The Tomorrow People

(أدعى (ستيفن جيمسون (وأنا واحد من (المستقبليون

الخطوة التالية في التطور البشري

يُسمون قُوانا بالقدرات الثلاثية التخاطر الذهني

التحريك الذهني والتنقل الفوري

هناك حرب خفية بيننا !وبين منظمة (أولترا) ... لا

المنظمة السرية التي تصطادنا والطريقة الوحيدة للحفاظ على نوعيّ

من الإنقراض، هي العثور على والدي

والطريقة الوحيدة لفعل هذا هو العمل مع الأعداء

(في الحلقات السابقة من (المستقبليون

قراءة أفكار أحدهم مجرد بداية

ستكون قادر على رؤية المشاعر وحتى الذكريات

لا تملك أدنى فكرة عما أقحمت نفسك فيه

لدينا ضيف، هذا عَمك - (إعمل لحسابي يا (ستيفن -

نحن نتتبع أي شيء بوسعه أن يظهر لنا أي وافد خارق

وبعد يأتي عملائنا الذين يساعدونا في تتبع الظواهر الغير طبيعية

(وعندما يحين الوقت، سيقودنا (ستيفن (إلى (المستقبليون

وسنقتلهم بعدها - (هناك شخص أريدك أن تقابله يا (ستيفن -

رفيقك الجديد

"منذ 5 أعوام"

اذهب يا صاح، تلك الفتاة لن ترفض أبداً

لمَ لا تقم أنت بذلك؟ - أنا أهتم بمساعدي فحسب -

بوسعك قراءة الشفاه، صحيح؟

جيد، دعيني أخبرك إذن أنتِ لا يفوتكِ أي شيء

الموسيقى هنا سيئة

أتريدين الخروج من هنا؟ ونذهب لمكانٍ ما أكثر هدوء؟

أنتِ جميلة فعلاً

"كيف تقولون كلمة "جميلة في لغة الإشارة؟

مهلاً، تريثي

سمعت عنكِ من الأولاد

!عاهرة صماء! ... أخرجي من هنا

!أنتِ

!(كارا)

"الوقت الحالي"

!المعذرة

هل انتهيتِ بهذا؟

!الجريدة

!أحسنت يا فتى، لقد أخفتها للتو

كيف سأخبرها أنني لم أحصل على الترقية؟

... كنت متأكدًا، كنا متأكدين - أنا مُتعب، أنا متعب للغاية -

مرحبا، في الوقت المناسب

لقد اكتشفنا طريقة (كي نقتحم فيها (أولترا

طريقة لإنقاذ أي وافد خارق جديد قبل أن يسلبوه من قواها

أو يقومون بتحويله إلى عميل لديهم ...

أجل، نحن نستخدم معلومات (أولترا) ضدهم

صديقي (تيم) من اكتشفها

من الذي صنع (تيم)؟ - ومن الذي سرق معالجه الجديد؟ -

حركة جيدة، مصافحة؟

هل أنتِ بخير؟

ظننت أنكِ ... ستأتين لنا بالطعام

... آسفة، أنا

لقد تشتتت قليلاً ما الخطة؟

(سنحتاج (ستيفن

... أعتقد أنه لا يجب أن أشرب مع

مع أدويتك؟

أجل، أعرف، إنه ماء فحسب

إنه نوع من الاحترام، عليك أن تندمج - ... أنا أندمج، أنظري لهذا -

كلا، كلا ... لا تفعل هذا أرجوك

في الواقع أنا أحاول إعادة دمجك في الدائرة الاجتماعية

ولا أجعلك تخيف الناس ...

أعرف، حسنٌ؟ أفهم هذا ولكن لا أريدك أن تعتني بي

جيد

إنها لا ترتدي حمالة صدر مهلاً إنها ترتدي واحدة

إنها لا ترتدي حمالة صدر لا أستطيع معرفة هذا

!عشرين سعره حرارية في القطعة

الصلصة بها 20 سعره أخرى ... ولكن سأفوت الغداء، لذا

لذيذ للغاية

... وغد

وغد ... عاهرة

سارتر) محق هؤلاء القوم كالجحيم)

ما مشكلتك؟

(لا شيء ... يا (إيميلي

... (ستيفن) - جيمسون)، أتذكرك) -

!المجنون

... أتعرف؟ يفترض أن ننفصل قبل

أن يعتقد الأولاد الطبيعيون أن غريبي الأطوار سيسيطرون على النادي

ما مشكلتها؟

منفعلة، لقد مرت بالكثير - أجل، وكذلك أنت -

حسنٌ، أعرف أن ما حصل لأختها أمر مريع

ولكن هذا لا يعني أنه تحظى بالاهتمام الوافر

ربما هذا يكفي من التنشئة الاجتماعية لهذه الليلة

حسنٌ، بالتأكيد، سأقابلك بالخارج، دعني أذهب وأودعهم فحسب

لقد سئمت جداً في محاولتي للتأقلم مع هؤلاء القوم

والشكر للرب الغير متواجد ... خلال 48 ساعة

سأكون ميتة

لقد عانينا بالفعل لبعض الوقت في تتبعك

السؤال المطروح، ماذا سنفعل بك الآن؟

من أنت؟ وما هذا المكان؟

إنه مركز إعادة تأهيل لأشخاص مثلك

أنظر، لا أقول أن قُواك الخارقة تلك ليست ممتعة

إن كنت ولدت بتلك القوى

لقمت بتزين حائطي بلوحات (فان جوس) أيضاً

بالطبع، أنا أفضل الرسم الحديث ... المغزى من كلامي

جنسك لا يمكن الوثوق به في عالمنا - ... أنظر؟ إن كان هذا يتعلق باللوحات -

لن أنتقل فورياً إلى الملتقيات مرة أخرى

ولن ألمس لوحة أخرى، اتفقنا؟

أعرف أنك لن تفعل

هل ستقتلني؟ - حسنٌ، هذا يعود لك -

الجزء الأول لا تفاوض فيه

وهو تصرفك الإجرامي هذا، وقواك الغير مقبولة غير مجدية بالنسبة لي

لذا سأسلبها منك وأعيدك إلى طبيعتك

بشري - والجزء الثاني؟ -

أنك لن تنطق كلمة واحدة لما حدث هنا لأي شخص

أو ترتكب خطأ، سأقتلك على الفور ...

هل فهمتني؟

أعطه الحقنة

مهلاً، مهلاً

هل رأيت من قبل شخص ما تم سلبه من قُواه؟

أجل

ماذا تريدني أن أفعل؟

قُلت أنك تريد أن تكون عميل مزدوج

حان وقت العمل يا عزيزي

تيم) أرنا الرسم التخطيطي) - (حسنٌ يا (كارا -

لقد رسمت خريطة ثلاثية (الأبعاد لمبنى (أولترا

تريد مني اقتحام مكتبي الخاص؟ - الجزء الأكثر حماية في المبنى -

سنرشدك إلى هناك خطوة بخطوة

وسأكون قريبة بما يكفي كي أكون بداخل رأسك طوال الوقت

وهناك أيضاً ...

... ستقوم بوضع هذا القرص - في الفتحة المخصصة -

بداخل جدار الحماية لديهم ...

ستقوم بتثبيت بعض البرامج (في النظام لديهم ليتزامن مع (تيم

ستعطينا كل المعلومات عن كل الوافدين الجدد الخارقين

أولترا) متصلة بكل) شبكات الإنترنت السرية

الملفات الطبية، تقارير الشرطة، التقارير النفسية

لديهم حتى طريقتهم الخاصة في تحديد هويات الأنشطة الخارقة

إنه أشبه بنظام تحذير كي يخبرهم إن كان هناك أحد منا متخفي

الدخول إلى هذا النظام (لن يكون هناك أي بداية لـ (جاديكايا

هل أنت متحمس يا (تيموثي)؟

كي تضع جهازك في حاسوب (أولترا) المركزي

كما تعلم، أنا عاجز عن الشعور بالإثارة

أو أقدر التلميحات الجنسية الصريحة ... - (أعرف أن هذا خطير يا (ستيفن -

لو تم الإمساك بك فلن يهم (إن كنت ابن شقيق (جاديكايا

... ولكن، إن لم تكن مستعدًا

أنا مُستعد

أتمانعين بقليل من الوقت؟

في تلك الحفلة، كانت أول مرة كي أسمع كل أفكار زملائي

مقرفة، صحيح؟

بمعرفة ما يدور بداخل رؤوس الناس

... أجل، ولكن

لم يكن هذا فقط، هناك تلك (الفتاة (إيميلي

قالت شيء مزعج - ماذا سمعت؟ -

"خلال 48 ساعة، سأكون ميتة"

قد يكون له أكثر من معنى

أو قد يعني أنها ستقوم بقتل نفسها في هذا الوقت

حتى لو فعلت

لن نستخدم قدراتنا في التدخل في حياة البشر

لمَ لا؟ - أتريد أن تلعب دور الرب؟ -

إنها فوضوية ومعقدة وتعرضنا للخطر أيضاً

عندما كنت أفقد نفسي

كنت أذهب للممرضة كل يوم كي أخذ أقراصي

أنا و(إيميلي) كنا غريبي الأطوار

كلانا كان يعاني من حالة مختلفة ...

ولكنها فقط من كان يملك العُذر ... كانت في السيارة عندما حدث لشقيقتها

(توقف يا (ستيفن

إن حاولت البحث في عقول كل البشر ستجد أن لكل فرد قصة حزينة

أتتحدثين عن واقع تجربة؟ - تجربة لا أود مشاركتها -

... حسنٌ، مهلاً

ماذا إذن؟ نتجاهلهم فحسب؟ - إنسا أمرهم تماماً -

سنكون محظوظون لو أنقذنا جنسنا

‘‘الــمــســتــقــبــلــيـون’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 3 ‘‘بــلا حــراك يــا فــتــاة’’

تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمد بخيت||

اخلع قميصك

المعذرة؟

،مُستشعر الأنظمة الحيوية إنه يعمل فقط على الجلد

حسنٌ

بوسعك دعوتي على عشاء أولاً ولكنني لا أعرف اسمك

(بلى تعرف، أنا العميلة (نيكولز

هل لديك اسم أول أيتها العميلة (نيكولز)؟

ليست هذه مجرد تعارف من أجل الغداء، أنا هنا كي أدربك

(واسمي هو (دارسي

ما فائدة المسدس يا (دارسي)؟

طبقاً لملفك، أنت لا تمتلك موهوبة طبيعية فحسب

في التخاطر أو التنقل الفوري أو التحرك الذهني

ولكن بوسعك أيضاً وقف الزمن ... - لا أعرف كيف أتحكم به -

لقد رأيت الشريط، لقد فعلتها من قبل - أجل ولكن بالصدفة -

،قواك مرتبطة بمشاعرك

،كلما زادت مشاعرك كلما زادت قدراتك

ولهذا كنت قادراً على إنقاذ هؤلاء الأولاد

لأنك كنت خائف، وما نستنتجه من هذا، إن قمت بترويعك مجدداً

ستكون قادر على وقف الزمن ...

سأقوم بالعد حتى ثلاثة - مهلاً، تريثي -

هل أنتِ جادة؟ - ... اثنان -

أقسم لكِ - ثلاثة -

ماذا حدث للتو؟

لا شيء، عدا ارتفاع كبير في معدل ضربات القلب

لقد أطلقتِ النار علي للتو، لماذا لم أمت؟

كان ملقماً برصاصِ فارغ جنسنا لا يستطيع القتل، أتتذكر؟

.كان علي أن أجعلك تفكر هذا حقيقي

... حسنٌ، كان هذا

،كمية كبيرة من المتعة سأذهب لأحضر بعض الماء

.وربما أغير ملابسي التحتية

افعل هذا

شريكتك هذه لطيفة للغاية

أكنتِ بداخل رأسي وقتها؟ - ورأسها أيضاً -

كونك تتخاطر ذهنياً وكأنه هووس نفسي

لهذا السبب كان علي أن أقترب منك كي أساعدك

.وهذا يساعدني على السماع أفضل ...

أترى ذلك العميل؟ اتبعه

إنه متجه إلى القسم المحظور

هناك مشكلة، يوجد لوحة تشفير

... اثنان، اثنان