How to Get Away with Murder

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- أمي؟ ‫- أعرف عن سوء سلوكك

‫يمكنني إصلاح هذا لك

‫- أنت رتبت قتل والد (نيت) ‫- لا

‫- لماذا لست مع حبيبك؟ ‫- لم يأت

‫- رأيته للتو في الخارج مع (نيت) ‫- لماذا اتصلت بقيّم السجن ذلك اليوم؟

‫اعترف

‫لقد قتل أبي

‫"خذ سيارته وخذه وقدها بعيداً"

‫- لماذا يبدو عليك كأن أحدهم مات؟ ‫- (غابرييل) هو ابن (سام)

‫- أنت تتحدثين عنه كأنه وحش ‫- لقد آذانا جميعاً

‫أريد أن أعرف كيف مات

‫ليس على (غابرييل) إلا إيجاد دليل جديد

‫- إنه هنا ليقضي علينا ‫- "الرجاء تسجيل رسالتك"

‫لقد فشلت، اكتشفوا من أنا

‫- مرحباً ‫- مرحباً، أيمكنني استعادة كرتي؟

‫- هل أعرفك؟ ‫- ستساعدني في هذا

‫امح هذا البريد الإلكتروني ‫واصعد إلى زوجتك في الأعلى وأحبها

‫لم يستحقك قط يا (أناليس)

‫"كل يوم هو فرصة لبداية جديدة"

‫"كل صباح، فرصة لنتغير ونكون مختلفين"

‫"ورائعين"

‫"كلنا لدينا الخيار بالبقاء عالقين ‫في ألمنا ومشاكلنا"

‫"أو يمكننا أن نحاول تصليح ‫الأجزاء المكسورة داخل أنفسنا"

‫- أجئت لتجعل وجهي كوجهك؟ ‫- ربما

‫اسمع، لم يكن الأمر يتعلق بك ‫بل بشخصين بالغين يحتاجان إلى تواصل

‫لا تتحدث إلي عن أمي مرة أخرى

‫- هل هو هناك؟ ‫- لا أعرف، لم أسمعه طوال اليوم

‫ربما يكون أبلغ الشرطة عنا

‫- "ليس سهلاً أن نؤمن بأنفسنا" ‫- أسمع كلاماً

‫"نشعر كلنا كأن هناك شيء مفقود في داخلنا"

‫"وأننا إن وجدناه أخيراً ‫سنشعر بأننا مكتملين"

‫"لكننا لا نستطيع عمل هذا ‫حتى نتعلم النظر إلى داخل أنفسنا"

‫أين (كونر)؟ أحتاج إلى مساعدته؟

‫خرج للجري للتوقف عن التفكير ‫في أمر (غابرييل)

‫لهذا أحتاج إليه ‫سنتوقف عن التفكير في (غابرييل)

‫بكتابة دعوى قتل خطأ لـ(نيت) الأب

‫ألم يطلب منك (نيت) الابن ‫أن تتوقفي عن التدخل في حياته؟

‫سيسامحني عندما يرى أن هذه ‫فرصتنا الأخيرة لتحقيق العدالة

‫أو أنك ستسببين له ‫المزيد من خيبة الأمل

‫يُفترض أنك المتفائل في هذا المنزل

‫لا تصبح سوداوياً معي

‫"لكن النظر إلى داخل أنفسنا صعب"

‫"فهو يعني ليس فقط رؤية ‫الجوانب الحسنة في أنفسنا"

‫"بل أيضاً الجوانب السيئة"

‫ماذا رأيت يا عزيزي؟

‫أمي

‫"يعني تمييز نقاط ضعفنا وعيوبنا وجراحنا"

‫"هنا (بوني وينتربوتوم) ‫الرجاء ترك رسالة"

‫"عند ذلك فقط ‫يمكننا أن نبدأ بالشفاء"

‫(أناليس) لا ينقصها أن نلقي ‫بمشكلة أخرى عليها

‫ولا ينقصها أيضاً ‫أن نخفي الأمر عنها مرة أخرى

‫- هذه ليست مشكلتها لتصلحها ‫- أخبرني على الأقل ماذا فعلت بالجثة

‫- لا يهم ‫- سيهم عندما تعثر الشرطة عليه

‫- ويُلقى بكما في السجن ‫- لن يحدث هذا

‫انظر إلى يديك

‫ستكون المشتبه به الرئيسي ‫حالما يُعرف أن (ميلر) مفقود

‫هذه حياتي، وغلطتي

‫لم تكن غلطة

‫هذا قرار (نيت)

‫حسناً

‫لكن حالما يُعرف أن (ميلر) مفقود ‫أحدكما سيخبرها

‫نعم، سنرى

‫- علام اتفقنا؟ ‫- سأتصل بـ(إيف)

‫- "ماذا تريد بحق السماء؟" ‫- (أناليس)؟

‫- هل أبدو لك (إيف)؟ ‫- "هل أنت في (سان فران)؟"

‫- لا ‫- (إيف) هنا؟

‫دعيني آتي لبيتك ‫وسنفكر كيف نتعامل مع (غابرييل)

‫تحدثت إليه ليلة أمس، لا خطر منه

‫ما معنى ذلك يا (أناليس)؟

‫أحضر معك ملف (غابرييل)

‫(إيف) تريد إلقاء التحية أيضاً

‫إنها ليست سعيدة

‫- تستحمين لتغسلي ذنبك؟ ‫- بعضه

‫- هل أنت مستعدة للتحدث؟ ‫- للصراخ

‫دعيني أرتدي ملابسي وسنبدأ بالحديث

‫أتشوق لهذا

‫"(إيميت كروفورد)"

‫حسناً، أنا مستعدة، وضعت الدرع

‫لماذا؟

‫كنت قد فقدت الطفل للتو

‫- ورفضت الرد على مكالماتي ‫- كنت في حداد

‫لهذا كنت قلقة عليك

‫إذن، اخترقت بريد (سام) الإلكتروني ‫لأنك كنت قلقة علي

‫كنت خائفة أن يتركك ‫عندما كنت في أمس الحاجة إليه

‫- أنت أردت أن يتركني ‫- لا، أردت مساعدتك في إنقاذ زواجك

‫زواجنا انتهى عندما مات ابننا

‫بقينا معاً وكان يجب ألا نبقى

‫لماذا لم تخبريني؟

‫لماذا؟

‫ظننت أنني فعلت ما فيه مصلحتك

‫كنت مخطئة

‫لذلك أنا هنا لأصحح ذلك

‫عمل (غابرييل) مع مجموعات ناشطين ‫خاضعة لمراقبة الشرطة الفيدرالية

‫إذا حاول إعادة فتح قضية (سام) ‫سنهدده بتوجيه تهمة التآمر له

‫- لا ‫- إنه فتى يظن نفسه أقوى مما هو

‫هذا الأمر لا يتعلق به فقط

‫الحاكمة تعرف أنني حاولت تبني (ويس)

‫هذا يكفيها لتربطني بقاتل (سام) ‫وتعيد فتح القضية

‫والآن ذلك الشاب (غابرييل) هنا ‫ينقب عن ذكريات سيئة، لذا...

‫ألديك أفكار ذكية أخرى؟

‫أراد إعلان علاقتنا وأنا لم أكن مستعدة

‫فقلت له ألا يأتي إلى الزفاف ‫لكنه حضر رغم ذلك

‫فغضبت وقطعت علاقتي به

‫وكانت تلك آخر مرة أراه

‫ما الأمر؟

‫كان هناك خاتماً

‫تركته معه

‫لكن شراء شيء بذلك الثمن ‫لا بد أن يلاحَظ

‫وأفضل أن تسمعيه مني ‫لا من الشرطة الفيدرالية

‫أنا آسف

‫هو جلب هذا على نفسه

‫يجب أن أقول إني لم أره في الزفاف

‫كنت في الخيمة معظم الليلة ‫أنت رأيتني هناك

‫- وأوصلتني إلى البيت ‫- لن ينجح هذا

‫إنها قصة أضمن

‫(آشر) رآك معه

‫- (آشر)، لم تريد (بوني) رؤيتك بأسرع وقت؟ ‫- لا أعرف

‫- ربما يتعلق الأمر بـ(غابرييل) ‫- قلت توقفوا عن هواجسكم بشأن (غابرييل)

‫الهوس بالرجل الذي يستطيع ‫حبسنا كلنا ليست فكرة سيئة

‫إنها سيئة ونحن يجب أن نقضي ذلك الوقت

‫في مقاضاة الولاية لقتلها رجل أسود ‫بريء كبير مريض عقلياً

‫وأين كان هذا الايثار عندما قررت ‫ترحيل طالب مثلي تابع لقانون (داكا)

‫- حسناً، سأعود بعد ساعة لأساعدكم ‫- شكراً يا (آشر)

‫- مرحباً ‫- انظروا من جاء أيها الرفاق

‫ألا يُفترض أن تكونا في شهر العسل؟

‫- سنذهب بعد تخرج (كونر) ‫- نعم

‫- (ميكيلا)، أيمكننا التحدث؟ ‫- لا تريد التحدث إليك

‫- هذا صحيح، لا تريد ‫- دعيني أشرح

‫هجرتني في حفل زفاف ‫توسلت إلي لاصحبك إليه

‫- أظن أنني أفهم ‫- لم يكن الأمر يتعلق بك

‫نعم، أظن هذا جزءاً من المشكلة

‫اضطررت إلى المغادرة للتحدث ‫إلى البروفيسورة (كيتنغ)

‫- كانت في الزفاف ‫- رأيتها تغادر من دون مفتاحها

‫لم تكن في البيت عندما وصلت إليه فانتظرتها

‫- لماذا؟ ‫- هذا ما أريد التحدث عنه

‫تحدث إذن لتتركنا وحدنا أخيراً

‫(سام كيتنغ) هو أبي

‫أعرف أنه كان يجب أن أخبركم

‫- لكنك لم تفعل ‫- أريد فقط أن أعرف ماذا حدث له

‫لهذا جئت إلى (ميدلتون) ‫ولهذا أنا هنا الآن

‫لأرى ماذا يمكنكم أن تخبروني

‫البروفيسورة (كيتنغ) كانت تدير عملها ‫من البيت ذلك العام

‫- وكنتم متدربين لديها، صحيح؟ ‫- كان بالكاد يقضي وقتاً هناك

‫أنا أفهم، لا تريدون التحدث عن هذا

‫ولماذا سنريد ذلك؟ ‫كنت تكذب علينا طوال الوقت

‫- وتتلاعب بنا لتقبّلك ‫- لم يكن الأمر كذلك

‫أنا لن أصدق أن (ويس) قتله

‫وماذا؟ فكرت أن تأتي إلى هنا ‫وتحل القضية التي أغلقها المدعي العام؟

‫حقاً! الأفضل ألا تكون تلوم (إيه كيه)

‫- لقد عانت ما فيه الكفاية ‫- أعرف

‫شعرت بذلك ‫عندما تحدثت إليها ليلة أمس

‫- هل تحدثت إليها؟ ‫- نعم

‫أخبرتني بأن (ويس) قتله

‫وأسمعتني بريداً صوتياً تركه لها

‫- إذن، أنت تعرف كل شيء ‫- ألا تظنونه كان يتستر على أحد؟

‫ماذا عنك؟ إنه والد طفلك

‫أتظنين أنه فعل هذا وحده؟

‫نعم، لأنه فعل، وبصراحة

‫أنا منزعجة من مجيئك إلى هنا فجأة ‫ونبش هذا الأمر

‫أعرف أن هذا صعب، لكن...

‫نحن نتحدث عن أبي

‫نعم، أب لم تعرفه قط، حسناً؟

‫بينما كان (ويس) شخصاً أحببته

‫شخص أردت أن أقضي بقية حياتي معه

‫حتى اكتشفت أنه كان يخفي عني ‫أسوأ جزء من نفسه

‫عليك أن تغادر

‫رأيت ماذا يستطيع (كونر) أن يفعل ‫عندما يغضب

‫لو كنت مكانك لغادرت

‫أنا آسف، آسف حقاً

‫ربما أحتاج إلى استعارة ‫سروال داخلي جديد

‫- أين المعلومات عن (فيفيان)؟ ‫- ليس هناك الكثير عنها

‫ليس هناك الكثير مما اكتشفته ‫اذهب وابحث عن معلومات أخرى

‫- سُررت برؤيتك ‫- أعطني هاتفك

‫سأقطع الاتصال بينكما

‫أين اسمها؟

‫إنه مخزّن باسم "المنشودة"

‫فكرت دائماً بأن الأمر سينتهي على أيديكما

‫"المنشودة"

‫"أنا و(أناليس) سنتولى ‫أمر (غابرييل)، حسناً؟"

‫أريد فقط أن يجد (أو) معلومات ‫مسيئة عن أمه

‫- إذن، (أوليفر) يتولى أمره ‫- أريد شيئاً أبتزه به

‫تماماً كما لدينا عنكم كلكم

‫- موافق؟ ‫- فقط إذا أتحت لي الوصول

‫- إلى كاميرا التجسس على (غابرييل) ‫- لا

‫- يمكنه اختراقها إن لم تفعل هذا ‫- إنها محقة

‫"شرطة (متروبوليتان)، (غابرييل مادوك)"

‫- كيف حال (فانيسا)؟ ‫- بخير

‫ما الأمر؟

‫إنها حامل

‫كانت هذه محاولتنا الخامسة ‫كنت يئست من نجاح الفكرة

‫لكنها غادرت الطبيب للتو و...

‫آسفة، لم أكن أريد قول هذا لك ‫يا (أناليس)

‫قلت إنك لا تريدين طفلاً

‫لم أكن أريد

‫أظن فقط أنك لم تريدي طفلاً معي

‫لا، لا تفعلي هذا

‫- ماذا أفعل؟ ‫- تجعلينني أشعر بالاستياء

‫لماذا ستشعرين بالاستياء؟

‫لأنني سعيدة أكثر من أي وقت مضى