Three Disordered Children (Trois Enfants... dans le désordre)

3 KINDEREN OP DE HALS

Ondertitels door: Nelleke de Bruijn voor Hiventy.

FIRMA EUGENE LAPORTE PUBLIEKE WERKEN

GENERALE STAF GEHEIM

GEHEIM

GEHEIM Plattegrond vliegveld.

BANK VOOR PUBLIEKE WERKEN Stortingsbewijs contant geld.

Storting op rekening van Eugène Laporte, 500.000 franc.

Ofwel 50 miljoen oude francs.

Op welke naam zet ik het reçu?

Welke naam zet ik op het reçu?

Uw reçu, meneer!

Gedaan door: anoniem.

- 06.30 uur, akkoord? - Wat?

06.30 uur is het tijdstip in het strafwetboek voor een aanhouding.

Is dit het huis van Eugène Laporte, aannemer van publieke werken?

- Ja, ja. - Maak hem wakker.

- De baas is al lang weg. - "Weg"?

- Waarheen? - Naar zijn bouwplaats in Chantilly.

FIRMA EUGÈNE LAPORTE PUBLIEKE WERKEN.

We moeten breuksteen storten

om de draineerlaag te maken en als het terrein inzakt.

- Sla je er palen in. - Oké.

Heb je belangstelling voor een nieuw project in Lorient?

Echt? Heb je de opdracht binnengehaald?

- Jawel. - Het consortium viste achter het net.

Dat heeft nu achter het net gevist.

Wat zeg je ervan?

Het loopt slecht af.

U jaagt alle concurrenten tegen zich in het harnas.

Bij elke opdracht wordt er geroddeld.

Ze willen u te grazen nemen.

Laat ze maar komen!

Het is toch niet mijn fout dat ik beter werk

en goedkoper ben dan de anderen.

Bedankt, zo is het goed. Dat is aardig.

Kom. Tot ziens, mannen.

Tot ziens, baas.

FIRMA Eugène LAPORTE PUBLIEKE WERKEN.

- Politie. - Wat?

Waar is Eugène Laporte?

De baas? Op het hoofdkantoor in Gennevilliers,

- avenue Kléber. - Ja.

FIRMA Eugène LAPORTE PUBLIEKE WERKEN.

Alstublieft, het nieuwe dossier. Ik mis elementen.

- Dag meneer Laporte. - Dag kerel, alles goed?

Er hangt liefde in de lucht.

Goedendag, Bébé.

Ik kleed me om en we doen de post.

Dag, mevrouw Ferrier.

- Naar de kapper geweest? - Ja.

Er hangt liefde in de lucht.

Liefde in de lucht.

Ja?

- Ja. - Eugène, ben je daar?

- Ja. - Eugène, ben je daar? - Ja.

De accountant is hier, ik moet je zien.

Kom dan hier.

Er hangt liefde in de lucht.

Zeg, Eugène... Maar waar is hij?

Eugène? Eugène?

- Hé! - Eugène.

Dag, meneer Simonet. En, nog altijd de grappige gangmaker,

- de vrolijke Frans? - Meneer.

Eugène, dit is geen moment voor grappen.

Goed dan, ik luister, heren.

- De kas, 50 miljoen. - Komen we 50 miljoen tekort?

Nee, erger: er is 50 miljoen te veel.

Dat bewijst simpelweg dat het goed gaat.

En dat uw berekeningen fouten bevatten.

Nee. Er is geen fout in mijn boekhouding.

Eugène, er is iets niet pluis met dat geld dat er te veel is.

- We kijken er morgen naar. Vandaag... - Wat vandaag?

- Vandaag hangt er liefde in de lucht. - Eugène!

- Eugène! - Meneer Laporte,

de arbeidsinspectie.

Laat haar binnen.

Oh, excuseer.

Wat komt zij hier doen?

Mejuffrouw... Ah, excuseer.

U kent de heer Simonet, mijn accountant.

En Fernand Gauthier, mijn zaakgelastigde.

Ik had al het genoegen deze heren te ontmoeten.

Dat zal wel, een duur genoegen:

2 miljoen boete voor een verplichte reling op een steiger.

Juffrouw spot niet met de regels.

Kom, Fernand. Ik word niet betaald om te spotten.

Goed, waartoe dient uw bezoek vandaag?

Ik heb juffrouw Masson gevraagd hier te komen.

Jij? Waarom?

Ik waarschuw u meteen, voor bezwaar...

Helemaal niet. Ik wil dat u met mij meegaat

naar de bouwterreinen

en als u een fout vindt, legt u een sanctie op.

- Reken op mij. - Hij is compleet gestoord.

Maar daarvoor wil ik u vragen in te stemmen met een lunch.

- Hoezo? - Zeg gewoon "ja".

Goed dan. Ik zie dat u goedgehumeurd bent,

dus voeg ik nog een klein detail toe: wilt u met mij trouwen?

- Oh nee! - Ik vroeg het niet aan jou.

Gelukkig maar. En, juffrouw Masson?

Van een uitnodiging om te lunchen naar een huwelijksaanzoek,

slaat u niet wat stappen over?

Jawel, maar... Wat kan ik anders, ik hou van u.

Laten we gaan, Gauthier.

U verbergt zich achter uw bril.

Zonder bril bent u één en al zachtheid, toegeeflijkheid en goedheid.

Mag ik?

Toegeeflijk zijn is makkelijk als je niets meer ziet.

Er ontgaat me wel een detail.

Waarom trok u uw broek uit om dit te zeggen?

Ja, inderdaad.

Nu we vrijuit praten,

wil ik zeggen dat ik uw aanzoek wat abrupt vind, maar ontroerend.

Dat ligt echt in uw karakter dat ik leerde kennen: openhartig, direct...

- Moedig. - Ja.

En vooral, wat het meest waardevol is voor mij,

eerlijk, volkomen eerlijk.

- Politie. Laporte Eugène. - Dat ben ik.

We hebben een aanhoudingsbevel van rechter Bajalras.

- Komt u met ons mee. - Ik? Wat heb ik gedaan?

U wordt beschuldigd defensiegeheimen te hebben

onthuld aan een buitenlandse mogendheid.

Wat? Ik?

Herkent u dit document?

Ja, dat zijn de tekeningen voor het militaire vliegveld van Carbac.

Maar sodeju, dit lijkt wel een fotokopie

die is gemaakt op de machine in mijn bureau.

- U zegt het nu zelf. - Nou ja, zeg!

Het origineel ligt in mijn kluis

en ik ben de enige met de sleutel van die kluis. Hier.

Hé, mijn sleutel.

Met uw goedvinden hou ik deze.

Ik heb hem nodig, grapjas!

Bovendien hebben wij iets in uw boekhouding

ontdekt, een bedrag van 500.000 franc,

50 miljoen oude franken, die heel gelegen kwamen voor uw maandelijkse aflossing.

Tjonge, u lijkt goed op de hoogte van mijn zaken.

Een anonieme brief die u verklikte.

Een laaghartige daad, maar nuttig.

Maar ik begrijp het al.

Uw anonieme brief is ondertekend, het is de concurrentie.

Die smeerlappen!

- Ze hadden me gewaarschuwd. - Kom, kom.

Wie is er nu zo dom 50 miljoen uit te geven om

een concurrent uit te schakelen?

Ik leg het nog wel eens uit.

Vandaag heb ik het heel druk:

ik heb een lunch, zeg maar voor een verloving.

De mijne dus, nietwaar... Ik ben trouwens wat te laat.

- Meneer Laporte. - Ja?

Verdachte Laporte, het is tijd dat u uw situatie beseft.

In oorlogstijd zou u de doodstraf krijgen.

- Sodeju. - Nee, geen paniek!

We zijn in vredestijd.

U komt ervan af met hooguit 15 à 20 jaar gevangenisstraf.

- Is dat alles? Nou ja zeg! - Ik vergat nog dat natuurlijk

naast deze straf artikel 37 van toepassing is,

oftewel de confiscatie van uw huidig en toekomstig bezit.

- Wat? - In het gevang heb je geen geld nodig.

Nooit van mijn leven!

Nee, mijn zaak heb ik alleen, met eigen handen opgebouwd,

- me afbeulend. - Rustig, Laporte.

Mijn bedrijf confisqueren?

En mijn compagnons worden werkloos?

U gaat ze niet te eten geven!

Potverdomme! Kijk, dit doe ik met uw dossier!

Waar wachten jullie op? Stop hem.

Ik, een verrader? In mijn familie waren er nooit verraders.

Laporte Eugène, korporaal bij het derde genie-korps,

ik ben Frans, meneer,

en een echte. Leve Frankrijk! Leve Frankrijk!

Meneer Gauthier wacht op me.

Wachten? Ach, juffrouw, dat doen wij al twee maanden.

Ben jij er nog?

Is er nieuws?

Eugène zit niet meer in de isoleer en ik mag hem opzoeken.

- O ja? Wanneer ziet u hem? - Om 15.00 uur.

Ik liet u komen in de hoop dat u een boodschap voor hem hebt.

U kunt hem zeggen dat ik vertrouwen heb en dat ik zal wachten,

zo lang als het moet.

Excuseer, meneer Gauthier, is het waar wat ze zeggen?

Dat meneer Laporte in de cel blijft

en dat het bedrijf moet sluiten?

Tja.

- Ik hou u op de hoogte. - Goed. Tot ziens.

Zeg eens,

u lijkt ook overtuigd van de onschuld van meneer Laporte.

Zeker. Zeker.

Meester, ik weet dat met artikel 37 alles wordt geconfisqueerd.

- De gehele boedel. - Goed.

Maar volgens artikel 38

zou het volstaan als Eugène trouwt om de halve boedel te redden.

En wij hebben een kandidate.

Ah, heeft ze ja gezegd?

Ja, ze wacht op je.

Maar is het niet mogelijk om in de gevangenis te trouwen?

Het proces is over acht dagen.

De bekendmaking van het huwelijk vergt drie weken.

Dat klopt. Dan is er nog maar één oplossing,