Daddy's Home 2

- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *

Brad!

- Dah, Ayah! - Dah, Sayang.

Kujemput hari Senin!

Hei, Brad! Kau terlihat sehat, kawan!

- Dylan, di mana kawat gigimu? - Di rumah Ayah.

- Di mana buku matematikamu? - Di rumah Ibu.

- Di mana celana dalammu? - Tak tahu.

Kenapa ada banyak celana dalam?

Selamat Ulang Tahun!

Brad sudah belikan.

Ini ideku! Ini ideku!

Anak-anak!

Ayah!

Megan, tunggu!

- Kau baik saja? - Ya.

Di sini! Jangan pergi tanpanya.

Ayo! Jalan terus!

Tetap di dalam kerucut seperti es krim. Ayo!

Braddie!

Ini, kawan.

Terima kasih. Cokelat panas?

Marshmallow kecil mengapung dalam formasi. Kau yang terbaik!

Kutaruh sedikit akar manis. Beri pendapatmu.

- Anak-anak! - Ayah... ayah!

- Bagaimana harimu? - Baik.

Naiklah. Kusiapkan mereka dan menemuimu di Tae Kwon Do.

- Sampai jumpa 30 menit lagi. - Sudah tak sabar.

Dah, Ayah!

Dusty!

Kau yang buat kudapan untuk malam ini?

Aku punya voucher belanja. Kau buat kudapan.

Kubeli voucher belanja dan kudapan untuk Halloween Spooktacular.

- Aku akan ke toko roti sebelum acara. - Toko roti?

Jangan ke sana? Jika ulangi ucapanku berarti kau tak mau kulakukan.

Aku hanya berpikir... mungkin buatan sendiri?

Klakson dia lagi, kupatahkan gigimu!

Tak masalah. Kue buatan sendiri. Satu untukmu.

Perlu tos lagi atau terasa janggal?

Aku tak keberatan tos kedua.

- Sampai nanti malam. - Terima kasih cokelatnya.

Sampai jumpa, Ayah!

Maaf.

Ini terlihat bagus. Terima kasih.

Lihat itu.

Ayah! Karen!

Lihat betapa seksinya Karen.

Celana kulit dan sisi dadanya. Sempurna untuk acara sekolah.

- Kita harapkan semua berjalan baik. - Kau benar.

Hei! Apa kabar?

Coba lihat kalian!

Kau dan Ibu selalu terlihat seksi.

Kubeli novelmu.

- Bagus sekali! - Aku senang kau suka.

Bagaimana caramu menulis dialog yang kuat? Pasti secara alami.

- Seperti yang lainnya. - Kau baik sekali.

Sudah siap?

Aku mau baju seperti Adrianna.

Tak boleh, Sayang. Rapikan. Tampillah seperti anak baik-baik.

Selamat datang dalam One Horse Open Sing!

Sebelum mulai, kami punya...

...beberapa juru video dan juru foto profesional...

...untuk meliput anak-anak secara gratis.

Jadi simpanlah ponselmu...

...bersantai dan nikmati acaranya.

Kalian tak peduli.

...makan permen Sinterklas, bubur kentang dan mendandani anjingku...

...seperti rusa kutub. Itu arti Natal bagiku.

Terima kasih.

Sekarang ada Megan Mayron.

Namaku Megan Mayron, dan aku suka sekali hadiah Natal.

Tapi aku tak begitu suka Natal.

Ayahku hadir pada Natal-Natal pertamaku...

...tapi aku tak ingat semua itu.

Lalu ada Natal-Natal tanpa ayah.

Lalu Brad datang, tapi dia terlalu berusaha...

...dan membuat semua orang merasa tak nyaman.

Lalu Ayah kembali...

...dan Brad pura-pura buat Natal untuk menunjukkan dia lebih baik dari Ayah.

Kini kami harus pergi ke rumah-rumah berbeda untuk merayakan Natal.

Aku dan saudaraku berharap kami merayakan Natal yang normal.

Tapi kami masih suka hadiah Natal.

Aku ingin perjelas soal itu. Terima kasih.

Selamat membayar terapi!

Tutup mulutmu, Jerry!

Tentu, Dusty.

Kita merusak anak-anak, Brad, dan itu salahmu.

Kenapa salahku?

Sebelum kau datang, kami hanya punya satu Natal. Jadi ini salahmu.

Tunggu.

Tak perlu cemas jika salah satu anak punya emosi negatif. Mereka tak apa.

Anak yang bilang ke seisi sekolah mereka tak suka Natal tidaklah normal.

Dia bilang dia tak suka dua Natal.

Yaitu salahmu.

Bagaimana jika kita merayakan Natal bersama?

Natal Bersama. Bagus. Kau memperbaikinya. Bukan salahmu lagi.

Ayo kita undang ayah Adrianna juga.

Apa? Kau serius? Tidak!

Turunkan tanganmu.

Aku sudah baik kepadanya tapi dia bersikap seolah aku menculik anaknya.

Jangan merusak. Ayo beri tahu mereka ideku tentang Natal Bersama.

Kenapa jadi idemu?

Itu idemu tapi aku yang menamakannya Natal Bersama.

Anak-anak?

Anak-anak. Dengar, aku punya kejutan.

Halo?

- Anak-anak. Kami punya kejutan! - Kejutan?

- Kuda poni lagi? - Trampolin?

Kau akan pergi?

Tidak. Kami punya sesuatu yang lebih baik.

Jauh lebih baik.

Kita tak lagi mondar-mandir untuk Natal.

- Tak lagi mondar-mandir. - Aku baru bilang.

Tak lagi mondar-mandir. Tahun ini, kita rayakan Natal bersama-sama!

- Kita semua. Natal Bersama! - Natal Bersama!

Diam. Natal Bersama seperti keluarga normal!

Biar kuangkat.

Halo?

Kakek Kurt?

Ayah, Kakek Kurt ingin bicara.

- Tidak. Dusty, akan kubilang... - Tak apa, Sara.

Terima kasih.

Terima kasih.

Ada apa, Ayah?

Ya, sudah lama.

Aku baik saja.

- Besok? - Tidak.

Aku bisa menjemputmu, tapi...

- Orangtuaku datang besok. - Aku tak peduli.

- Kita bisa pergi bersama. - Diam.

Ayah, kirim SMS saja... Halo?

Kau terlalu bersikap negatif dalam menyikapi hal ini.

Kau tak tahu yang kau bicarakan, jadi diamlah!

Dusty.

Maaf, Braddie.

Lihat perbuatannya? Dia tak di sini tapi sudah merusak Natal.

- Tenanglah. - Tak bisa!

Ayahmu belum bertemu Dusty yang baru.

Kau orangtua yang progresif, sensitif, dan mengedepankan anak.

Karena itu dia akan mengejekku.

Dia akan mengejek semua perbuatan kita. Dia pengejek.

Pepe, kau punya anak yang sudah besar?

Beri tahu Dusty betapa berartinya anakmu pada hari Natal.

Anakku mengecewakan dan kelahirannya kusesali setiap hari.

- Lihat? - Dia tak bicara baik seperti dugaanmu.

Jangan konyol. Orang mana yang tak kagum denganmu?

Ayolah.

Astaga!

Dia seperti dipahat langsung dari batu Gibraltar.

Ini akan terdengar aneh tapi dia tampan!

Aku ingin berteman dengannya.

- Dusty. - Hei, Ayah.

Bagaimana penerbanganmu?

Butuh 20 menit untuk ke gerbang. Kenapa landasanmu sempit sekali?

Maaf jika landasan bandara kami tak sesuai standarmu.

Maaf. Andai kutahu bukan kau yang rancang bandara ini, aku akan sensitif.

Aku akan pindah ke kota dengan bandara yang lebih baik...

...agar kau merasa nyaman saat berkunjung setiap 5 tahun.

Masih sensitif seperti dulu. Aku suka.

Ini, Pancho. Siapkan mobil, kita bertemu di bahu jalan.

Segera.

Maksudku, maaf, aku bukan sopir.

Aku Brad.

Ayah tiri.

- Ini suami Sara. - Kenapa dia bersamamu?

Ayah!

Dia memakai sweter merah agar terlihat di tengah keramaian.

Ayah!

Itu dia, itu Ayah.

Ayah! Ayah!

IBU & AYAH!

Aku membuat tanda!

Itu anakku!

Dia mengurus anakmu separuh waktu?

Sudah lama dia belum bertemu ayahnya.

Terakhir bertemu Thanksgiving lalu tapi rasanya sudah lama!

Benar!

Empat minggu? Kita belum bertemu beberapa tahun.

Kita harus apa? Mau kulepaskan celanaku?

Di mana Ibu?

Kau tak terima SMS darinya? Paman Arny sakit sinanaga.

Jadi Ibu merawatnya. Tapi masih ada aku.

Benar sekali!

Kita akan bersenang-senang.

Dusty!

Hei, Otot, kemarilah!

Aku sedang flu. Menjauhlah. Don!

Dusty, Brad cerita tentang Natal Bersama.

Kalian berdua ayah rekanan yang baik dan progresif.

Ayah rekanan?

Maaf. Tn. Mayron, ini ayahku, Don Whitaker.

Senang bertemu denganmu, Kapten!

Kau pilot Pesawat Angkasa Luar Atlantis...

...tahun 1992 dan memimpin Endeavour sebanyak tiga misi tahun 1994!

Ayo, lewat sini.

Terima kasih, Dusty.

Kurt, kau bertemu orang menarik dalam penerbanganmu?

Aku bertemu Scotch dan bantal.

Aku memilih penerbangan dengan koneksi terbanyak agar...

...bisa mengobrol dengan orang baru sebanyak mungkin.