Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore

PODZEMNÍ DRÁHA

- Děkuju. - Máte další přání?

Ne, zatím ne. Až za chvíli.

Na někoho čekám.

Tohle je jeden z tvých oblíbených podniků?

Žádný takový nemám.

Ukaž mi to.

Někdy se mi zdá, že ho pořád cítím na krku.

Nosil jsem ho tolik let.

Jak se nosí tobě?

Můžeme to zrušit.

Rádi žvaní, co? Naši milí mudlové.

Ale musí se jim přiznat, že vaří dobrý čaj.

To, co děláš, je šílenství.

Chtěli jsme to oba.

- Byl jsem mladý. Byl jsem... - Zaujatý.

Mnou.

Námi.

Ne.

Chtěl jsem to, protože...

Protože?

Protože jsem tě miloval.

Ano.

Ale proto jsi to nechtěl.

To ty jsi řekl, že můžeme přetvořit svět.

Že jsme k tomu zrozeni.

Cítíš to? Ten puch?

Opravdu se chceš obrátit zády k vlastním lidem?

Pro tahle zvířata?

S tebou nebo bez tebe, já jejich svět zničím, Albusi.

Nemůžeš mi v tom nijak zabránit.

Vychutnej si čaj.

Je připravená.

Jsi krásná.

Tak jo, vy dvě.

Teď to složité.

NEW YORK PAŘÍŽ

Accio!

Moc mě to mrzí.

Dvojčata.

Mělas dvojčata.

FANTASTICKÁ ZVÍŘATA: BRUMBÁLOVA TAJEMSTVÍ

Odejděte.

Ukaž.

Ostatní říkali, že je výjimečná.

To je slabé slovo.

Podívej.

Vidíš ty oči?

Ty oči vidí všechno.

Když se narodí čchi- lin, povstane spravedlivý vůdce. Ten navždy změní svět.

Jejím narozením se všechno změní, Credenci.

Vedl sis dobře.

Jdi.

Odpočívej.

Tak jo.

Tak jo.

ODMĚNA! HLEDÁ SE GRINDELWALD

Hádám, že mi nechceš říct, o co jde, že?

Jen chtěl, abychom se sešli a ať tě přivedu.

Jasně.

Jdete za mým bratrem, je to tak?

Ne, pane. Hledáme Albuse Brumbála.

To je můj bratr.

Pardon. Výborně.

Jsem Mlok Scamander a to je Théseus...

Nahoru, první dveře vlevo.

Řekl ti Mlok, proč jste tady?

Měl mi to říct?

Ne. Popravdě neměl.

Chceme s tebou... Brumbál s tebou chce o něčem mluvit.

Je to návrh.

Dobře.

Jistě víš, co to je.

Mlok to měl v Paříži.

Popravdě, nemám s tím moc zkušeností,

ale zdá se mi, že je to krevní pakt.

Přesně tak.

Čí krev obsahuje?

Moji.

A Grindelwaldovu.

Proto se s ním nemůžete utkat.

Ano.

Ani on se mnou.

Řeknete mi, co vás popadlo, že jste to vyrobili?

Láska.

Arogance. Naivita. Můžeš si vybrat.

Byli jsme mladí a chtěli jsme změnit svět.

Tohle zajistilo, že to uděláme, i kdyby si to jeden z nás rozmyslel.

A co by se stalo, kdybyste s ním musel bojovat?

Je opravdu krásný, to musíte uznat.

Kdybych si jenom představil, že se mu vzepřu...

Ví to, vidíte?

Albusi.

Cítí tu zradu v mém srdci.

Albusi.

Albusi!

Tohle je to nejmenší.

Mladická magie. Ale jak vidíte...

mocná magie.

Nejde zvrátit.

Takže tenhle návrh má asi co dělat s tím čchi- linem.

Slíbil, že to nikomu neřekne.

Pokud ho chceme porazit,

jen čchi- lin k tomu nestačí.

Svět, jak ho známe, se hroutí.

Gellert ho ničí nenávistí, předsudky.

Co se dnes zdá nepředstavitelné, to se bude zítra zdát neodvratné,

pokud ho nezastavíme.

Jestli se rozhodneš dělat, co po tobě chci,

budeš mi muset věřit.

I navzdory všem svým instinktům.

Tak mluvte.

Posílá tě, ať mě špehuješ?

Ne.

Ale ptá se.

Co si myslíš, co cítíš.

Co ostatní?

Na ně se taky vyptává?

Ano, ale hlavně na tebe.

A říkáš mu to?

Říkáš.

Kdo tady teď komu čte myšlenky?

Řekni mi, co vidíš.

Jsi Brumbál.

Je to důležitá rodina.

Víš to, protože ti to řekl.

Taky ti řekl, že tě opustili.

Žes byl hříšné tajemství.

Říká, že Brumbál opustil i jeho, a ví, jak se cítíš.

A to je důvod,

proč ti řekl, ať ho zabiješ.

Prosím odejdi, Queenie.

Neříkám mu to.

Ne vždycky.

Ne všechno.

ODPUSŤ MI

Máme zavře...

Queenie.

Ahoj, zlato.

Zlato.

Co je s tvým pekařstvím?

Je tu jak po vymření.

Chybělas mi.

Lásko...

Pojď ke mně.

Pojď sem.

Ale...

Všechno bude v pořádku.

Všechno bude zase dobré.

Čau, krásko, co tě sem přivádí?

Doufám, že vyhrabat tenhle převlek ti netrvalo celý den.

Ty chceš drsňáka, viď že jo?

Víš, o co jde? Prostě nevypadáš dost hrozivě.

Myslím, že jsem hrozivej až běda.

Nebo nejsem hrozivej?

Možná kdybys kolem sebe mával rukama jako blázen,

tak bys působil hrozivěji.

To je dobré. Trochu víc.

Ještě trochu.

Pokračuj. Perfektní.

Tři, dva, teď.

Hej!

Tak dost. Vystřel odsaď.

O co ti jde, prťousi?

Ježíši.

Že se nestydíte.

No, nestydíme.

Je to dáma.

Tak poslouchej.

Máš první ránu. Do toho.

Vážně?

Sakra.

To je naposled, co jsem jí pomohl.

Lally!

Jejda, Franku, někdy zapomínám, jakou mám sílu.

Už to nech na mně. Díky!

Není zač.

- Uvidíme se, Lally. - Ahoj, Stanley.

Brzo se stavím na partičku Padlýho Dudleyho.

Tak fajn.

To je bratránek Stanley. Je kouzelník.

Ne.

Prosím! Na dohadování je moc brzo.

Už s vámi nechci nic mít.

No tak, pane Kowalski.

A to mi psycholog říkal, že kouzelníci nejsou!

Vyhozený peníze!

Víte, že jsem čarodějka, že?

Jo.

Vypadáte jako milá čarodějka,

ale nevíte, co mám za sebou.

Takže prosím, vypadněte z mýho života.

- Je tomu něco přes rok... - Bože můj.

...co jste doufal, že dostanete obchodní půjčku.

Proto jste vešel do Steenovy národní banky,

která je asi šest bloků odsud.

Tehdy jste se seznámil s Mlokem Scamanderem,

předním, a taky jediným světovým magizoologem.

Pak jste se dozvěděl o světě, o němž jste předtím nic netušil.

Zamiloval jste se do čarodějky Queenie Goldsteinové.