The Little Mermaid

Jednom davno, u dubokom plavetnilu,

postojalo je kraljevstvo. Kralj, kraljica i šest sestara.

Princeze mora.

Okean je bio njihov i princeze su smjele ići gdje god su htjele.

Osim na jedno mjesto.

Površinu.

Svakoj je princezi na 15. Rođendan bilo dozvoljeno da izađe gore,

ali samo na jedan dan.

Konačno je došlo vrijeme. 15. Rođendan najmlađe sirene.

Ono što je vidjela gore,

će zauvijek promijeniti njen život.

Princ. Istinska ljubav.

Kad je princ pao, mala sirena je osjetila privučenost ka njemu.

Uprkos pričama koje je čula o opasnostima iznad. Morala ga je spasiti.

Nadvila se nad princa, gledajući ga.

Pitala se kakav je to osjećaj.

Kako bi bilo biti sa njim? Stvarno imati noge?

Nikad se nije tako osjećala.

Dok se približavao drugi čovjek, zadnji put je pogledala princa,

prije nego što se vratila u more.

Gledala je iza kamena dok se princ budio.

Otvorio je oči,

misleći da mu je ona koja stoji pred njim spasila život.

Mala sirena je bila tako tužna.

Ostavila je srce na površini,

pitajući se može li sirena ikada biti sa čovjekom.

Otplivala je u najmračnije dubine mora

u kojima je živio čarobnjak.

Rekla je čarobnjaku za svoju ljubav i čežnjom za nogama.

Lukavi čarobnjak joj je dao ponudu.

Ispuniće joj želju u zamjenu za jednu stvar.

Njenu dušu.

Ali ako ode gore i ne nađe ljubav,

njezina duša će pripadati njemu dok ne naiđe prava ljubav.

Mala sirena je pristala.

Obećanje je iskovano.

Stvorena je veza.

Ali kad je našla princa, njegovo srce je i dalje pripadalo ženi sa obale.

Malu sirenu je posjetio čarobnjak, koji je došao po dogovoreno.

Preklinjala je čarobnjaka, ali je bilo kasno.

Izvan mora ju je držao zaključanu,

tako da nikad ne nađe pravu ljubav,

i njezine moći će biti njegove zauvijek.

Ako vam kažem tajnu, hoćete li je moći sačuvati?

Stvarno bi ste je sačuvali? Da! Ja bih čuvala svoju tajnu.

Ne sjećam se da ta priča ide baš tako.

Ne budi šašava, bako. Svi znaju da sirene ne postoje.

Ne bi tako pričala da si upoznala jednu.

Upoznala si sirenu? Da.

Ali vi ne vjerujete, tako da...

Zašto bih vam pričala priču?

Želite li je čuti? Da!

Da! Da! Da!

Počinje sa djevojčicom.

Ona je vjerovala u sirene, vile, vješce i sva magična bića.

I... zvala se Ela.

Dragi dr Malkolm,

hvala na preliminarnoj dijagnozi moje nećake Ele.

Život je bio težak nakon gubitka njenih roditelja.

A opet je sačuvala vedar duh,

uglavnom zbog njenih uvjerenja da je ona nekako...

sirena.

I to je razlog njenog stanja.

Nijedan doktor ne zna šta je stvarno muči,

a sad kad joj se kašalj pogoršao,

bojim se da joj je život ugrožen.

Nastaviću potragu u nadi da će misterija,

njenog stanja biti otkrivena, i pronađen lijek.

Diši! S nadom, vaš Kam.

Kam, brzo! Ela!

Diši! Ela, u redu je. Imam te.

U redu je.

U redu je.

Rekao sam ti da se ne naprežeš toliko.

Znam.

Nego...

Svi ostali su se...

Igrali?

Naći ćemo lijek. Obećavam.

Ali do tada,

moraš biti pažljivija.

Jesi li vidio ovo? Šta je to?

Dobro jutro, g. Harison. Dobro jutro, Margaret.

Ima li poziva za mene? Na stolu su vam.

Dobro jutro, mladiću. Dobro jutro, gospodine.

Kako napreduje priča?

Super.

Želim da je prekineš.

Gle. Ovo je upravo stiglo.

Hoću da to bude prioritet. Lijek koji hara regijom.

Kažu da voda sa Misisipija ima iscjeliteljske moći.

Stvarno? Ljekovita voda? Pisali smo o ovome i prije.

Šumske vještice, probuđene mumije i nigdje ne vode.

Tako nismo. Stotine ljudi je svjedočilo.

Ali... Ništa ali!

Možda je istina, možda nije, ali imamo priču.

I mogući lijek za nju.

Znam da ne može biti lako,

to što dolaziš, kako se kaže, "preko bare".

Put i smještaj je već dogovoren.

Nemoj samo sjediti. Kreni! Pakuj se!

Hvala, gospodine. Zahvali se Džimu.

Čudesni sirenski eliksir dr Loka.

Da, baš!

Stigli su, Ela!

Šta traje toliko dugo?

Idemo samo na par sedmica.

Znam da će ti faliti, ali nećemo ostati dugo.

Obećavaš li? Obećavam.

Dug put od kuće.

Ela je pretvorila svoju hrabrost za našu avanturicu u veselo uzbuđenje!

Kad vidim osmijeh na njenom licu, želim vjerovati.

Moj logički skepticizam je jak u vezi dr Loka i njegove sirenske vode.

Da je barem život tako jednostavan kao izmišljena bajka.

88 Vud Strit. To mora da je to.

Dobrodošli u Misisipi! Dajte da vam pomognem.

Daj da uzmem to.

Kameron, je l' da?

Novinarski rečeno, ali možete me zvati Kam.

Ko je ova ljubimica? Ela. Baš si dražesna.

Hvala. I učtiva!

Dođite da vam pokažem unutrašnjost.

Imaš predivan dom, Lorin. Moji su ovo posjedovali godinama.

Dođite da vas provedem. Ovde je dnevni boravak.

Ravno ovuda je kuhinja.

Ispekla sam vam ovo. Poslužite se. Hvala.

Puno vam hvala.

Dođite da vam pokažem ostatak kuće.

Ovo su odaje za spavanje. Nije nešto, ali je krov nad glavom.

Savršeno je. Hvala. Nema na čemu.

Lijepo je imati društvo.

Mislim da će nam se dopasti ovde, Ela. Zaboravih.

Nisam vam pokazala vrt.

U njemu je čak i kućica na drvetu.

Ela!

Ela! Čuvaj se!

Zar ovo kraljevstvo nije prelijepo? Kao princeza, trebaš biti opreznija.

Dođite ovamo. Pegi Džin.

Kam, želim da upoznaš Pegi Džin.

Zdravo.

Pegi Džin mi je bliska prijateljica. Drago mi je, Pegi Džin.

I meni je veoma drago.

A ko je ova ljepotica? Ja sam Ela. Ela!

Najslađa si kajsija u zemlji!

Gle te! Ti obraščići! Tako si slatka!

K'o bombonica si! Oprostite Pegi Džin.

Izvinite. U zadnje vrijeme sam slabo među ljudima.

Ali otkako mi je ona ljekovita voda izliječila nogu,

lepršam uokolo kao mali društveni leptir.

Ljekovita voda? Volio bih popričati sa vama o tome.

Svakako!

Lorin zna gdje sam, ali ću cijeli dan biti u crkvi,

i pričaću sa tobom o ljekovitoj vodi, a mogu pozvati i druge ljude ako hoćeš,

jer koliko znam, praviš priču.

Pegi Džin! Vidimo se sutra u crkvi.

Da! Vidimo se sutra u crkvi. U redu.

Vidimo se sutra. Čuvaj se. Dobro.

Hajdemo po ono fino voće o kojem sam vam pričala.

Zdravo, Judžin. Zdravo, Lorin.

Dobro. Ela, ti reče da voliš pomorandže.

Grad je stvarno miran. Manjeviše.

Osim onih koji dolaze ovde zbog ljekovite vode.

Koliko znam i ti si zbog toga došao. Spremna?

Idemo. Hajde!

Zdravo. Zdravo.

Kako se zoveš? Ela.

Ela. Možeš li pročitati moj?

Naravno, dijete.

Ti si najposebnija na cijelom svijetu.

U tebi je snažna magija.

Duh okeana.

Uzmi ovo. Hvala.

A ti? Ti ne vjeruješ u magiju?

Skeptičan sam. Dođi! Pogledaj!

Postoji prava magija...

i postoji...

iluzija.

Čuvaj se onih koji će ti pokušati oteti najdragocijenije blago.

Ne smiješ mu dopustiti.

Predstava samo što nije počela.

Ne želiš propustiti ovo. Ne.

Hvala. Nema na čemu.

Ćao. Ovo je mjesto veoma čudno.

Priđite! Prisustvujte magiji, prisustvujte čudu!

Dame i gospodo!

Svi ste dobrodošli u umjetničku radionicu!

Gostite se nikad viđenim stvarima!

Za njih se kaže da su mit...

čista legenda.

Ali dragi prijatelji,

dopustite da vam predstavim vaše snove.

Živa! Diše!

I pliva!

Mala sirena Misisipija!

Ela!

Ela!

Bila je stvarna.

To je samo jeftini trik.

Ovde nema jeftinih salonskih trikova.

Šećerna vuna!