Game of Thrones: The Last Watch

Jon Snow!

Astaga, kau ganteng sekali!

Disaksikan lebih dari 180 negara, Game of Thrones...

...menjadi acara TV paling favorit yang pernah ada.

Sekali lagi, coba sambil berpaling.

Kami suka gayamu.

Lebih dari 7 Season, difilmkan di seluruh penjuru dunia.

Tapi “Rumah” sebenarnya Game of Thrones adalah di Belfast, Irlandia sebelah utara.

Sophie! Sophie!

Dia jadi screensaver di ponselku!

Gwendoline, senyum ke arah sini.

Season 8 baru saja diproduksi.

Final Season.

Diterjemahin (diTrenslet) Kapten Kooky

Rumah Produksi.

- Bagian Produksi, Anna di sini. - Jangan kemana² dulu.

Ya, ada keamanan 24 jam di Paint Hall.

Selamat pagi. Godswood masuk agenda hari Jumat.

Kami perlu tahu siapa yang hadir, dan siapa yang..

Aku ingin melihatmu bekerja.

Astaga, melihatku bekerja?

Baiklah.

Pekerjaanku mengenakan kacamata lalu ganti ke kacamata lainnya.

- Astaga. - Hai.

Steve belum menjawab...

...tentang Direwolves karena katanya bisa datang secepatnya.

Katanya 30 mil per jam.

Baiklah.

Jadi inilah Season terbesar kami,

banyak keputusan yang harus diambil.

Satu hal sederhana seperti serigala...

...yang berlari bersama seseorang, bagi kami itu artinya...

...layar hijau setinggi 150 kaki,

dengan trek kendaraan di Calgary.

Kau tahu, itu menyenangkan. Teka-teki keren untuk dipecahkan,

dan jika ingin tahu...

...itulah sebabnya dulu aku suka aljabar,

kau akan tahu persamaannya,

ketika dapat jawaban, itu seperti, "Wow."

Demikian juga halnya ini. Kami terus mengacak² teka-teki,

lalu ketika potongan terakhir cocok,

kau akan berujar, "Ya, itu berhasil."

Ada panggilan untukmu.

Jadwalku jadi seperti ini, sangat..

...sederhana saja.

Seperti di Jurusan Seni, dikerjakan secara “horisontal”,

tapi keputusanku, dikerjakan secara “vertikal”.

Semua ini berhasil, Chris?

Tidak terlalu. Kenapa?

Semua sudah kukerjakan sejak pulang sekolah,

Entahlah, aku tak tahu apa² lagi.

Cara² Game of Thrones dikembangkan,

tiap episode punya semua unsur di dalamnya,

seperti satu fitur film,

tapi harus lebih cepat dan hemat.

Yang bisa kau lakukan dalam operasi sebesar ini adalah...

...cari orang² terbaik dan biarkan mereka bekerja.

Seperti yang kita bahas, cari tahu bagaimana...

Ini hari pertama soal kelengkapan,

dan hanya mengerjakan 25 unit, begitulah untuk hari ini.

Kami ketemu orang sama, tiap tahunnya.

Sangat menyenangkan, seperti keluarga kecil.

Selalu muncul tiap tahun.

Agar kau tetap keren dan hangat.

Jika kelak bisa ketemu,

ada seseorang bernama Andrew McClay,

dia jadi Stark Guard setiap tahunnya.

Dan dia terobsesi seluruh performa ini.

Pasti asyik jika bertemu dengannya,

dia pasti sangat bersemangat.

Hei, apa?

Terima kasih, Brad.

Ya, Bung.

- Kau Andrew? - Ya.

Kau orang yang ingin kutemui. Aku Jeanie.

Aku sedang membuat film dokumenter tentang Game of Thrones.

- Baik. - Sepanjang tahun.

- Baiklah. - Aku ingin tahu...

...jika boleh lihat fiting bajunya.

Mantap!

- Halo, Rettie. - Tolong isi dulu.

- Terima kasih. - Aku mau ambil dulu...

- Halo. Apa kabar? - Senang melihatmu.

- Kau baik² saja? - Senang bertemu. Kami bersemangat.

- Halo. - Kalian sedang sibuk?

- Aku bergelora. - Kau sungguh bersemangat.

Kembali ke Season lalu, aku suka kehidupan seperti ini.

- Cocok? - Ya.

Ya. Nyaman.

- Terlalu nyaman? - Kau ingin ukuran lain?

Boleh kucoba yang lebih besar, Rach?

Supaya bisa memakai kaus kaki termal. Boleh² saja, 'kan?

Jika ingat, cara terbaik mengerjakannya adalah dengan berlutut, ‘kan?

Ini yang termudah.

- Kau lucu. - Harus segera diselesaikan.

- Inilah cara termudah. - Aku benar² menyukainya.

Ini hal terbaik yang pernah kulihat.

Kisah², serta karakter²nya.

Kubaca bukunya sejak usiaku 13 tahun,

sangat brilian.

Sungguh terhormat bisa bergabung.

Sebaiknya Night King tahu.

- Apa kabar? - Bagaimana denganmu?

- Bagaimana denganmu? - Kemarilah.

- Apa kabar? - Aye, mantap. Lihat aku.

- Kembali pakai armor. - Waktu yang tepat.

Mau lihat penampilan paling kejam?

Itu ekstrem.

Benarkah? Baiklah.

Baik, kami akan buka kostumnya.

Boleh terus kupakai?

Ya, sudah, lepaskan saja.

Kami dapat jaket keren tiap tahun.

Ini Season 7, Adrian juga punya.

Ada Direwolf di belakangnya, "The North Remembers."

Lihat bagian lengannya.

Dan unit tempatmu bekerja.

Ada unit Dragon, Wolf, dan White Walker,

dan Sang Naga pun terbang dari Belfast.

Tiap kali Season dimulai lagi,

Yang kau lihat hanya jenggot dan jaket hitam ini...

...berjalan² di sekitar Belfast.

Apa itu?

Kau lihat itu?

Sepertinya makam Raja² Stark.

Yang itu keren.

Berkelas.

Lokasi survei King’s Landing.

Aku ingat membaca naskahnya. Ketika itu sedang di Dubrovnik.

Dan aku ingat pernah bilang,

kami takkan diizinkan mengambil gambar di sini.

Asal paham saja harus bagaimana.

Takkan ada mau kota mereka diporak porandakan,

di mana pun kami berada, terutama bukan Dubrovnik.

Kemudian ketika ke luar kantor produksi,

ada lahan besar dan rata ini,

Dulu studio Titanic perlu lahan parkir,

dan jelas sekali ada di sini.

Lokasi King’s Landing.

Phil dan aku sama² menggambar...

...ide yang berbeda untuk jalanan di King's Landing.

Kami sudah kunjungi banyak tempat dan memotretnya.

Itu...

...sebenarnya coba mengerjakan...

...apa yang membuat ini jadi fantastis.

Tapi dibutuhkan bangunan besar,

jadi harus dipastikan...

...artinya butuh dana dan waktu...

...yang akan diinvestasikan. Jadi tak ada yang kecewa...

... datang ke lokasi...

...gara² syuting dalam set yang jelek.

Maret 2013, ketika pertama kali mendarat,

sangat menakutkan, tapi di saat bersamaan,

kami takkan biarkan ini gagal.

Aku sudah tak memikirkannya lagi,

tapi tetap saja di tahun pertama, aku ingat ada...

...rekaman konstan ini di kepalaku.

"Kau dipekerjakan untuk mengatasinya".

"Atasi saja, kau harus mengatasinya".

Tapi sekarang aku sadar, semua yang pernah kami kerjakan...

...di Season 4, 5, 6, dan 7, artinya itu latihan untuk Season 8.

King’s Landing. Pembangunan 7 bulan, hari pertama.

Kami memasang pagar sepanjang area,

tapi sayangnya diterjang angin,

jadi harus bikin pagar baru.

Kau tak ingin orang lain terganggu, ‘kan? Karena mereka pasti melihatnya.

Itu mengganggu, bagiku juga.

- Kau nonton acaranya? / - Ya Tuhan, aku menyukainya.

Ini lokasi Game of Thrones?

Oh, aku tak tahu. He he he he.

Entahlah.

Aku benar² ingin ikut ambil bagian dalam Game of Thrones.

Taruh kata, itu pasti bagus jadi...

...salah satu dari Zombie, pasti mantap.

Kepalaku juga sama gundulnya.

Kita mulai saja?

Kapan pemeran dapat naskahnya?

Sudah diberikan tiga hari lalu.

Entah siapa yang baru membaca bagian mereka,

dan siapa yang membaca semuanya,

tapi mereka punya sedikit waktu.

Bagi sebagian mungkin itu pertama kalinya mereka sadar,

peran mereka “mati”. Aku tahu Kit belum baca naskahnya.

Ya, jika belum dibaca,

tapi kau tahu, sudah kami berikan,

terserah jika mereka mau baca² dulu.

Supnya. Sup.

Terasa aneh.

Kita masih ingat harapan² dari semua harapan ini...

...ketika membuat tabel pertama yang kita baca...

...untuk Season pertama, sekarang sudah di Season terakhir,

dan itu benar²...

...saat memandang sekeliling meja...

...seperti bersama keluarga sendiri.

- Kecuali jika kita memang rukun. - Malah lebih dari itu.

"Eksterior, Benteng Winterfell.

"Pertempuran untuk Winterfell dimulai,

sangat teradaptasi, percaya atau tidak, untuk maksud yang sudah terbaca ini."

"Night King berbalik dan melihat Jon mendatanginya.

"Apa ini akan jadi pertarungan epik? Tidak.