Loft
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
M
Mo
Mos
Mosh
Moshi
Moshiu
Moshiur
Moshiur
Moshiur S
Moshiur Sh
Moshiur Shu
Moshiur Shuv
Moshiur Shuvo
Moshiur Shuvo
Moshiur Shuvo P
Moshiur Shuvo Pr
Moshiur Shuvo Pre
Moshiur Shuvo Pres
Moshiur Shuvo Prese
Moshiur Shuvo Presen
Moshiur Shuvo Present
Moshiur Shuvo Presents
অনুবাদক: মশিউর শুভ মিস্টার ড্রিম
আমি এগুলোর কিছুই জানি না। আমাকে বিশ্বাস করুন।
আমরা চাই। কিন্তু মি. স্টিভেন্স, আপনার গল্পটা সত্যিই অদ্ভুত।
শুনুন, আমাদের ফাঁসানো হয়েছে। এটা সাজানো ছিল। - মানে বলছেন, আপনাকে ফাঁসানো হয়েছে?
যে আপনি শিকার? - তবে, না, ঠিক তেমন না...
কার মতো না, মি. স্টিভেন্স? তার মতো না?
এটার মতো না?
আপনি অন্যদের প্রশ্ন করেছেন? - চিন্তা করবেন না, আমরা করছি।
তো আপনি বলতে চাচ্ছেন যে, এসব কিছু একটা বড় ষড়যন্ত্র?
আপনি এত না পেঁচিয়ে স্বীকার করে নিচ্ছেন না কেন?
আবার বলুন আজ সকালে কি হয়েছিল?
আবার? - আবারও, মি. স্টিভেন্স।
একদম প্রথম থেকে, যদি কিছু না মনে করেন ...
সম্পাদনায়: মশিউর শুভ
সকালে আপনি কোথায় ছিলেন, মি. স্টিভেন্স? - আমার বাসায়ই।
আমার স্ত্রী বাচ্চাদের স্কি করতে নিয়ে গিয়েছিল। - এখন আর না। সে এখানে পৌছল প্রায়।
স্বাভাবিকভাবে তার মনেও অনেক প্রশ্ন আছে।
যে ফোনটা পেয়ে আপনার ঘুম ভেঙ্গেছিল, ক'টার সময় ছিল?
পৌনে দশটার মতো। লুক ফোন করেছিল। সে বেশি উদ্বিগ্ন ছিল।
ফোন পেয়েই আমাকে আসতে হয়েছিল, বিষয়টা গুরুতর ছিল।
লুক স্যায়নাভ? - হ্যাঁ, লুক।
আপনাকে কোথায় আসতে হয়েছিল? - ওই চিলেকোঠায়। আমায় চিলেকোঠায় আসতে হয়েছিল।
সে কি উদ্বিগ্নতার কারন বলেছিল? - না।
তুমি কি জানতে কি কারনে সে উদ্বিগ্ন ছিল? - না, তখনো জানতাম না।
লুক?
কি হলো আবার?
হায় খোদা!
কি হয়েছে এখানে? - সত্যি বলছি আমি কিছুই জানি না, ভিন্সেন্ট।
তুমি কি এগুলোর কিছুই জানো না? -অবশ্যই না। আমি তাকে এ অবস্থায়ই পেয়েছি।
তাকে ছুঁয়ো না। পুলিশের জন্য অপেক্ষা করো। - পুলিশকে কি ডেকেছো?
এখনও না, কিন্তু... - পুলিশকে জানানোর দরকার নেই, ঠিক আছে?
কি অবস্থা!
ধ্যাত! অন্যদের ডেকেছো? - মার্নিক্স এবং ক্রিস আসছে।
ফিলিপকে ফোনে পাচ্ছি না। - এখন সবারই এখানে থাকা উচিত।
কে এই মহিলা, তুমি চেনো?
তুমি কি একে চেনো? - একদমই না।
তারা কিভাবে ঢুকল?
কোনোভাবেই না। দরজাটা লক ছিল, এলার্মটাও বন্ধ ছিল।
অসম্ভব। - দরজাটা লক ছিল আর এলার্মটাও বন্ধ ছিল!!
এটা হতে পারে না, কেননা... - আমি জানি।
কেউ ঠিকই এখানে ঢুকতে আমাদের চাবি গুলোর একটা ব্যাবহার করেছে।
হায় , লুক। এখানে কি হয়েছে?
আপনি টাভেরনিয়ার্কি বিল্ডিং চেনেন, মি. স্যায়নাভ? - হ্যাঁ।
আপনার বন্ধু ভিন্সেন্ট স্টিভেনের প্রজেক্ট। - ভিন্সেন্টের অনেকগুলা প্রজেক্ট আছে।
ঐ ভবনের উপরে একটা চিলেকোঠা আছে। কিছু মনে পড়লো? - না।
আপনি কখনো সেখানে যান নি? - না।
অদ্ভুত... আমরা জানতাম, আপনি ও আপনার বন্ধুরা গোপনে চিলেকোঠা ব্যাবহার করতেন,
আপনাদের স্ত্রীদের অজান্তে।
এটা অসম্ভব। - তাই?
আপনি ওখানে কাউকে কখনও নিয়ে যান নি?
প্রেমিকা, প্রণয়িণী, বেশ্যা? - এটা শুধু...
পাঁচ ঘনিষ্ঠ বন্ধু, যাদের মজা করার জন্য প্রাইভেসি দরকার।
না কোনো হোটেল, না ভিসা বিল, যেন স্ত্রীরা না জানতে পারে।
এটা অসম্ভব। - অবুঝ সাজবেন না।
আপনার একজন বন্ধু এর মাঝে তা স্বীকার করেছে।
অবাক করলো? জানতে চান কে?
আমি অমন কাজ করি না। আমি... - স্ত্রীকে ভালবাসেন।
হ্যাঁ, আমি আমার স্ত্রীকে ভালবাসি।
আপনার চোখে কি হয়েছে, মি. স্যায়নাভ? - গুদাম ঘরে হোঁচট খেয়েছিলাম।
কোনো মারামারিতে জড়িয়ে ছিলেন না কি? - গুদাম ঘরে হোঁচট খেয়েছিলাম।
আজ সকালে কোথায় ছিলেন? - আমি শহরে ক্রিসের সাথে নাস্তা করছিলাম।
আমার সাক্ষী আছে। - ক্রিস ভ্যান অট্রিব।
ডা. ক্রিস ভ্যান অট্রিব। একজন সাইকোলজিস্ট। - আপনার চিলেকোঠার বন্ধু।
ক্রিস বিবাহিত, তার সন্তান আছে। সে তার স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করার মতো মানুষই না।
ঠিক, ঠিক, সবাই সাধারণ সংসারী মানুষ।
সে কোথায়? - আমরা একটা গুরুতর সমস্যায় পরেছি, ক্রিস।
ও খোদা!
ফিলিপ... - কি বললে, ক্রিস? ফিলিপ?
তুমি কি মনে করো তোমার ভাই জড়িত? - আমি জানি না...
এসবের জন্য আমরা দোষী হব। এলসি এবং বাচ্চাগুলী....
আমাদের পুলিশে খবর দিতে হবে। - দাড়াঁও, ক্রিস।
তুমি কি জানো কি ঘটতে চলেছে। তুমি কি চাও এলেন জানুক?
এখানে একটা লাশ। আমাদের হাতে কোনো উপায় নেই।
যদি ফিলিপ জড়িত থাকে, তবে আমাদেরকে তোমার ভাইকে জানাতে হবে।
সেই প্রথম যার কথা তোমার মাথায় এসেছে। শেষবারের কথা মনে আছে?
নাকি, তুমি ভুলেই গিয়েছো! - না।
আমরা একি ব্যাপার চিন্তা করছি, করছি না, ক্রিস?
আমরা তাকে সাহায্য করতে পারি। আমরা ঘনিষ্ঠ বন্ধু। যদি সে আমাদের বলে কি ঘটেছিল, আমরা হয়তো...
হয়তো কি করতে পারি? এই বডিটা কোথাও আস্তাকুঁড়ে ফেলে দেবো? তুমি কি পাগল!
শোনো, আমি তার কোন দোষ নিজেদের ঘাড়ে নেয়ার কথা বলছি না, বুঝলে?
কি চলছে এখানে?
হারামজাদা!
আমরা একটা অনাকাঙ্খিত সমস্যায় পরেছি। - ও খোদা!
ফিলিপ কাল রাতে এখানে ছিল কিনা জানো? - আমি এটা বিস্বাস করি না!
তুমি কি করতে চাচ্ছো?
আমি তাকে দেখতে চাই। - ও খোদা, সুবাহানাহল্লা_তালা!
তাকে ছুঁয়ো না।
তাকে ধরবে না, ক্রিস!
এটা কে?
এটা কে? - আমি জানি না।
আমরা কেউ এব্যাপারে জানি না, ঠিক না?
ঠিক না? - আমরা খু্ঁজে বেড় করব কি হয়েছিল।
তারপর এটাকে সামাল দেবো। আমাদের এটা নিভৃতে করতে হবে!
আমরা সকলে বন্ধু! ঠিক আছে?
এক বছর আগে...
খোদা, তারা যে কাউকে ভেতরে ঢুকতে দিচ্ছে! - হাই, ভিন্স, এটা দারুণ হয়েছে।
অনেক দিন পর দেখা হল, এলেন, তোমায় সুন্দর লাগছে! - ধন্যবাদ, ভিন্সেন্ট।
ডিজাইনটা অসাধারণ হয়েছে। অভিনন্দন। - অনেক ধন্যবাদ।
হ্যালো, বারবারা। - হ্যালো এলেন।
এই এপার্টমেন্টের একটা তোমরা কিনে নিচ্ছ না কেনো? - আমার পোষাবে না।
তা ঠিক নয়। তোমার একদিনের বেতন দিয়েই এরকম দশটা কিনতে পারবে।
পরে কথা হবে, ঠিক আছে?
এক ঘন্টা, তারপর আমরা এখান থেকে বের হতে চলেছি। ঠিক আছে? - কেবলই তো আসলাম। আবার শুরু করো না!
ওয়াও, বন্ধু! এখানকার সব সুন্দরীগুলো তুমি দেখেছ?
দেখ, ওই কালো মালটা...
তুমি কালো মালটা দেখেছো? - আস্তে বন্ধু!
মাইয়াটা সেই! আমারতো পুরাই অবস্থা খারাপ!
আমি তার মুখটা দিয়ে শুরু করব! - শান্ত হও, মার্নিক্স। মিরিয়াম দেখছে।
অহহ, আমি সমস্যায় পড়ে গেলাম! - ভালই, মজা চলছে, মটকু?
স্বাভাবিক ভাবে নাও, ময়না। আমরা শুধু অতিথিদের দেখছিলাম।
আমাকে বিব্রত করো না! নয়তো আমি তোমায় এক রেখে চলে যাব!
কিন্তু তুমি তো প্রমিজ করেছো, ডার্লিং।
লুক, এলসি আসে নি? - তার মাথাটা ঘুরছে।
সে তার সুগারটা মাপতে গিয়েছে। - সে কেমন আছে?
ওহ, সে এখানে, কেমন যাচ্ছে? - আমি তখন ভাল বোধ করছিলাম না।
কিন্তু, এখন ঠিক আছি। - আমরা যেকোনো সময় যেতে পারি, সোনা!
"সোনা..." সে এই মাত্র তার সুগার মাপিয়েছে
তোমার কাছে এটা মজাদার লাগছে? অন্তঃত সে তার সম্পর্কে সজাগ!
আমি ভাবছি তুমি কি করতে যদি তার যায়গায় আমি হতাম।
আমি শুধু তোমার পাছায় প্রতিদিন একটা সিরিঞ্জ ঢুকিয়েই খুশি থাকতাম, সোনা!
কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? আপনি একজন সাইক্রিয়াটিস্ট, ঠিক না?
হ্যাঁ, আমি ক্রিস ভ্যান অট্রিব।
ডা. ভ্যান অট্রিব, জ্বী, এটা তাই ছিল।
আমরা কি একে অপরকে চিনি? - না, আপনি আমার বড় বোনকে জানতেন।
আপনি তার চিকিৎসা করছিলেন। সোফি, সোফি মারাই।
আমি দুঃখিত। তোমার বড় বোনের সাথে যা হয়েছিল তার জন্যে।
কিছু মানুষ অসুখী হয়েই জন্মায়। ডক্টর. আপনার এটা অবশ্যই জানা উচিত।
এক সপ্তাহ পূর্বে তার ভালই উন্নতি হচ্ছিল...
কিন্তু তার শেষ পদক্ষেপটা বড় কোন উন্নতি ছিল না, ছিল কি?
দশ নম্বর ফ্লোর থেকে লাফ দেয়া।
আপনি কি এখানে এপার্টমেন্ট কিনেছেন? - না, আর্কিটেকচারটা আমার বন্ধু।
তুমি? - আমি! না, না।
আমি মেয়রের সাথে এসেছি। আমি তার হয়ে কাজ করি।
আমি তার... পার্সোনাল এসিস্টেন্ট, বলা যায়।
অহ, দারুন তো... - না, তেমন না।
আমি আন, আন মারাই। - তোমার বোনের ব্যাপারে দুঃখিত।
আপনাকে আর কৈফিয়ত দিতে হবে না। আপনি তাকে কোনোভাবেই বাঁচাতে পারতেন না।
আমি ভীত যে, এটা যেন ফ্যামিলি চিত্র না হয়ে দাঁড়ায়।
তুমি কিছু উল্টাপাল্টা করার চিন্তা করছো না তো?
আমি সর্বদাই করি, ডক্টর। আমি সর্বদাই ভুল মানুষগুলোর প্রেমে পড়ি!
ঠিক আছে। সবকিছুই নিয়ন্ত্রণে আছে। ধন্যবাদ।
তুমি ঠিক আছো? ধন্যবাদ,বন্ধু...
ফিলিপ। - হাই, ভিন্সেঞ্জো।
এই পার্টিই আজ তোমার প্রথম না?
আমার বন্ধুর ব্যাপারে দুঃখিত! আমি তাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
সে আমার সাথে কাজ করে।
সে আমার হয়ে কাজ করে।
আরে দূর, আমার ভাই দেখছি লেকচার দিতে আসছে!
হ্যালো, ক্রিস, কেমন যাচ্ছে ?
ভিকির বন্ধুরা নাকি? না তাদের দেখা-শোনা করছো?
অই, আমি এখনও অবিবাহিত! খানিকটা মজা করতেই পারি!
এমন না যে আমি ভিকিকে ভালবাসি না, কিন্তু তার মানে এই না যে আমি অন্যদের অপছন্দ করি।
আমি খুশি যে তুমি এসেছ। আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই। এসো।
মার্নিক্স আর লুক কোথায়? - জানি না।
ক্রিস? চলে এসো?
এখানে
কি ভাবছো বন্ধুরা! - খেয়ালী জায়গা!
খুবই সুন্দর। তুমি এটা দিয়ে কি করতে চাও?
এটা সাজানো বাকি আছে, তবে এটা এই শহরের মাঝে একটা শান্তিপুরী।
তোমার শান্তিপুরীর এখনো কিছু কাজ বাকি আছে।
এমন জায়গা, যেখানে কেউ তোমায় জ্বালাবেনা। তোমরা এখানে আসতে পারো।
যেকোনো সময়, যে কারো সাথে।
এমন একটা জায়গায় তুমি চাইলে... কি বলবো? সময় চুরি করবে।
সময় চুরি করবো?
তবে কি, এটা বিক্রি করা উচিত? - তুমি এটা তোমার জন্য রেখে দিতে চাও?
হয়তো, কিছু বন্ধুর জন্যও! - কিসের জন্য?
ওয়েটাররা এখানে আসে না কেন? আমি নিচে ফিরে যাচ্ছি।
আমাকে চাবিটা দাও, যেন আমি ফিলিপের মাল গুলোকে এই স্বর্গে আনতে পারি!
হারামি! এইখানেই থাকো! ওরা সবাই সম্ভ্রান্ত মহিলা।
তুমি কি জানো তারা কত নেয়?
কেনো আমরা এইখানের চিলেকোঠা ভাড়া নেব? - কেননা কারো জানার দরকার নেই, তুমি এখানে কি করো।
অসাধারণ আইডিয়াটা হলো তোমরা একটা গোপন জায়গা পেলে থাকার জন্য...
মূর্খামি করবে না, তুমি ভালই জানো আমি কি বুঝিয়েছি। - হুম। কিন্তু আমি এমন না।
আমার মতে লুকও না। - আমরা সবাই কি খানিকটা এক না?
আর আমাদের সবার কি খানিকটটা এমন হওয়া দরকার না?
যদি তুমি তাই মনে করো...
তুমি তোমার পেপার পড়ার জন্য আসতে পার, যদি তুমি চাও, তোমার খুশি...
আমার এখান থেকে যেতে হবে। আমি এখানে থাকতে পারছি না।
Loft subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.