Follow the Money (Bedrag)

= آنچه گذشت =

بايد يه سري مدارکُ به بانک تحويل بدم- بانک؟-

اگه ميخوايد آپارتمان بخريد بايد خونه رو بفروشيد

بچه هاي من نميتونن از اونجا نقل مکان کنن

مفتخرم ورود شما رو به بازار سهام خوشامد بگم

ميخوام همين حالا از اين ماجرا بيام بيرون- کمکم کن درستشون کنم-

ميتوني يه کار تو پاريس گير بياري، ميتوني سهامتُ نگه داري و با برترام باشي

تو يه ماه وقت داري و بايد اسم ِمنُ از همه چيز پاک کني

اُلريک رو فرستادن خونه از من ميخوان جاي اونُ بگيرم

من الان بخشي از چرخه ي کاريشون شدم

جلسه ي سَندر طول کشيد به جاي ِخودش، منُ فرستاد

وکيله ست ينز کريستين، ادامه بده

اِنرگرين يه شرکت کلاهبرداري ِ بزرگه

لعنتي بهت شليک ميکنم

آي پد رو بهم بده

اين ادامه داره

شرکت وايند آلينس، با قيمتي کمتر ازارزش واقعيش خريداري شده

بذار حدس بزنم، ما مالک ِ وايند آلينس هستيم؟- دقيقاً-

چقدر کم داریم؟- چهارصد، چهارصد و پنجاه ميليون-

بخاطر اين شرکتهاي کنار دريا کسری داريم

ديوونه کننده ست، اُلريک تو سرش چي ميگذره؟ چطور ميخوايم حقوقها رو بديم

نميدونم ما چيکار ميتونيم کنيم بايد با سَندر حرف بزنم

نميتونيم فردا ادامه بديم؟- ما بايد امشب همشونُ بررسی کنیم-

قهوه ميخوام، يه فنجون ميخواي؟- آره، مرسي-

فراموش کردم...شير، شکر؟ شير؟

آره شير- شير اما بدون ِ شکر، خوبه-

فريب =قسمت 8 =

ده سال بعنوان رئيس پليس، ميتونم مردمُ بشناسم

کسي که تو رينگ بوکس روبروي مايک تايسون ايستاد بعدش روي صندلي تو ميشينه

نه، از شوخی گذشته تو نه تنها آدم ِ سخت کوشي هستي

بلکه مسئوليت پذيري و خوب ميدوني چه جوري دوست داشتني به نظر برسي

و در درجه ي اول تو يه همکار فوق العاده اي

وزارتخونه ي ما، با مشکل مهمي روبرو شده بهت نياز داريم اليزابت

ما به کمک قاطع و دوستانه تو نياز داريم

تبريک ميگم

بايد سر پا مي ايستاد- اونا بخاطر کاهش هزينه ها ميخندن-

منم بايد بيشتر بخندم؟- درواقع، از تو خوشش مياد-

تحت ِ فشار ِ.اتفاقاتي که منجر شده راي دهنده ها احساس ِ ناامني کنن

ما بايد آشوب خيابوني رو الويت قرار بديم- هيچ حمله اي وجود نداره-

راي دهنده ها علاقه اي به آمار ندارن اونا ميخوان عمل ببينن

براي وزير هم همين وضعه، اگه چيزي تو چَنته داري الان وقتشه

حالا همه چيز، یه بازي ِ ممکنه يک چهارم بودجه ت رو از دست بدي

نميتوني چنين کاري کني ما الان به زانو دراومديم

پس خيلي سريع يه کاري کن

ما دستور العمل اشتباهي رو دربرابر خيلي از شرکتها به کار ميبريم

اِنرگرين از حمايتهاي مالي زيادي براي خودش و شرکتهاي زيرمجموعه ش برخورداره

و براي همشون يه دستورالعمل هست- مدرکي هم داريم؟-

ما صحبتهاي وکيل ارشد و مدير مالي شرکت رو داريم

خوبه، براي همين ميتونيم اين پرونده رو پيش ببريم- نه، ما هنوز از سادرگ ر ِن چيزي نداريم-

ميتونيم از منبع اطلاعاتيمون بگيريم؟- آره، اما هنوز نميتونه کاری کنه-

هنريت، يه کپي از همشون بهم بده- چرا؟-

ميخوام از همه چيز خبردار باشم- ميدونستي که ما آماده نيستيم؟-

آره، مَدز، خوب درک ميکنم

اونُ فوراً ميخوام- باشه-

بايد همونطور که گفتي شرکتهايي که اخيراً تو فهرست بودن رو ببندم

اختلاف، زيادي بزرگ شده بايد حذفيات زيادي انجام بدیم

سهاممون به 230 رسيد

اما براي سود سهام پروژه اي در نظر گرفته نشده

بخش تجارت، پول در مياره- خوبه، بقيه ش ول معطل ِ-

پروژه ي اَبَر رسانا ميتونه ظرف ِ شش ماه آماده بشه و ما ارائه رو تو روسيه انجام ميديم

وقتي بتونيم انرژي رو بدون ِ اتلاف ِ انرژي منتقل کنيم پارک توربينهاي بادي يه شبه از دور خارج ميشه

هاني گفت اون آماده نيست- براي همين هم هنوز منتظريم-

آي پي اُ، پول لازم براي تحقيقات رو بهمون داد

ديگه پولي وجود نداره- به هر حال، قيمت داره بالا ميره-

فقط بايد مطمئن بشيم اعتماد بازار رو خواهيم داشت

ما داريم چيزيُ خلق ميکنيم، کلوديا

ميدونم تو دوران ِ سختي هستيم اما به اين باور دارم

هر ساعتي که صرف ِ اين مسئله ميکنم

برای اینه که ما آينده رو تو دستمون داريم

پس چرا از من میخواي اِنرگرين رو نابود کنم

اين اتفاق نميُفته

اين چيه؟

قرارداد با وايند آلينس، براي خريد پارک توربينهاي کنار دريا

وايندآلينس؟- اونا هم مال ِ ما هستن-

حساب ِشرکتت کاملاً خالي شده

امضاي سادرگ ر ِن، زير ِ اينها نيست- نه، احمق که نيست-

اون از آدماي ديگه براي پاک کردن ردپاش استفاده ميکنه- کلوديا کاري که گفت رو انجام ميده-

تا اطلاعات ِ بعدي، اون و اُلريک اِسکاو متهم هستن

کاري نکن کلوديا تاوانشُ بپردازه- ما اعترافشُ ضبط کرديم-

کلوديا مجرم نيست- اون داره عملي که جُرمه، انجام ميده-

بعدش ما دنبال ِ سندر ميريم، درسته مَدز؟

آره، بايد ببينيم چيکار ميتونيم کنيم

ما با متهم جماعت معامله نميکنيم

نيازي نيست رسمي باشه- اگه ميتونست به ما چيزي بده که ميخوايم-

چي ميشه اگه الکساندر سادرگ ر ِن رو بهمون بده؟

در حقيقت ما حتي نميدونيم اون پاش گير هست يا نه؟

البته که پاش گيرِ، يه نفرم بدون ِ دستور ِ اون، انگشتشُ تکون نميده

بايد چشممون روي توپ باشه ما الان کلوديا مورنو و اُلريک اِسکاو رو داريم

دو تا از افرادِ شناخته شده از بزرگترين شرکتهاي خصوصي ِانرژي دانمارک

هر دوشون با شُرکاي تقلبي قرارداد امضا کردن

سادرگ ر ِن، نميتونه در بره- پس بايد مدرک گير بياريد-

شما مالکيد؟- آره-

پس تو نيکي هستي- آره- کار ِتونُ شروع کرديد؟-

ما چند روز پيش باز کرديم- شلوغه؟-

نه، تازه باز کرديم چطور ميتونم کمکتون کنم؟

من پنج تا مرسدس دارم که دنبالِ يه تعميرگاه درست و حسابي براشون ميگردم

من ميتونم اينکارُ کنم، ميتونم بهت تعمیر يه تاکسي با قيمت پايين پيشنهاد بدم

خوبه، ميگن بهترين آدم ِ يان هستي اون بدون ِ تو چيکار ميتونه کنه؟

خواهيم ديد- آره، حالا مي بينيم-

ما يه معامله ميکنيم- عاليه-

اوليشُ تا يک ساعت ديگه میارم- فوق العاده ست-

بمز؟

بمز، بخاطر ِ خدا، مشتري اينجاست ما مشتري داريم

مشتريهاي معمولي پنج تا تاکسی مرسدس بنز

شنيدي چي گفتم؟- عاليه-

معلومه عاليه، ميخواي تمام ِروز رو اينجا بشيني کاري نکني؟

بايد بي خيالش بشي ما نکُشتيمش، باشه؟

ما اونجا بوديم، مسخره ست- مسخره؟ ميدوني چي مسخره ست؟-

هيچ کس گزارش ِ گمشدنش رو نداده انگار هيچ وقت وجود نداشته

بايد از اينکه کسي گزارششُ نداده خوشحال باشيم

ما از وقتي که بچه بوديم با هم بازي ميکرديم

،ما با هم اومديم کُپنهاگ فکر ِ من بود

مَدز؟- سيسيلي-

مشتاق ديدار- از ديدنت خوشحالم، اوضاع و احوال خوبه؟-

آره، خوب پيش ميره- عاليه، سلام، سيسيلي-

هنوز تو اداره پليسي؟- آره- هيجان انگيز-

ميخوام در مورد بعضي از شنودها هشدار بدم

ميتوني در اين مورد کمک کني؟- بله البته، فقط بهم زنگ بزن-

فقط اگه وقت داري- زنگ بزن، سيسيلي-

ممنون، مي بينمت؟- باشه، مي بينمت، خدافظ-

اون چي بود؟- فرمانده بخش ِ حوادث-

منظورم اون نبود منظورم، اون ...چي...بود؟

خفه شو، فقط به يه همکارم سلام کردم، آلف- اوه-

باشه- امروز سر ِ حالي-

آره

ميخوان ميا رو بهوش بيارن- اوه؟ کِي؟-

فردا- خوبه-

فکر نميکنم برترام بخواد دائم بين ما در رفت و آمد باشه

نه، موافقم چقدر بايد دادگاه درگير بشه؟

ما درباره ش صحبت کرديم- اِستين، گوش کن-

تصميم گرفتم به پاريس منتقل بشم- مياي اينجا؟-

فوق العاده ست، عاليه داريد اینجا يه شعبه ميزنيد؟

نه، ربطي به اِنرگرين نداره

يه پيشنهاد کاري بهم شده براي پيدا کردن ِ آپارتمان کمک ميخوام

در ليماريس پيدا ميکني- آپارتمانهاش خيلي گرونن-

اِستين، بذار خودم فکرش باشم

از لحاظ مالي مشکلي نيست، باشه- باشه-

متاسفم فقط

خيلي تحت ِ فشارم و الان واقعاً خسته ام

انگاري خيلي سخت کار ميکني

حالا ديگه تموم شده. فقط ميخوام به آينده و بودن با برترام فکر کنم

برترام از اين موضوع خوشحال ميشه

سلام

سلام- مشتري داشتي؟-

آره، يکي ، يدونه خوب- بمز اينجا نيست؟-

رفته دندون پزشکي البته ساعت 10 رفته، الان ساعت 12 هستش

چيزي ميخواستي؟- فقط ميخواستم يه سلامي کنم-

و اينکه فکر ميکنم دعوايي که کرديم خيلي احمقانه بود

آره

دلم برات تنگ شده

منم دلم برات تنگ شده

خيلي دلم برات تنگ شده

متاسفم

اشکالي نداره

نه، نه، نه، نه

کسي غير از ما اينجا هست؟- نه، اما ممکنه بيان-

آندرياس، بخاطر ِ خدا

فقط تويي؟

تشنه اي؟

!بيا اينجا! بيا اينجا باشه، سلام، بیا

!سلام، سلام

اوه، کاملاً تنهايي؟

ها؟

بعدش، ما اينجا اتاق نشيمن و آشپزخونه رو داريم

ما از شر رادياتورها خلاص شديم از اين کفپوشها استفاده کرديم

فضاي کمتري اشغال ميکنن

خونه تو وضعيت ِ خيلي بدي بود

ما براش کلي هزينه کرديم- همه چيز که خوبه-

به سختي ميشه چيزي رو ديد که نياز به تعمیر داشته باشه

ما قبل از اينکه نقل مکان کنيم همه چيزُ درست کرديم

يه خريدار پيدا کرديم- عاليه-

ميدونم که خيلي سريع داره اتفاق ميُفته

آره، خيلي شرايط ِ خاصي ِ

پيشنهاد خوب بايد حدود سه و نيم باشه

سه و نيم؟

انتظار بيشتري داشتي؟- آره، ما روي خونه چهار و دويست وام گرفتيم-

حالا معقول به نظر نميرسه- هفتصد هزارتا بدهکار ميشيم-

اما هر کدومتون ارزونتر ميخريد

ما با اين بدهي نميتونيم از جايي قرض بگيريم

مرسي از وقتتون- خواهش میکنم- باهاتون تماس ميگيريم- باشه-

خوشحالم که وزير دادگستري وقت ِ ملاقات داده

....وزير داره متمرکز ميشه روي ِ- ميتونيم فقط بگيم، لوئيز؟-

سوم شخص نباشه بهتر

هم دولت هم لوئيز ميخوان به جرايم مالي خيلي موثر رسيدگي بشه

خوشحالم که همش درمورد ِ مشکلات نميشنوم- نه، نه، البته که نه-

طمع در زمينه هاي مالي خيلي براي ما مهمه

پرونده هامون پيچيده و وقت گيرن

اما ما داريم روي يکي از بزرگترين پرونده هاي کلاهبرداري مالي در تاريخ پليس کار ميکنيم

بايد براتون خوب باشه- يه شرکت خيلي بزرگ و مشهور در رسانه ها -

درگير ماجراست

هيجان انگيز ِ، تا کجا پيش رفتيد؟- زياد، اما هنوز هدف اصلي رو نداريم-

ما در حال ِ مذاکره هستيم اگه مدرک قابل اتکايي داشته باشيد میتونه به من کمک ميکنه

تصويب بودجه بايد تا آخر هفته ي آينده انجام بشه

هفته ي آينده؟

بس کن، آلبرت نه، برو کنار

مامان، آلبرت تمام مدت مشت و لگد مينداخت يه چيزي بهش بگو

ديگه نميخوام با خودم ببرمش

بابا

سلام آلبرت خوشحالم ميبينمت- براي شام ميموني؟-

نه بايد برم يه روز ديگه با هم ميخوريم، باشه؟