I Was It Three Times (Je l'ai été 3 fois !)

Sottotitoli di: Pierre Janssen per frenchmoviesubs.

Il film è iniziato sulla Côte d'Azur, e...

è stato completato negli studi di Neuilly a Parigi.

La gente giudicava il film secondo il proprio gusto.

Guardavamo da un'auto, abbastanza spaziosa...

per lo sceneggiatore,

anche per il regista, e per il direttore per scendere.

Ho chiesto al mio assistente, François Gir, di venire con l'auto.

Ha cercato di tirarsi indietro quando ho detto:

"Vieni con l'auto."

Grazie!

Ecco i nostri collaboratori, con volti sorridenti.

Tra loro ci sono forse futuri cineasti,

un tecnico del suono o alcuni scenografi.

Ecco il nostro montatore, Raymond Lamy.

Modifica, modifica e ancora modifica a ritmo serrato.

Gestire così tanto film è sempre emozionante.

Lana Marconi voleva venire con il suo cavallo.

Alla fine ha accettato un carro trainato dal cavallo.

Il direttore di produzione, André Deroual, era sempre presente.

Bene. Fatto,

Poi se ne va di nuovo.

Per tornare.

Sempre a modo suo.

Controllare tutto, non trascurare nulla...

era il volto dell'attività che consumava tutto...

efficiente, persino cortese.

Sotto il pretesto che Neuilly è sulla Senna,

Bernard Blier pensò fosse meglio passare sull'acqua.

Gestiva tutto con autorità da maestro.

Il suo cappello da ammiraglio lo porta fino alla fine.

Come il mio cameraman, che gestisce l'illuminazione

con una precisione infallibile, tanto che

poteva continuare fino all'ultimo minuto...

sapendo di essere sempre il primo pronto.

Louiguy, che ha scritto la musica del film,

venne a dirigere personalmente l'orchestra.

Suonava uno dei suoi canti, o tutti insieme.

In questo treno da Marsiglia

ci sono Arius e Eyser della Comédie Française.

Simone Paris mantiene il suo equilibrio dalla costa basca.

Viene accolta da Solange Varennes.

Mallet, Darbel e Funès arrivano in autobus,

con Poirier, Pignier, assistente direttore,

tecnico del suono Janisse, e truccatore Chanteau,

cameraman Bachelet, con René Ribault,

André Bernard, Paulette Bodrigard,

costumista Gilberte, e script-girl Odette Lemarchand.

A 342 km/h arriva Meg Lemonnier da Monaco-Monte-Carlo.

Infine, attenta a tutti i costi,

arriva Pauline Carton a piedi.

Non ha fretta, quindi entra per ultima...

anche se di solito è la prima sul set.

Non ha fretta, quindi entra per ultima...

Come apparirei nella metro con questo costume?

Hai fatto impressione. - Sono completamente d'accordo, signora.

Allora, com'è andata? - Un successo naturale.

Se devi fare il tuo lavoro, sia scrivere che assemblare,

il successo è garantito.

Così buono che non sai quanti crediti riceverai,

tra cui anche dagli attori, intendo.

Ma questa non è la domanda di stasera.

Qual è allora la domanda?

Riguarda il numero di spettatori.

Scopri il nome di quella donna con l'abito scollato,

con diamanti qua e là,

che è in loggia, a destra di me, per favore.

È incantevole. - Controllo subito.

Grazie.

Dentro.

Cosa c'è? Ah!

Signor Renneval, scusi se la disturbo.

Dormiamo insieme stanotte? - Perché lo chiede?

Un uomo che non conosco, un amico di un amico,

mi chiede di passare la serata con lui.

Continui.

Non è infastidito dalla mia domanda quotidiana?

No.

Allora buona fortuna.

Riposi bene, verso la fine del viaggio.

Avrà una preferenza. - Ne sono sicura.

È molto scrupolosa per una giovane attrice.

Allora? - Beh, è la signora Verdier.

Suo marito è gioielliere a Place Vendôme.

Era stata sposata in precedenza con il figlio di un ufficiale.

Il marito attuale è con lei in loggia.

Non è quel vecchio, è il prefetto.

Dovresti averlo visto... Intendo, il marito.

Posso vederlo ora, ma ora lo vedo molto meglio.

Devi sempre sapere come è fatto il marito.

Ma come hai ottenuto tante informazioni dettagliate?

Mi sono informata con le ragazze che indicano i posti.

Una sapeva questo, l'altra quello... quelle ragazze sanno tutto!

La gente racconta loro cose... consegnano biglietti d'amore.

In 15 anni si vede di tutto.

Soprattutto qui a Monte-Carlo.

Sono tutti vecchi giocatori rovinati.

Stai scherzando con me!

Rovinato, ma non perduto.

Alcuni vogliono semplicemente prendere un numero all'armadietto,

e correre fuori,

per dare via tutti i loro suggerimenti sui tavoli da roulette.

Davvero ti lasci convincere da questa signora?

Sì, mi piace moltissimo.

Peccato, parti dopodomani.

Motivo in più per fare qualcosa.

Davvero? - Certo.

Sai quali uomini

sono generalmente più adorati dalle donne?

Quelli che dormono con loro una sola volta.

È così in tutto il mondo...

quei luoghi meravigliosi, non dovresti tornarci,

pieni di bei dipinti che non dovresti rivedere mai più

e splendidi libri che è meglio lasciare non letti.

Ci sono persino città dove fai uno spettacolo una volta.

Chiamano.

Se ti deprimono, il teatro è tutta la tua vita.

Il teatro e l'amore. - Non insieme!

Oh sì!

Tutto è possibile quando amore e teatro si mescolano.

Appartengono sicuramente l'uno all'altro!

Indissolubili... una confusione.

Sì... confusi... a volte non li puoi distinguere.

E per me recitare è fare l'amore.

Quindi fare l'amore è recitare?

No, non lo dico.

No. Non lo dico, ma ci rifletterò.

Ascolta, dopo la cena tarda, supponiamo...

trionfante, come questo. Siamo sinceri.

Quindi, dopo una cena così, se abbiamo appena fatto 5 atti,

c'è un altro atto che deve essere eseguito.

L'amore diventa la consueta conclusione, alla fine la conseguenza

la ricompensa per un compito ben svolto.

Quindi un attore può aspettarsi applausi dal suo partner a letto

e a un certo punto... un... bravo?

No, penso piuttosto che una notte riceverò una richiesta entusiasta,

sussurrata all'orecchio: "Ancora!"

Tra cinque minuti è il tuo turno. - Dopotutto, è possibile.

Vedete, signora, un attore...

non è tanto interessato al proprio piacere...

quanto ai ricordi che lascia dietro di sé.

Ma se vogliamo che quel ricordo diventi indelebile...

è meglio che non lo cancelliamo noi stessi.

Entrate, eccellenza... che bella sorpresa.

Siete così affascinante, signora.

Mi travolgono le emozioni.

Parla come se ti stesse rivolgendo a te.

Le parole non bastano per esprimere i miei sentimenti.

Sai chi era? - No.

Renneval. - Pensi davvero?

L'ho visto ieri sera a teatro. L'ho riconosciuto subito.

Possiamo chiedere un autografo? - Buona idea.

Lo fai tu? - Sarà lusingato.

Signor Renneval?

È maleducato chiedere un autografo?

Certamente no, signorina. - Visto!

"Visto" cosa? - L'ho detto alla mia amica.

Mi ha sorpreso, ma non mi ha infastidito.

Per me non c'è fretta, signorina.

Grazie.

Sarebbe davvero gentile firmare due volte.

Non deve fare altre commissioni qui in zona?

No.

Divideremo il foglio.

Non ti infastidisce che la gente chieda sempre autografi?

Mi infastidirei di più se non lo chiedessero.

Grazie, signore.

È emozionante vederti da così vicino...

e sentire la tua voce.

E ti troviamo più bello senza barba e baffi!

Arrivederci, giovani signore. - Arrivederci, signore.

Grazie, signora. - "Grazie"? Per cosa?

Perché eri così affascinante ieri durante tutta la rappresentazione serale.

Non eri nella loggia a destra di me,

a teatro? - Sì, esattamente.

Ti ho visto solo te per tutta la rappresentazione.

Ho recitato solo per te. La dichiarazione d'amore

atto nella seconda scena era dedicata a te.

Ho avuto l'incoscienza di saltare due repliche fino...

alla fine della scena.

Non corrispondevano ai veri sentimenti

che provavo per te.

A volte il destino fa le cose giuste, e ti ha messo sul mio cammino.

Non mi dare la colpa per questo.

No, signore, certamente no.

Sei così affascinante anche nella vita reale.

"Nella vita reale"? - Oh, mi scusi.

Avevo la sensazione che ieri sera

recitassimo insieme!

Julie?

Julie?

Julie! Non è mai nei paraggi.

Sì, signore?

Mia moglie non è ancora tornata? - Non ancora, signore.

Hai preparato la mia valigia? - Sì, signore.

Sai dove è andata? - È andata a comprare qualche rivista.

"Qualche rivista"...

Sta sicuramente scherzando con lui.

Non parlarne.

Non potremmo uscire insieme per fare due passi?