The Mortal Instruments: City of Bones

قام بسحب الترجمة OzOz

‫أجل، لا، أعلم، ولكن عندما ‫تطلب مني فعل شيء فسأفعله.

‫لذا، أنا أراسله الآن.

‫حسناً، لا أدري إن كان سيرد بسرعة...

‫لأنّه كما تعلم، ‫هو أحياناً لا يتحقق من بريده لذا...

‫أجل، ولكن بعد قراءة الشعر ‫لن أعود للمنزل.

‫إنّه عيد ميلادي، ‫لذا، أود الذهاب إلى ملهى.

‫حسناً

‫لا يا "سايمون"، لن أكذب عليها.

‫لن أخبرها فحسب.

‫دعيني أركن الشاحنة.

‫- أراك لاحقاً، حسناً؟ ‫- حسناً.

‫مرحباً يا "دوروثيا"، كيف حالك؟

‫أنا بخير، شكراً على سؤالك.

‫سأتصل إذن، على ما أظن، ‫وأطلب تذاكر إضافية.

‫أجل، بالتأكيد، سأفعل في الحال.

‫- مرحباً. ‫- "سايمون".

‫مرحباً يا "سايمون".

‫- يقول: "اتصلي بي". ‫- حسناً.

‫أجل، وصلت للمنزل للتو.

‫أنا متأكدة من أنّها تسمعك، ‫هي تقف هنا بقربي.

‫- مرحباً يا "لوك". ‫- كيف الحال يا "كلاري"؟

‫لا، سأرتدي ملابسي بسرعة.

‫هل تريدين بعض القهوة؟

‫إن واصلت التحدث فسأتأخر.

‫سألاقيك هناك، وداعاً.

‫- هل استخدمت للتو الـ...؟ ‫- كيف حالك؟

‫بخير، لماذا؟

‫احرصي على العودة للمنزل مباشرة الليلة.

‫أمي، بربك! ‫إنّها مجرد قراءة شعرية.

‫أعلم.

‫وداعاً.

‫يجب أن تتحدثي إليها يا "جوسلين".

‫هي ليست مستعدة، ليس بعد.

‫بلى، هي مستعدة، أما أنت فلا.

‫بالمناسبة، شكراً على فعلك هذا. ‫شعره يعني له الكثير.

‫لهذا، الأصدقاء موجودون.

‫تعالي...

‫طغياني الخاطىء، تهأبي العدواني!

‫يُلطخ كل نتوء باندفاع أجدب.

‫الألم...

‫الألم والعذاب.

‫لا يمكنني الإصغاء لهذا، ‫هل تريدين كوب قهوة آخر؟

‫أجل.

‫تغلفني مثل بتلات الزعفران الصغيرة ‫وتهمس بالموت...

‫- كابوتشينو وإسبرسو. ‫- المطر يُغرق الأرض.

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫نسائم ترجف تنسج كساء من مرض متقيح.

‫الورم عذابي.

‫- تفضلي. ‫- شكراً.

‫الفتاة الشقراء هناك ‫كانت تغازلك بكل تأكيد.

‫اسألها الخروج معك.

‫- لا، لن يكون ذلك عدلاً. ‫- لماذا؟

‫حسناً، لأنّي محتفظ بنفسي لفتاة أخرى.

‫- من؟ ‫- ...عذابي.

‫شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم.

‫أعتقد أنّه يزداد سوءاً، ‫كونك صديقه فغالباً عليك أن تخبره.

‫ربما يكون شعره عظيماً ‫ولكنّنا لا نعرف ذلك بعد.

‫لندخل هنا، ‫أود أن أسأل عن معنى ذلك الرمز.

‫"هلع"

‫"كلاري"، لن ندخل أبداً.

‫المتفائل الأبدي.

‫- هذا ليس من شيمك مطلقاً. ‫- جاريني لمرة.

‫مرحباً، ماذا يعني ذلك الرمز؟

‫- أي رمز؟ ‫- أجل، أي رمز؟

‫إنّه هناك، ألا تراه؟

‫لا.

‫كان ذلك رائعاً.

‫أجل، نحن منسجمان.

‫جارِ الأجواء.

‫- أتريدين شراباً يا "كلاري"؟ ‫- أجل.

‫"كلاري"، ما الأمر يا "كلاري"؟

‫ألم ترى ذلك؟

‫أعرف ما رأيت! ‫لقد قتلا الشاب الذي أدخلنا الملهى.

‫- هل شربت شيئاً؟ ‫- رباه، لا يا "سايمون"!

‫سمعت أنّهم أحياناً ‫يُغرقون مواد مهلوسة...

‫في فتحات التهوية، ‫للحرص على قضاء الناس وقتاً ممتعاً.

‫حسناً إذن، لِمَ أنت بخير؟ ‫هل نتنفس هواء مختلفاً؟

‫لا أدري، لنعد للمنزل فحسب.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير.

‫نمت طوال النهار.

‫ولم تعودي للمنزل ‫إلا في ساعة متأخرة ليلة أمس.

‫أجل، لقد عدت، حسناً؟

‫لا يمكنك الذهاب.

‫بعت لوحة أخرى، ‫أردت الاحتفال معك.

‫بماذا؟ الشاري الوحيد؟ ‫من هو هذا الرجل على أي حال؟

‫على الأغلب أنّه يشتري لوحاتك ‫لأنّه معجب بك.

‫أنا متأكدة من أنّك ستضللينه ‫كما تفعلين مع "لوك".

‫هل ترغبين حقاً في خوض هذا الحوار؟

‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟

‫- "سايمون". ‫- هو مثل أخي.

‫أشك في أنّ ذلك هو شعوره.

‫حسناً، سأذهب.

‫- لا، لا يمكنك. ‫- هذه سخافة.

‫- أين تذهبين؟ ‫- سأقصد "جافا جونز" فحسب.

‫- رباه! ‫- لا، هذا أنا فقط.

‫- هيّا يا "سايمون". ‫- "كلاري"...

‫ثمة شيء أود أن أخبرك به، حسناً؟

‫- يمكننا التحدث عنه لاحقاً. ‫- وداعاً سيدة "فريه".

‫انظر.

‫بدأت فجأة أرسم المئات من هذه ‫وأنا لا أعلم ماذا تكون حتى.

‫لا أدري... ‫أعتقد أنّي أفقد عقلي.

‫ربما أنت مثل الشاب في "كلوس إنكاونترز".

‫ظن الجميع أنّه مصاب بجنون الارتياب ‫ثم اتضح أنّ كل شيء، حسناً...

‫...أطباق طائرة... منطقي...

‫رباه، هذا لا يحدث.

‫ماذا؟ ‫- هذا لا يحدث.

‫حسناً، أنت تفزعينني الآن.

‫"كلاري"... هل أنت...؟

‫إلام تنظرين؟

‫انتظر هنا.

‫أين الكأس يا "جوسي"؟

‫- كيف عثرت علي؟ ‫- اشكري ابنتك على ذلك.

‫لِمَ أراك ولا أحد غيري يراك؟

‫كنت سأطرح عليك السؤال ذاته.

‫لا أعلم حتى لِمَ أتحدث إليك، ‫أنت قاتل.

‫- قاتل بلا رحمة. ‫- أهذا عكس قاتل محب للسلام؟

‫- أعرف ما رأيت. ‫- تظنين أنّك تعرفين.

‫لِمَ أرسم هذا؟

‫كنت على حق إذن، لست من هذا العالم.

‫معذرة، ماذا يعني ذلك؟

‫شخص من عالم البشر.

‫إن لم أكن بشرية فماذا أكون؟

‫اذهب واعثر على الكأس.

‫- متى بدأ هذا؟ ‫- لا.

‫لِمَ أرسم هذا؟

‫أجبني!

‫"سايمون"...

‫"والدة (كارلي)"

‫ربما عليك أن تجيبي على ذلك، ‫قد يكون حبيبك.

‫- ليس حبيبي. ‫- هل يعرف ذلك؟

‫بربك، هذا مزعج.

‫- أمي، أنا عائدة للمنزل. ‫- لا، لا يمكنك العودة!

‫أتفهمين؟ لا تعودي للمنزل.

‫اتصلي بـ"لوك" وأخبريه ‫بأنّ "فالانتاين" حي وقد عثر علي.

‫- أحبك. ‫- أمي!

‫أخبر "فالانتاين" ‫بأنّه لن ينال الكأس أبداً.

‫لا تشربي! تعالي إلى هنا!

‫هيّا!

‫- أنا آسفة، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟ حسناً، لا تتحرك.

‫أمي؟

‫أمي؟

‫هيّا.

‫- يكفي! ‫- لا!

‫يكفي، لقد ماتت.

‫ما كان ذلك بحق السماء؟

‫لن تصدقيني إن أخبرتك.

‫جرب.

‫كان وحشاً.

‫أنت محق، لست أصدقك.

‫وذلك الشيء الذي رأيتني أقتله في الملهى ‫كان...

‫كان ذلك وحشاً أيضاً.

‫ويمكن للوحوش الظهور على هيئة ‫أي مخلوق حي، لا يمكنك الوثوق بأحد.

‫حتى الأشخاص الذين تظنين أنّك تعرفينهم.

‫لِمَ علي أن أثق فيك إذن؟

‫لقد أنقذت حياتك للتو.

‫"دوروثي"، افتحي، رجاء.

‫أيمكنك...؟

‫أتعلمين ماذا حل بأمي؟

‫أتعلمين؟

‫- مهلاً، أيمكنك رؤية هذا الشاب؟ ‫- بالطبع يمكنها ذلك، هي ساحرة.

‫تم خفض مستواها من منزل بسكويت الزنجبيل ‫إلى منزل بغرفة واحدة؟

‫- أتعرفين أين أمي؟ ‫- آسفة، لا فكرة لدي.

‫حسناً، ذكرت اسماً: "فالانتاين".

‫- خير لك أن ترحلي. ‫- لا، رجاء.

‫ليس إلى أن تخبريني بشيء، أي شيء.

‫لنرى ماذا تقول أوراق اللعب.

‫معذرة ‫ولكنّك تعلمين أنّي لا أصدق أياً من...

‫اجلسي.

‫حركي يدك فوقها.

‫أمي من رسمتها.

‫أجل، كانت هدية.

‫لنرى أي ورقة سيتم اختيارها.

‫آس الكؤوس.

‫- ذلك كأس البشر. ‫- وإذن؟

‫تجاهليه.

‫إنّها وسيلة بشرية، ‫واحدة من الأشياء المقدسة الثلاث لشعبي.

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لست أفهم...

‫علاقة أي من هذا بأمي.

‫كانت أمك مطاردة ظلال مثله.

‫لا، أمي رسّامة.

‫لم تخبرك بأي من هذا، صحيح؟

‫أصغي، كل ما أعرفه هو أنّها اختفت...

‫ولا فكرة لدي أين أبدأ البحث عنها.

‫دعيني أقرأ لك الورق.

‫ثمة شيء يعيق تفكيرك.

‫أعتقد أنّ أمك عيّنت شخصاً ماهراً جداً ‫لحمايتك.

‫- مِمَ؟ ‫- من ذكرياتك.

‫لماذا؟ لست أتذكر شيئاً ‫قد ترغب في أن أنساه.

‫مهلاً...

‫سررت بلقائك.

‫ماذا بحق السماء؟

‫- أفزعتني. ‫- ماذا حدث هنا بحق السماء؟

‫- أمي مفقودة. ‫- ماذا؟

‫أحدهم اختطفها ودمر المكان.

‫حسناً...

‫هذا الشاب يساعدني على العثور عليها.

‫ولكنّك تعجز عن رؤيته وهو...

‫"كلاري".

‫عظيم، حسناً، ‫أنا أيضاً لا أراه الآن.