Marvel's The Punisher

Kopi kayu manis?

Aku membeli barang bagus dari kedai rempah di Atlantik.

Adakah aku nampak seteruk itu?

Kau nampak seperti yang sepatutnya.

Kau sempat tidur?

Tidak.

Biar aku buatkan preskripsi untukmu.

Kau tahu aku benci perkara macam itu, Ibu.

Rafi menelefonmu lagi.

Ya?

Kau cakap padanya aku terbaring di tempat tidur? Dirundung duka?

Aku tak memberitahunya apa pun. Bukan tempatku. Tapi, Dinah...

Meskipun aku menyokong perkara ini...

ini bukanlah kau.

Sekurangnya cakaplah padaku.

Aku tak boleh berhenti memikirkannya, Ibu.

Apa yang kau ingat?

Ada...

Ada peluru melayang ke semua arah.

Dan semua terjadi dalam gerak perlahan.

Apabila...

Semasa Sam nak mati...

Ia terjadi begitu cepat, aku tak dapat menghentikannya.

Otakku kerap mengulang kejadian itu, lagi dan lagi.

Dan kini kau tertanya-tanya atas dasar apa kau berhak hidup.

Kau tak boleh menjawab soalan itu.

Tapi wajar untuk mempersoalkannya.

Tapi, menyalahkan diri sendiri tak membantumu melepasi ini.

Ibu... Ibunya memintaku bercakap di pengebumiannya.

Apa yang aku nak katakan?

Bahawa... dia mati melakukan apa yang disukainya? Itu tipu.

Bahawa dia tak sendirian di akhir hayatnya? Apa bezanya? Dia mati.

-Sayang... -Dia mempercayai kata-kataku.

Dia mati demi kebenaran.

Jadi, kenakah aku jujur? Atau...

Aku katakan saja perkara-perkara yang membuat mereka merasa lebih baik?

Apa yang perlu kau sampaikan kepada mereka?

-Ada perkembangan? -Masih sama.

Dia belum beranjak dari katil sejak kita tiba di sini.

Aku rasa dia hancur.

Aku rasa dia tak ada kaitannya dengan kematian rakannya.

Aku beritahu kau, sama ada dia bersalah...

atau wanita itu betul-betul bawa sial.

Kenapa kita hantarkan dia email berenkripsi saja...

lalu aturkan pertemuan?

Ingat kali terakhir kau menghantarinya e-mel, kan?

Kau malah mati.

-Dengar, kau setuju untuk menghubunginya, kan? -Memang.

Kau berkelakuan seperti bajingan, dan aku setuju.

Jika kita mahu melakukan ini, peluang kita hanya sekali.

Layan dia seperti sasaran bernilai tinggi.

Aku kena buang air kecil.

Ya, ampun.

Selamat hari jadi

Selamat hari jadi

Selamat hari jadi untuk...

Apa yang sedang kau tonton adalah sebuah video yang diambil oleh pekerja...

pejabat cawangan Alkohol, Tembakau & Senjata Api di Dermaga Wall Street.

Dua letupan yang lain terjadi di Presint 10 NYPD...

dan bangunan mahkamah persekutuan di Foley Square.

Kami kena menyampaikan bahawa semua orang dalam video ini masih hidup,

Meski yang lainnya tidak sebertuah itu.

Kami mendengar bahawa beberapa orang telah mati dan puluhan lainnya cedera.

Pegawai FBI dan polis yang berada di tempat kejadian...

"Jika tidak, aku akan tahu kau adalah sebahagian dari mereka."

"Jika tidak, aku akan tahu kau adalah sebahagian dari mereka."

"Kerajaan AS...

telah menjadi penguasa yang semena-mena.

Menggunakan kekuatannya untuk mendakwa guru dan penduduk.

Menguji mereka di mahkamah seperti penjenayah...

kerana berusaha mempertahankan diri sebagaimana diperbolehkan Perlembagaan.

Mereka ingin merampas senjata kita, kebebasan kita...

lalu, kita menjadi tidak mampu untuk mempertahankan diri kita."

"Aku telah bertindak untuk mempertahankan kebebasan dan identiti kita.

Aku telah bertindak demi kita semua untuk melakukan perkara yang betul."

Surat ini dari si pengebom?

-Memang terdengar begitu. -Hmm..

Dan dia menujukannya kepadamu? Ada... Ada kau menyentuhnya?

Ya, Dah tentu. Sampai aku menyedari apa itu.

Baik. Jadi, perkara pertama yang kita kena lakukan adalah... menghubungi FBI.

Ini mungkin satu-satunya bukti. Siapa orang ini,

apa yang dia...

mahu lakukan, bagaimana keadaan mentalnya.

Aku tak tahu sama ada aku takut atau...

gembira. Mungkin keduanya.

Aku rasa itu membuatku setengah jahat.

Tunggu dulu. Ini menarik.

"Kau sebelum ini...

pernah jadi hero rakyat, Cik Page.

Aku yakin kau faham bahawa kadang-kadang seseorang kena mempertahankan...

apa yang benar,

yang sesungguhnya. Bahkan jika undnag-undang menentangnya.

Aku memintamu atas nama negara tercinta kita untuk...

menerbitkan suratku...

sebagai pengishytiharan perang. Jika tidak,

"...aku akan tahu kau itu sebahagian dari mereka."

"Dan kau berserta semua orang di surat khabar liberalmu akan masuk senaraiku."

Lalu dia menulis... "Beri aku..."

"...kebebasan...

-Atau beri aku kematian. -...kematian.

Ah, ya. Memang asli.

Patrick Henry, salah satu Pengasas dan anti-federalis sejati.

Baiklah.

Tidak begitu gembira. Dia baru saja mengancam seluruh surat khabar.

Ya, aku merasa loya.

Bahawa dia fikir aku setuju atas perbuatannya?

Itu sama sekali bukan maksudku.

Bagaimana jika kita cetak surat serta jawapannya?

Tidak, aku ingin memberitahunya dan semua orang apa yang aku rasakan.

Bukan keputusanmu atau aku.

Kita periksa ke pihak berkuasa cara terbaik untuk menangkapnya.

Dengan mempublikasi ini tentunya?

Mungkin ada yang kenal dia, mengenali tulisan tangannya

Ya, mungkin. Mungkin.

Berhenti. Berhenti. Jangan...

...lakukan apa pun. Katakan apa pun.

Jangan cakap pada siapapun.

-Ellison. -Sehingga ada perintah rasmi.

Ellison, kita ada peluang untuk memimpin perdebatan tentang ini.

Bulletin akan menerbitkan editorial jika FBI mempersetujuinya.

Baik, tapi aku mahu letakkan namaku.

Tidak, dia menujukkannya untukku. Aku tak mahu sembunyi.

Itu berbahaya. Dia sudah memilihmu.

Ya, betul.

Baiklah.

Baiklah. Aku akan katakan sesuatu kepada FBI.

Kau boleh mula menulis. Aku akan telefon.

-Jangan sentuh itu! -Dah tentulah.

Selamat hari jadi

Selamat hari jadi untuk...

Tak ada yang aku benci melebihi bom sialan di dunia ini.

Pengecut sialan.

Mereka fikir akan menakut-nakutkan dan membuat orang lain menuruti mereka.

Mereka salah.

Itu hanya membuat orang kesal, menyatukan mereka.

Memperkuat mereka.

New York tak pernah lupa.

Siapa pun ini, mereka akan benar-benar sengsara.

-Jika mereka bawa Madani ke pejabat, mungkin kita ada peluang. -Ayuhlah.

Seluruh bandar memperhati.

Yang kita tidak mahu lakukan adalah mengejar ejen Homeland.

Apa yang kau nak lakukan? Diam saja?

Lebih baik daripada melakukan perkara bodoh.

Bagaimana keadaan di luar sana?

FBI dan NYPD mengerjakan tugas lapangan dan...

Kami menguruskan risikan.

Dinah bagaimana?

Aku takkan membiarkanmu bercakap dengannya. Dia berantakan, Rafi.

Astaga, terima kasih.

Aku baik-baik saja.

Aku akan menunggu di lorong.

Aku nak kau ambil...

...masa rehat sebanyak yang kau perlukan.

Tapi apa pun yang kau lakukan...

Kau pergi dari pejabat itu sama sekali tak bersedia untuk pengeboman ini.

SAC-ku habis...

...beberapa ejenku mati...

Dan aku tak tahu kenapa.

Kau mungkin tak nak tahu.

Mangsa terselamat cakap kau menolak memberikan nama sasaran.

Dan memfailkan rancangan taktikal palsu.

Kau sudah mengenal pasti orang-orang yang kita bunuh? Mereka orang siapa?

Adakah mereka orang kerajaan?

Kau kena menjawab soalan, bukannya bertanya.

Cakaplah kepadaku, Dinah.

-Kau pernah ada rakan yang mati dalam penjagaanmu? -Tidak.

-Kau pernah menembak atau ditembak seseorang? -Kau tahu aku belum pernah.

Setiap kali aku memejamkan mata, aku melihat wajah Sam Stein menatapku.

Raut wajahnya khas semasa dia di hujung nyawa.

Dia tak sedih atau takut. Dia... terkejut.

Seperti dia tak percaya begitulah penamat hidupnya.

Aku tak boleh melupakan raut itu.

Apa yang kau mahu aku katakan?

Bahawa ini tak ada kaitannya dengan Ahmad Zubair dan Kandahar.

bahawa Sam Stein dan yang lain tidak mati...

...mengejar hantumu.

Aku tak boleh melindungimu jika aku tak tahu kebenarannya.

Kebenaran?

Kebenaranlah yang membawa kita ke sini.

Tak ada siapa yang mahu mendengarnya.

Pengebom ini berniat menyebarkan ketakutan...

...tapi aku tidak takut.

Aku tahu bandar ini akan bersatu seperti yang terjadi sebelum ini.

Bulletin mungkin mencetak kata-katanya,

Tapi kami juga memberikan suratnya kepada FBI,

kerana kami percaya pada institusi yang hendak dihancurkan.

"Kita tak boleh bertolak ansur kepada mereka yang menggunakan kekerasan untuk berkomunikasi.

Lelaki ini bukanlah seorang patriot.

Dia seorang pengecut, pengganas."

Astaga, Karen. Kenapa kau menyerangnya seperti ini?

Kita akan tahu nanti.

Apa yang kau cakapkan ini?

Teman wanitamu ada di radio.

Kuatkannya.

Seterusnya, Ricky Langtry Show.

Selamat pagi, New York.

Kmu mendengar Ricky Langtry Show,

Dan aku pembawa acaramu, Ricky Langtry.

Kami ada dua tetamu pada acara pagi ini.

Senator Stan Ori,