکرد؟

.چار

.دارم خیلی سخت سعی می‌کنم

مشخصاً چیزی‌‍ه که .باید روش کار کنی

،اوضاع ممکنه فرق کنه ،بیش‌تر واسه‌ات سخت شه

حالا که گلسمن ...نیست، پس

.دکتر گلسمن هنوز هست

زنده‌ست و قرار .نیست بمیره

.امروز انکولوژیستش‌رو می‌بینه

...تو

باهاش نرفتی؟

.نه

.احمقانه می‌شه

.من یه‌رزیدنتم

به‌اندازه‌ی یه‌نوروانکولوژیست با

با دوتا بورد تخصصی .اطلاعات ندارم

درسته، اما باید واسه‌ی دکتر گلسمن

.از لحاظِ احساسی چالش‌برانگیز باشه

.نمی‌تونم بهش کمک کنم

.از لحاظ عاطفی

.ببخشید، لطفاً

.ببخشید، لطفاً

.ممنون که معطلم کردی

،ما دکترها سرمون شلوغ‌‍ه .افراد مهمی‌ایم

.آره، ما دکترها این‌جوری‌ایم

،خب، پاک‌سازی قبل جراحی ،خوده جراحی

.پرتودرمانی، شیمی‌درمانی

.قراره کُلی بهمون خوش بگذره

امیدوارم ازنظرت اشکالی نداشته .باشه اگه با قبل عمل شروع کنم

نظرت درموردِ استفاده از ماری جوانا عوض شده؟

داری دوباره استفاده می‌کنی؟ باید نگران بشم؟

.مصرف نکردم

.دلم براش تنگ شده، اما مصرف نکردم

.حالا هرهفته آزمایشم می‌کنن

.خوبه

فکر می‌کنم به‌عنوان آخرین حرکتِ رسمیت قبل از این‌که

از ریاست کنار بذارنت منُ به‌شغلم برگردوندی

چون من بهترین انکولوژیست این‌ورام

و می‌خوای خوب .درمان بشی

.آره

پس، می‌خوام مطمئن ،شم که مغز

،توی این مرحله، مغزه من

تاحدِ ممکن موقع .جراحی خشک بمونه

التهابُ توی کم‌ترین .مقدارش حفظ کن

دوست دارم وقتی‌که تموم شد .بتونم بازم گلف بازی کنم

البته، ممکنم هست که منُ برگردوندی

چون یه‌انکولوژیست می‌خوای که فکر کنه بهت بدهکاره

.و سرانگشتت بچرخونیش

،ببین، دکتر بلیز

،من شبیه هربیمار دیگه‌ایم

توی درمان خودم ،حق گفتن نظرم‌رو دارم

،اما برعکس هربیمار دیگه‌ای

تموم دورانِ بزرگسالیم‌رو صرفِ

.بررسی مغز این و اون کردم

پس، اگه فکر می‌کنی قراره ،یه‌جا بشینم و تماشا کنم

.دراشتباهی

خب، اگه فکر می‌کنی ،می‌تونی خودت‌رو جراحی کنی

خوش‌حال می‌شم تو رو به‌لیستِ .جراح‌های مستعد اضافه کنم

.امروز، قراره صبر کنی

.و صبر کنی

.و صبر کنی

.هی آزمایش، آزمایش، آزمایش

که قبلاً این آزمایشات‌رو دادی، اما من .دوباره می‌خوامشون. به نسخه‌ی من

تموم روز آزادی؟

.آره، البته

.بیکارم

قربان؟

ازتون می‌خوائیم .اونارو برگردونین

اسم‌‍تون چی‌‍ه؟

.من هریم. این‌ها داروهای منن

اون داروها واسه‌ی افراد .مبتلا به کلامیدیاست [.کلامیدیا:

.نه، همه‌شون یه‌جورن

ببینین، من بهتر می‌دونم! واسه‌ی .همین باید توی خیابونا قایم بشم

مجبور شدم برم کنار خونه‌ی .آقای چشم گنده

!من... بهش اعتماد دارم

!اون دوستم‌‍ه

.بهش اعتماد دارم - .باشه -

.بهش اعتماد دارم - .باشه -

،افکار نابسامان

.پارانویا و توهم - .همیشه حواسش بهم هست -

.فکر می‌کنم اسکیزوفرنی داری، هَری

تو عفونتِ کلامیدیاهم داری؟

هَری؟

هَری، خوبی؟

.بوی خیلی بدی می‌ده

.متوجهم که نادره .جالب‌‍ه

یه‌جور جراحی‌ای که شماها احتمالاً .واسش سر و دست می‌شکونین

من... فقط... می‌خوام ...مطمئن شم که ما

.همچین چیزی نیست

.من سه‌ماه واسم باقی مونده

این‌کار حداقل ده‌سال .دیگه بهم می‌ده

.باید ده‌سال دیگه بهت بده، بله

...الیوت، متوجه نگرانی‌هات هستم

و دکتر ملندز یکی از بهترین .جراح‌های قلب موجوده

دکتر آندروز همه‌چیز رو درموردتون بهمون گفت

وقتی‌که متقاعدمون کرد تا واسه‌ی جراحی بیاییم

...عوض - .با دکتر آندروز صحبت کردین -

و جفت‌‍شون آماده‌ان تا نیمی از .صبح‌رو صرف مصاحبه با مطبوعات بکنن

.خب، این... لطفتونُ می‌رسونه

تو با مطبوعات صحبت کردی؟

با بیمارم صحبت کردی؟ بیماره من؟

همون‌طور که به الیوت و ،ملانی توضیح می‌دادم

توجه مطبوعات یه‌عنصر ضروری

واسه‌ی تأمین بودجه‌ی .این جراحی هستش

،اما همون‌طور که بهشون توضیح ندادی

که این‌همزمان یه‌پروژه‌ی تکبرانه‌