Cross of Iron

Cross Of Iron (1977) OCR 24 fps runtime 02:12:41

นี่กองบัญชาการ เรียกสิบโทสไตน์เนอร์

สไตน์เนอร์ได้ยินแล้วตอบด้วย

สไตน์เนอร์ได้ยินรึเปล่า สไตน์เนอร์

- ดีมาก - สวยงาม

นี่ ดูปืนใหม่ของฉันสิ

ไปหาเอาใหม่ เอากระสุนมาหน่อย

- ช่วยเขาด้วย - ได้ครับ

ดูนั่นสิ

- ทำเป็นไม่เคยเห็นไปได้ - สไตน์เนอร์

ดูซิว่าฉันเจอตัวอะไร

หนูน้อยรัสเซียไง

เอาปืนลง

เร็วเข้า...

ไปกันเถอะ

ลองติดต่อไมเยอร์ดูซิ บอกว่า เราต้องการยานพาหนะ จากจุดนัดพบที่ 7

ครับผม

พาเด็กไปด้วย

อีกๆ อีก อีก นั่นอีก...

- เอาล่ะ นั่นแหละ ไปเลยไป - ไปๆ ๆ

เอาล่ะ หยุด

ไอ้ประเทศเนี้ย

เมื่อก่อนเคยเป็นที่ที่น่ามาเที่ยว แต่ว่า...

ชักสังหรณ์ใจว่าในอนาคต พวกเราอาจจะต้องหมดตัวที่นี่

ร้อยเอกสทรานสกี้ครับผม

- ผมพันเอกแบรนท์ ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณครับ

นี่ ทส.ผมร้อยเอกคีเซล

- ผู้กองเป็นไงบ้าง - ขอบคุณที่ถามนะ

ผมแย่มากเลยท้องเสียไม่หยุด แล้วคุณล่ะเป็นไงบ้าง

นี่คือ ทส.ของคุณร้อยโททรีบิ้จ เขาก็เพิ่งมาใหม่เหมือนกัน

จะดื่มไวน์ด้วยกันซักแก้วมั้ยล่ะ

ขอบคุณมากเลยครับท่าน เอาเสื้อไปหน่อย

ครับผม

ด้วยความเคารพผู้พัน ปี 1937 โมเซลจากทางใต้สุดของ...

รัสเซีย

- ว้อดก้า - ในแคว้นนี้ ไม่มีโมเซลเหลืออยู่อีกแล้วนะ

นอกจากที่พวกเรามีอยู่เท่านั้นนะ

- ดื่มเพื่อสุขภาพ - ผมไม่ดื่มเพื่อสุขภาพหรอก

มันไม่ได้มีค่าขนาดนั้น

ดื่มให้วันสงครามเลิกดีกว่า

ผู้พัน ทำไมการที่เรามาอยู่...

ที่นี่... ถึงทำให้คุณลำบากใจเหรอ

ทำไมคุณถึงขอย้ายมาจากฝรั่งเศส งั้นเหรอผู้กอง

เพราะผมอยากจะได้กางเขนเหล็กน่ะครับ

รับรองว่าคุณต้องได้แน่

ผมพูดเล่นน่ะครับ

อันที่จริงแล้วเป็นเพราะ ผู้บังคับบัญชาที่ฝรั่งเศสเป็นคนสั่งผมไง

เขาบอกว่า ฉันหยุดนายไม่ได้แล้ว

ตั้งแต่ที่ฉันได้รู้ว่าแนวหน้าฝั่งตะวันออก อาจจะโดนตีแตกวันไหนก็ได้

ไปเลย... พ่อม้ ศกคนเก่ง

พ่อม้าศึกคนเก่ง

เขาพูดอย่างงี้จริงๆ เหรอ

ถ้างั้นผมจะไม่ดื่มให้วันสงครามเลิกหรอก

ผมขอดื่มให้กับ ม้าศึกคนเก่งทุกคนดีกว่า

แด่ขบวนที่อดทน

ผู้พัน ผมอยากจะขอพูดอะไร กับผู้กองคีเซลให้... มันชัดเจนหน่อย

ผมอาสามาที่นี่ด้วยตัวเอง

เพราะผมคิดว่าที่นี่คงต้องการทหาร ฝีมือดี

ได้เวลาที่จะ... ทำลายเรื่องเพ้อฝัน

ของแนวรบที่ไม่มีวันถูกทำลายได้

แล้วเราต้องทำยังไงล่ะ

เสริมสร้างกำลังใจสิครับ

ลงโทษทหารที่ไม่เชื่อฟัง และรวมถึง พวกกบฏ

ปลูกฝังนิสัยเคารพผู้บังคับบัญชา ไว้ด้วยครับท่าน

กำลังใจน่ะมันน้อยลงเรื่อยๆ ทุกครั้งที่เราแพ้นั่นแหละ

คุณเองก็เพิ่งมาใหม่ เพิ่งจะได้เห็นแนวหน้าของรัสเซีย

ผมไม่ว่าอะไรหรอก ที่คุณพูดแบบนั้นน่ะ

พ่อม้าศึก

แน่นอนครับว่าผมเองยังไม่รู้จัก แนวหน้าของรัสเซียดีนัก

แต่เอ่อ... ผมมีความเชื่อมั่นว่า ทหารเยอรมันนั้น

ยังคงเป็นที่หนึ่งอยู่เสมอ แม้ในสถานการณ์แบบนี้ครับ

ทหารเยอรมัน ไม่ได้เป็นที่หนึ่งอีกต่อไปแล้วนะ

ทหารเยอรมันไม่ได้ต่อสู้ เพื่อวัฒนธรรมของตะวันตก

ไม่ใช่เพื่อรูปแบบของรัฐบาลที่ต้องการ...

ไม่ใช่เพื่อพรรคการเมืองที่เหม็นหึ่ง พวกเขาต่อสู้เพื่อ... ชีวิต

- พระเจ้าคุ้มครอง - ท่านครับ ผมเป็นทหาร

และในฐานะที่เป็นทหาร ผมรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ๆ จะต้องเทิดทูน

หลักการของชาติ ก่อนความคิดของตัวเอง

ท่านว่ายังไงครับ

ถูกหรือผิด

- พันเอกแบรนท์ครับ ร้อยโทเมยอร์ครับ - อ้อ

- ว่าไง - สไตน์เนอร์กำลังกลับมาครับ

- ตอนนี้พวกเขาเป็นยังไงบ้าง - เหมือนเดิมครับ

อย่างงั้นเหรอ ดีมาก

ผมอยากจะประชุมทันที ที่พวกเขาพักเสร็จแล้ว

- ครับผม - แล้วไมเยอร์

ผู้กองสทรานสกี้อยู่ที่นี่ เขามาแจ้งสถานการณ์ของเราด้วย

ครับผม

- สไตน์เนอร์กลับมาแล้ว - เหรอครับ

สไตน์เนอร์ไหนครับ

อ้อ สำหรับคุณแล้ว อาจจะไม่ค่อยชอบขี้หน้าเขาเท่าไหร่

แต่เขาเป็นทหารชั้นหนึ่ง

เขา... ไม่ค่อยเหมือนกับเราเท่าไหร่

อยากเสริมอะไรมั้ย คีเซล

สไตน์เนอร์ คือเรื่องเหลือเชื่อ

แต่ว่าคนอย่างเขา... เป็นที่พึ่งสุดท้าย

และนั่นก็หมายความว่า... เขาเป็นคนที่อันตรายมาก

ผมพอเข้าใจแล้ว

ผู้พัน ผมขออนุญาตนะครับ

แล้ว นายคิดว่าผู้กองคนใหม่ เป็นยังไงบ้าง

ผมคิดว่าเขามาที่นี่ เพราะมีภารกิจพิเศษบางอย่าง

เพื่อที่จะให้ได้รับทราบถึงจิตวิญญาณ อันยิ่งใหญ่ของกองทัพน่ะครับ

โดยสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์ ของกองทัพ เยอรมัน

อันยิ่งใหญ่ ด้วยตัวมันเองยังไงล่ะ

หลบเร็ว หลบเร็ว

ถึงแม้จะพ่ายแพ้ในสนามรบ

ถ้าเหลือสทรานสกี้ กับสไตน์เนอร์อยู่ 2 คน

แสดงว่าพระเจ้าเข้าข้างเรา

ผู้กองสทรานสกี้ ขอต้อนรับสู่หมวดที่ 2

- ผู้หมวด - ไมเยอร์ครับผู้กอง

ผมจะพาคุณไปดูที่พัก แล้วจะได้คุยเรื่องสถานการณ์ไปด้วย

- บังเกอร์ผมอยู่ไหน - ข้างล่างครับ อยู่ทางหน้าโรงงานครับ

หมวดที่ 2 จะเป็นผู้รักษาตำแหน่งของคุณครับ

- แล้วอยู่ไหน - ไปลาดตระเวน

กำลังจะกลับมาอยู่แล้วครับท่าน

ใครเป็นหัวหน้า

- สิบโทสไตน์เนอร์ครับ - อ้อ...

สิบโทไตน์เนอร์นี่ มีอะไรพิเศษอย่างงั้นเหรอ

ช่วงที่เข้าตีโนโวรอสซิคน่ะ

สิบโทสไตน์เนอร์ เป็นคนช่วยชีวิตผู้พันแบรนท์

- อ้อ แล้วก็ช่วยชีวิตผมด้วย - น่าสนนะ

สิบโทสไตน์เนอร์

ผมร้อยเอก สทรานสกี้

เป็นผู้บังคับบัญชาคนใหม่ของคุณ

ครับผม

นี่ใคร

- สิบโทสกรูบาร์ทครับ - แล้วคนอื่นล่ะ

นั่นเอ่อ เชลยชาวรัสเซียครับ

คุณก็รู้เหมือนผมรู้แหละ

เราได้รับคำสั่งมาว่า ห้ามควบคุมตัวเชลย

กำจัดทิ้งซะ

- ยังไงครับ - ก็...

- ยิงทิ้งสิ - ท่านยิงเอง... นะครับ

แน่นอน

ประจำที่

แล้วผมจะจัดการกับคุณ

ไม่จำเป็นครับ

ผมจะ... ดูแลเขาเองครับผม

อีกชั่วโมงนึงไปหาผม...

ที่บังเกอร์

- เขียนรายงานมาด้วย เข้าใจมั้ย - ครับผม

- สิบโทสไตน์เนอร์ - ฉันลิลี่ มาร์ลีนไอ้หนู

- ขาวเชียวนะ - มาทางนี้ไอ้หนู

สไตน์เนอร์

ฉันจะให้นายดูหน่อย ว่าทหารใหม่ของเราเป็นยังไง

- ชื่ออะไรไอ้หนุ่ม - พลทหารดิทซ์ครับ

ดันส่งเด็กมาซะได้

- ไงไอ้หนู - พลทหารดิทซ์

- นายเป็นทหารมานานแค่ไหน - 6 อาทิตย์ครับ ผมอาสามาเองครับ

ไม่ต้องมาอาสาอะไรแถวนี้

คอยฟังครูเกอร์กับฉันเอาไว้... ให้ดี

ทำอย่างที่ฉันบอก ไม่อย่างงั้น ฉันจะเอาไอ้โอ้บยัดปากนาย

- เข้าใจมั้ย - ครับท่าน

- ไม่ต้องมาครับท่านกับฉัน - ขอโทษครับ

ไปกับพี่เหม็นนี่

พาไปไว้ในบังเกอร์ของชิลเลอร์

เคิร์น...

นายช่วยหาเอ่อ...

เสื้อหรือว่าผ้าห่ม มาให้ไอ้หนุ่มนี่ด้วย

ไปเอาเสื้อแจ็คเก็ตชิลเลอร์มา

- มันน่าจะมีอะไรบ้าง - ได้ครับท่าน

ขอโทษครับ

ตามสบาย

ขอบคุณครับ

- นี่รายงานครับ - ขอบคุณ

ผม... เสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เมื่อตอนบ่ายนี้

หมู่คำสั่งก็คือคำสั่งนะ

แค่การหาอาหารให้ ทหารของเรากินก็ลำบากอยู่แล้ว

แล้วไหนจะเชลยนี่อีก

ยังไงซะนี่ก็เป็นการอยู่ยามที่แย่มาก

ผมได้อ่านรายงานของคุณแล้ว และผมก็

มีความยินดีอย่างยิ่ง ที่จะบอกคุณว่า

พันเอกแบรนท์กับผมคิดว่า...

จะขอเลื่อนยศให้คุณ... เป็นสิบเอก

ตั้งแต่นี้ไป

คุณได้เลื่อนยศทั้งทีนี่ไม่ดีใจเลยเหรอ

ไม่หรอกครับ

เอาล่ะ

ผมอ่านรายงานของคุณแล้ว อยากเพิ่มอะไรรึเปล่า

ผมว่า เราน่าจะได้ยินอะไร จากรัสเซียเร็วๆ นี้ครับ

- จะโจมตีเราเหรอ - ผมคิดว่าอย่างงั้นครับ

- จะเริ่มเมื่อไหร่ล่ะ - เร็วๆ นี้ครับ

- แล้วหน่วยของคุณเป็นยังไงบ้าง - ตาย 2 หาย 1 ครับ

ตาย 2 เหรอ ยังไง

โดนยิง

ปืนครก ปืนใหญ่แล้วก็... ดวงซวย

หรือไม่ก็ซิฟิลิส

มันเป็นเรื่องปกติครับ

แล้วไปตามหา

- คนที่หายไปรึเปล่า - เปล่าครับ

- ทำไมล่ะ - ผมคิดว่าจะเป็นการขาดความรับผิดชอบ

ถ้าผมเอาความปลอดภัย ของทหารทั้งหมวด

ไปเสี่ยงกับคนๆ เดียว

คุณว่าอะไรนะ

ทหารชั้นประทวนอย่างคุณ

จะตัดสินใจเรื่องแบบนี้เอาเองไม่ได้

- ไม่ว่าในกรณีใด - คราวหน้าผมจะแก้ตัวใหม่ครับ

- เขียนรายงานมาส่งด้วย - ได้เลยครับ

- รู้มั้ยหมู่ - อ๋อ จ่าสิ...

ผมน่ะคิดว่าคุณน่ะ... อาจจะสำคัญตัวเองผิดไปหน่อยนะ