Peaky Blinders

Godmorgen, søstre.

Lad os bede.

SANKT HILDAS BØRNEHJEM

Fadervor, du som er i himlen.

Fri os fra det onde.

Thi dit er riget, magten og æren i evighed.

De ønskede at tale med os, mr. Shelby?

Os alle sammen? Klokken halv syv om morgenen?

– Vi ryger ikke her. – Det gør jeg fandeme.

Vi bander heller ikke.

Vi finder ikke fejl hos de uskyldige. Men det gør I fandeme.

Hvad handler mødet om?

Grace Shelby–fonden er den største bidragsyder –

– til jeres arbejde med forældreløse piger.

Og vi er meget taknemlige.

Mit temperament ligner det, der beskrives i denne rapport.

Men jeg foretrækker at møde en på min egen størrelse.

– Hvilken rapport er det? – Udtalelser fra børnene.

Hvem har de talt med?

– I lader dem kun tale med Gud. – Gud er vort vidne.

Der er Gud, og der er Peaky Blinders.

Det her er Sparkhill. Vi er tættere på end Gud.

Og vi har hørt nogle afskyelige ting.

Her har vi de værste børn. De lyver, så let som de ånder.

I tvang et halvt sort barn til at bruge en anden sæbe.

– Mr. Shelby, Deres synder er kendte. – Vores synder ...

Vores synder stillet overfor mishandling af børn –

– med mursten og slanger. Vores synder.

Vores synder.

Stillet overfor et sort barn, der hængte sig i frygt for jer.

Jeg kan ikke se, hvad ...

Tag dem på igen.

Tag dem på, eller dine øjne vil ende ligeså.

Tro ikke, at jeg ikke gør det.

Eller at jeg er bange for jeres synder eller kors.

Nu ser du en ødelagt verden. Akkurat som de mishandlede børn.

Se nu på mig.

Se på mig.

Se på mig!

Støtten er trukket tilbage.

– Vi tager os af børnene. – De bestemmer ikke, hvor ...

Hvis jeg vil hævne mig, og det kan jeg godt finde på –

– vil jeg gå med høje hæle, så du kan høre mig og nå at angre.

Lyt efter mine fodtrin.

Tillykke, Pol.

De vokser fint i hestemøget.

Curly, hæld øl op til os.

Toget til London afgår om en time. Arthur og Michael kommer med mig.

Tommy, jeg må køre Gina på hospitalet i dag.

For en uge siden blev en af vores folk dræbt af Jimmy McCavern.

Manden, vi skal tale med, har kontakt med McCavern.

– Ada kan følge Gina på hospitalet. – Det er en kvindes opgave.

Og fjern lortet fra dine sko, før du sætter dig ind i min bil.

De er efter dig, til sagen er klar. Så bliver det deres tur.

Fra dig, men mest fra mig.

Polly, tal med Aberama Gold på hospitalet.

Fortæl ham, at vi har en plan for at hævne hans søns død.

Og giv ham familiens kondolencer.

Hvorfor mig?

Aberama Gold er forelsket i dig.

Du er jo blevet klippet. Og din parfume lindrer måske smerten.

Tommy, jeg fylder 45 i dag.

45 år og stadig en hjerteknuser. Skål for Polly.

Tillykke, Pol.

Skaf en vogn, der skal føre Bonnie Golds sjæl til himmels.

Isaiah, hent hans boksehandsker. De skal brændes med ham.

Michael, vend Bentleyen. Du skal nå et tog.

Og glem ikke at tørre lortet af skoene.

Start bilen og kør.

– Nå, hvordan er strategien? – Du smiler. Det gør du ikke.

Fornemt. Meget fornemt, Tom.

Men jeg havde troet, at dit kontor var større.

Det bliver det. Michael, sid ned. Arthur, du står ved vinduet.

Hvem skal vi mødes med?

Han er minister i grevskabet Lancaster.

Han er også vicefinanskansler –

og premierministerens rådgiver.

I har mødt onde mænd før. Denne mand er djævelen.

Ja. Send ham ind.

Jeg ser Dem aldrig uden Deres familie.

De skulle kende en vis Jimmy McCavern.

– Må jeg tage en cigaret? – Værsgo.

Hvem pokker er Jimmy McCavern?

Gennem et år har De kontaktet folk over hele landet –

– som De tror, kan hjælpe med Deres sag.

McCavern er en af dem.

Han styrer værfterne i Glasgow og dræbte en af mine folk.

Jeg vil høre om Deres strategi.

Han er Deres bror, ikke?

Jo. Og jeg er hans forretningsrådgiver.

Vi vil tale forretninger.

Michael. Michael Gray.

De tabte alle Deres fætters penge i Amerika.

En natklub i Detroit, Gladiator, var Deres stamsted.

De tabte pengene og fandt Dem en kone der.

Og stakkels Arthur Shelby, som står ved vinduet.

Han frygter, at hans kone ikke vil vende tilbage.

Ifølge mine spioner er hun set med en anden mand.

Arthur.

– Hans tid skal nok komme. – Så lykkedes det.

Efter 20 sekunder taler de deres sigøjnersprog.

Jeg har planer og får brug for mænd som Dem.

Men der findes selvsagt ikke andre som Dem.

Dem har jeg virkelig brug for.

Men tro ikke, jeg vil beskæftige mig med Deres bandekrige.

De har mange fjender.

Bland kortene, og vælg et nyt.

Efterforskningen af den døde journalist, svansen ...

Den har jeg tryllet bort.

Læs det. Så tales vi ved.

Medbring et åbent sind og en cigar for at fejre vores samarbejde.

Hvad fanden handlede det om?

Lort.

Arthur, lad dem ikke trænge ind i dit hoved.

– Sådan fungerer de. – Hvem helvede er de?

Hvem er de?

Jeg er blevet tilbudt pladsen som næstformand for et nyt parti.

De siger, at de er fremtiden.

– En drink? – Jeg er holdt op.

– Hvad har du valgt? – Jeg har talt med Vennerne.

– Hvilke venner? – Kvækerne.

De mødes i Bournville. Der bor jeg.

– Hvad siger de? – At jeg er blevet vildledt.

Hvis du vil tale om anger, er du hos den forkerte.

Jeg gik også til en advokat.

Da de hørte, jeg hed Shelby, havde de pludselig travlt.

For at blive skilt må du tale med en advokat i London.

Jeg fandt en, der sagde ja.

Men jeg lagde røret på. Ikke på grund af frygt.

– Jeg valgte dette liv. – En af Vennerne er en mand.

Han lytter, når jeg taler.

Hans kone døde af spansk syge. Han har en datter ...

Som du overvejer at gøre forældreløs.

– Der er intet ske. – Han ville dø uden sine øjne.

Tommy ville give hans datter en plads –

– på et børnehjem. Eller tage hende ind i familien.

Og så ville det begynde forfra.

Hvad er det, Linda? Hvad er det, du ikke kan glemme?

Det er ikke Arthur.

Det handler om, hvem jeg er, når han er der.

Gud hører alle de sjofle ord i mine tanker.

Bruger Vennerne ikke den slags ord?

Hvis jeg falder nu, ryger jeg helt ned.

Det er måske det, du fortjener med dine sjofle ord.

Jeg kneppede syv mænd om dagen, og nu rider jeg i damesadel.

– Der findes godt og ondt. – Og blandinger.

Det er Arthur, dig og mig.

Man får ikke, hvad man fortjener, men hvad man tager.

Hvad med ham?

Han vil træffe sit valg.

En Polly Gray vil tale med Dem.

– Ja eller nej? – Ja.

– Jeg kører dig til klinikken. – Det bliver min mand eller ingen.

– Jeg har en bil. – Der findes taxier. Selv her.

Hvis de ikke hører et hjerteslag, får du nogle grimme alternativer.

Jeg var der for tre dage siden. De hørte et hjerte.

Hvis barnet havde været dødt, ville jeg have haft nogen der.

Min mand gør, som der bliver sagt. Det gør jeg ikke.

Hvis hjertet banker, klarer du dig.

Så har du barnet, og jeg lader dig være.

Men med din dialekt vil taxien køre dig ud på den helt store tur.

Kom nu.

Hvornår kommer mor hjem?

Hun tog til Birmingham. Skal jeg lave mad?

Lave mad? Du er jo en mand.

Det er ikke fair. Din mor sagde ikke, at du var så dygtig.

Jeg er klubmester og slår folk, der er endnu ældre end dig.

I skolen siger de, at sorte og jøder er værre.

– Værre end hvad? – End alt andet.

Og mr. Hudson kalder min ven "en lille jødeknægt".

Karl, der findes nogle rigtig dumme mennesker –

som siger rigtig dumme ting.

Hvad synes du selv?

Skakmat.

Jeg vil ikke have dig som far. Min far er hvid og i himlen.

Jeg kom for at fortælle om planen, ikke for at få dig ud.

Bare rolig, min søster tager sig af mig.

Bliv her, og lad Tommy klare de mænd, der dræbte din søn.

Fylder du 45 år i dag?

– Jeg er nok lidt ældre. – Sandsynligvis.

Jeg har bragt døden ud. Og nu er døden kommet til mig.

Jeg mangler et sidste drab. Så er jeg færdig.

Tillykke, Polly Gray.

Skaf en bil og en chauffør. Find ud af, hvor familien Fury er.

Jeg får brug for deres hjælp. Find mit jagtgevær og 50 kugler.

Jeg tager til Skotland i aften.

– Jeg ventede Ada. – Har hun givet dig en nøgle?

– Hun skulle til Birmingham. – Tommy satte hende på min opgave.

– Hvor er Karl? – Han er ude efter is.

– Ada kommer sent. – Vidste I, at jeg var her?

Ja. Vi har en opgave til dig.

Vores mellemværende skal være fortroligt.

Du har stadig lort på skoene. Min kompagnon kan lugte det.

Find Karl. Køb en is til ham.

Han stoler ikke på dig.

Gå ad helvede til, Tom.

Gina har ringet.

Barnets hjerte slår stærkt.

Og når mit barn tager sit første åndedrag –

er vi færdige med hinanden.