War Dogs

."مبني على قصة حقيقية"

الأول من يناير، عام 2008

!سوف أساعدكم، أرجوكم

!أنا آسف، لا أتحدث الألبانيّة

!توقف! أنا لا أفهم

هل تفهم الآن؟

هذا مسدس جيركو - 941 .مصوب نحو رأسي

يمكنك أن تحصل على واحد مثله .في السوق السوداء مقابل 300 دولار

.أجل

.أنه سلاح موثوق بهِ جدًا

.(اسمي (ديفيد باكوز

.وأنا تاجر أسلحة دولي

ما الذي تعرفونه عن الحرب؟

سيخبرونكم أنها تتعلق بالوطنية والديمقراطية

أو بعض الهراء حول الاشخاص .الآخرين الذين يكرهون حريتنا

لكنكم تريدون معرفة ماذا تكون حقًا؟

ماذا ترون؟

فتى من (أركنساس) يقوم بواجبه الوطني للدفاع عن بلاده؟

،أنّي أرى خوذة وقفازات مضادة للنار .ودروع واقية للجسد وسلاح أم - 16

.أنّي أرى 17,500 دولار

.هذا ما يكلف لتجهيز جندي أمريكي واحد

أكثر من مليوني جندي حاربوا .(في (العراق) و(أفغانستان

أنها تكلف دافع الضرائب الأمريكي 4.5 مليار كل عام

فقط ليدفع فواتير تكييف الهواء .من أجل تلك الحروب

.وهذه هي حقيقة الحرب

.الحرب هي الأقتصاد

أيّ أحد يخبركم خلاف هذا، أما .يكون مشتركًا في الحرب أو غبيًا

.لكني لم أكن أعرف هذا حتى الآن

.وقتها لم أكن أعرف أيّ شيء

ميامي بيتش)، عام 2005)

.لا يمكنك ركن السيارة هنا

مرحبًا يا رجل، أنا فقط لديّ زبون .(عند عنوان 2150، سيّد (شور

ـ أنا جئت مبكرًا ببضعة دقائق ـ حقًا؟ أنه مجمع مغلق

.لذا، ما زال لا يمكنك الوقوف هنا

.وربما لا ينبغي عليك أن تدّخن هنا أيضًا

.حسنًا، شكرًا

هناك الكثير يمكنني أن أقوله حول هذه الفترة من حياتي

.التي ستعطي السياق لهذه القصة

ويمكنني أن أخبركم كيف طردت من .الجامعة بعد فصل دراسي واحد

ـ كيف حال العضلة الرباعية اليسرى؟ ـ أنها لا تزال تؤلمني

.لقد تشاجرت مع والديّ

حول كيف أستقيل أو أطرد .من ستة وظائف مختلفة

ـ هذه هي ـ حسنًا، ها نحن ذا

لكن إذا تذكّرت، أظن أن أهم شيء يجب فهمه هو

.أنّي كنت تائهًا تمامًا

.آسف، لقد وقع

.(لا بأس، يا (غاري

لقد كنت بسن 22 عام

أقوم بتدليك الأغنياء في (ميامي بيتش) .مقابل 72 دولار في الساعة

.لكني سئمت من الأمر

.وقد حان الوقت لأقوم بالتغيير

.وكانت لديّ فكرة كبيرة

."كل النقود جنيت بين الأسطر"

خطتي كانت هي بيع شراشف أسرة جيّدة بالجملة

إلى جميع منازل المتقاعدين .(في جنوب (فلوريدا

.وكان هناك المئات منهم

ـ أنه تبدو ناعمة حقًا ـ بالفعل

.أنه قطن مصري، متكون من 400 خيط

أعني، أنه المنتج الأفضل الذي .يستخدم بين المؤسسات

.لا أعرف، يبدو أن مبالغ فيه

حسنًا، 29 دولار لكل شرشف .بعيد جدًا عن المبالغة

ديفيد)، هل تعرف متوسط عمر) المقيم هنا في (هيلدايل)؟

.لا، لا أعرف

ـ أنه 82 عام ـ عجباه

هل سبق أن رأيت جلد رجل عمره 82 عام؟

هل سبق أن شعرت بهِ؟

أجل. بالواقع أنا مدلك مصدّق والكثير .من زبائني هم من كبار السن

.إذًا، يجب أن تعرف هذا

هذه الشراشف، ستكون كما .لو تلف سحلية بالكشمير

هل تود فعل هذا؟ هل تود لف سحلية بالكشمير؟

.لا أظن ذلك

إذًا، لمَ تتوقع مني أن أفعل هذا؟

.هذا ابن أخي

أنه جيّد، صحيح؟

لقد أنفقت كل مذخرات حياتي بـ 65 صندوق مليئ بشراشف أسرّة

،لكن نسيت عاملاً حاسمًا واحدًا

.هو أن لا أحد يهتم حقًا بكبار السن

لمَ لا تعد بيعهم وحسب؟

.لا يسير الأمر هكذا .لقد أشتريتهم بكميات كبيرة

.أنتهى أمري

.لم ينتهي أمرك .بل (بيت) أنتهى أمره

.أنه ميت

سحقًا، هل هذا (إفرام)؟

.أجل

(ـ ظننت أنه ما زال في (لوس أنجلوس ـ وأنا أيضًا

ـ أنه كان صديقًا رائعًا ـ شكرًا لك

.أنه يبدو أسمر جدًا

.إفرام ديفرولي) كان أعز أصدقاء طفولتي)

لكني لم أره منذ أن أنتقل للعيش .مع عمه وهو في الصف العاشر

أظن أن أهلنا أرادوا أن يبقونا .بعيدين عن بعضنا بقدر الأمكان

لا يوجد هناك لائحة المحتويات ."في "كتاب الحياة

أننا لا نعرف ما إذا كنا في بداية .فصل جديد أو في نهاية القصة

والذي لهذا السبب يجب أن نكون .ممتنين في كل مرة تقلب الصفحة

هل عدت من أجل هذا وحسب؟

!بالطبع لا .(أنّي بالكاد أعرف (بيت

.كنت آمل أن أراك هنا

هل تعرف أن والدتك ما كانت لتعطيني رقم هاتفك؟

ـ ماذا، هل أتصلت بمنزلي؟ ـ لا، لقد كنت اضاجعها

ـ أنها ما زالت تكرهني، صحيح؟ ـ أجل، على الأرجح

ـ أستقت لك، يا أخي ـ أجل، وأنا أيضًا

ـ لنذهب في جولة ـ لا يمكنني، لدّي زبون في الساعة الـ 4

.اللعنة على هذا، ألغي الموعد .صديقك عاد إلى المدينة

!هيّا

إذًا، كيف وضع (لوس أنجلوس)، يا رجل؟ لماذا عدت؟

تعرف أنّي كنت أعمل لحساب عمي، صحيح؟

أجل، سمعت أنّك كنت تاجر .أسلحة أو ما شابة

صحيح، أعني

أننا نشتري أسلحة مستولى عليها في .مزادات الشرطة ونبيعها على الأنترنت

.رائع

الأمر كان رائعًا حتى سرق .عمي مني 70 ألف دولار

سحقًا، 70 ألف دولار؟

.أيًا كان الأمر، تبًا له .لقد جنيت الكثير من المال

،)قررت العودة إلى (ميامي .لأفتح متجر خاص بيّ

.رائع

أين يعيش هذا الرجل؟

.أنه على بعد خمسة دقائق هل تود الذهاب إلى مكانٍ ما؟

.لا

،حسنًا، لا أعرف أيهما الأسوأ

حقيقة أنّك تبيع شراشف الأسرّة إلى منازل العجزة

أو أنّك تمارس الجنس اليدوي .مع الرجال من أجل المال

للتذكّير، أنا معالج تدليك مرخص، إتفقنا؟ .عمل شرعي تمامًا

حسنًا، لكن في النهاية على الرجال أن يقذفوا، صحيح؟

ـ مثلاً على صدرك أو ما شابة؟ ـ هل تعرف أمرًا؟ تبًا لك

.تبًا لك، يا صاح

أخي، هل تتذكّر آخر مرة ذهبنا فيها لشراء الحشيش معًا؟

.بالطبع، أتذكّر .أنها كانت صدمة لعينة

أجل، لكن هل تتذكّر اليوم التالي عندما ذهبنا إلى المدرسة

ـ والجميع كان يعرف بأمر أعتقالنا؟ ـ أجل، لقد كنا رجال عصابات، يا أخي

."ظننا أننا كنا ندير "الشاطئ الجنوبي

."كنا ندير "اليشيفا - معهد ديني .ولم نكن نصغي لأيّ أحد

ـ أجل، أفتقد هذا ـ هل تفتقد "اليشيفا"؟

لا، أنّي أفتقد لأيام عدم .الأنصات لأيّ أحد

!أنت

.أنه غير موجود هل تبحث عن الحشيش؟

.هذا يعتمد هل لديك منتج جيّد؟

.إليك الأمر، أنّي أبيع له منتجه

ما خطب هذا الزنجي، يا رجل؟

رائع، هل يمكنك أن تبيع ليّ أونصة؟

.أجل، لا مشكلة .تكلف 300 دولار

.ثلاثمائة دولار، يعجبني هذا

أنّك تحصل على سعر أفضل عندما .تأتي مباشرةً إلى الموزع

.أظن ذلك

.حسنًا

،أجل، عندما فتحت الباب ."قلت "مهلاً، أنا لست غاضبًا

هل تعرف ما أقصده؟ وقلت " أعرف ."أن لديكِ زنجي آخر على السرير

ـ ما الأمر؟ ـ ماذا؟

ـ هل يمكنني الحصول على بضاعتي؟ ـ أيّ بضاعة؟

لقد أعطيتك للتو 300 دولار .مقابل البعض من الحشيش

أيّ منكم أيّها الزنوج رأى هذا الداعر من قبل؟

.أنّي لم أراه

.أغرب من هنا، يا رجل

ـ حسنًا، حسنًا ـ أجل، أجل

ـ هذا الفتى الأبيض مجنون ـ أنه يرتدي بنطال يشبة المظلّة

.أنه يشبه (جاي لينو) وما شابة

.يبدو كأنه ذاهب إلى الكنيسة

.تمهل، تمهل، يا رجل

ـ ما هذا بحق الجحيم؟ !ـ اللعنة

هيّا! إلى أين يذهب الجميع؟ .ظننت أننا كنا سنتسكع معًا

.يا لهم مجموعة من المتسكعون

ـ ماذا كان هذا؟ أأنت مجنون؟ ـ أهدأ، يا أخي

لديّ رخصة حمل أسلحة .نارية ذو الفئة 3

.هيّا، أصعد

.أنّي أعرف تاجر آخر بالجوار

،هذا غريب، لقد كنا بنفس العمر .(لكني دومًا أطمح أن أكون (إفرام

،عندما الحياة ضربتني .سقطت ولم أنهض

.(لكن على خلاف (إفرام .أنه رد الضربة عليها

سيّدي الرئيس، نود أن نشكرك .لزيارتنا هنا اليوم

،يشرفنا أن نخدم بلادنا

،ونفتخر بأستضافتك

... قائدنا الحربي العام

ـ مرحبًا ـ مرحبًا، عزيزتي

ـ كيف كانت الجنازة؟ ـ أنها كانت مذهلة

يا إلهي، أنّك لست ثمل، أليس كذلك؟

ـ لماذا؟ "ـ لأنّك وصفت الجنازة للتو بـ "المذهلة

ماذا؟ .لا، أقصد أن الجنازة كانت حزينة جدًا

.أجل، الجميع كانوا مكتئبين تمامًا

.لكني صادفت رؤية صديق طفولتي

.الفتى الذي حدثتكِ عنه .(إفرام ديفورلي)

الفتى الذي أعتقلت معه؟

أجل، أعني أننا فعلنا بعض ... الأمور الآخرى أيضًا، لكن

.(بأيّ حال، أنه فقط عاد إلى (ميامي

هذا رائع، صحيح؟

أجل، كان المفترض أن أذهب إلى .مكتبه غدًا. سنذهب لتناول الغداء

ـ حسنًا ـ أأنتِ جائعة؟

.أنا جائع جدًا

.ليس لدينا الكثير من الطعام هنا

ـ أعني، لدينا بيتزا ـ حقًا؟

ـ وناتشوز ـ هل لدينا ناتشوز؟

ـ وآيس كريم ـ مهلاً، ماذا؟ لم يكن لدينا آيس كريم أبدًا

أنتِ تمزحين معي، أليس كذلك؟

.هذا تصرف لئيم جدًا

.ذلك كان سهلاً جدًا

مرحبًا؟

.(مرحبًا، سيّد (بورستين)، أنا (ديفيد باكوز .أخبرتني أن أتصل اليوم عند الساعة الـ 11

،أنّي أحمل شراشف الأسرّة معي .وأود منك أن تلقي نظرة عليها

،سيّدي إذا منحتني فرصة

واثق أن نزلائك سوف .يقدرون الفرق

أنها باهظة، لا يمكننا سوغها .وأننا لسنا مهتمين

.حسنًا، أشكرك على وقتك

أجل، هذا متخصص العقود (ليندسي .(مايكلز) من قيادة الجيش، (بيكاتني)