Joe Pickett

ČOVJEK: Vrati se ovamo!

♪ Imam srce na oporavku ♪

♪ I glava puna melodija ♪

♪ Sestra sjedi na trijemu ♪

♪ Oblak prelazi mjesec ♪

♪ Oh ♪

Pa, izgleda da smo pronašli naše probleme.

Sve.

Hej, veliki momče.

Morat ću te otjerati odavde.

Nadam se da si barem dobio trbuh.

Dakle, ti si novi Vern Dunnegan.

jesam

Joe Pickett.

Pa, drago mi je što smo se upoznali, upravitelju.

Elk je stvarno napravio broj na vašem ranču, zar ne?

Da, sigurno jesu.

Pa, donio sam svoj alat,

pa ću srediti ovu ogradu.

I reci, Vern i ja smo davno prošli, i...

u ovakvoj situaciji, on bi smislio način

kako bi država platila štetu.

Ah, vrijede ista pravila.

Mislim, zakon se ne mijenja

samo zato što je tu novi lovočuvar.

Čekati. To je zakon?

Službeno, država je vlasnik Elka,

stoga je Komisija za igre odgovorna za svu štetu koju naprave.

Vern, taj stari skliski kurvin sin.

Uvijek se ponašao kao da mi čini neku veliku uslugu.

To zvuči kao Vern.

Da.

Pa, donio sam neke alate. Dopusti mi da ti pomognem.

Sjajno.

Gađanje u metu?

Ne.

Taj je metak pogodio meso.

Morat ću se vratiti.

Maxine, hajde. Gore.

Nemoj sada da te ubiju,

prije nego što mi pomogneš s mojom ogradom.

Boravak.

Molim te, baci nož.

Malo je rano za sezonu losova, znaš.

Meso za lonac, upravitelju. Samo meso za lonac.

Neki od nas imaju obitelji koje treba prehraniti.

Čini mi se da nisi morao ubiti jedine trofeje

u stado samo da ti napuni zamrzivač.

A opet, postoji prilično crno tržište

za rogove i baršun.

Recite da bi vam ovakav potez donio nekoliko tisuća.

Da, pa, ne bih znao ništa o svemu tome.

U svakom slučaju, morat ću te napisati.

Ote Keeley, zar ne?

Zezaš me, zar ne?

Ne, ne šalim se.

Čekaj malo.

poznajem te.

Ti si onaj potpuno novi lovočuvar

koji je uhitio guvernera Wyominga

za ribolov bez dozvole.

To si ti, zar ne?

Nisam znao da je on guverner.

Oh, nisi znao da je on guverner?

Da. Čitao sam o tome u novinama.

"Rookie Game Warden uhićuje guvernera Budda."

Ji-hu! (SMIJEH)

Hej, nećeš mi valjda stvarno napisati kaznu?

Vidiš, ja sam profesionalni opremač za lov.

Samo...

Ne mogu nahraniti djecu,

licenca opremača se povlači.

Ne šalim se.

Znam da možemo...

možemo nešto smisliti, zar ne?

Ni ja se ne šalim.

Daj mi svoju vozačku dozvolu.

Dobila sam dijete.

Još jedan na putu.

Kako bih ih trebao uzdržavati?

Ne ovako.

Znaš li da u Wyomingu ima više životinja nego ljudi?

Nitko neće mariti za ta stvorenja.

Što bi to, dovraga, moglo biti važno?

Znaš li da su ovi bikovi koje si upravo ubio novi tate?

Sada, kako bih ja to, dovraga, trebao znati?

Jer travanj je.

Mislim da najmanje mogu učiniti

pobrinuti se da ih nitko ne ubije

kad rađaju svoje bebe.

Dajte njihovim mladima priliku da budu sami.

Mislim da je to najmanje što svatko od nas može učiniti, Ote.

ne misliš li

Vern Dunnegan nikad ne bi napravio ovo sranje.

Ja nisam Vern Dunnegan.

Ne.

Sigurno nisi.

Licenca.

hej Vau, vau, vau, lagano.

Sad smo jako, jako duboko zaglibili, zar ne?

Predlažem da mi to vratiš.

Dajem ti ovaj pištolj,

zatvorit ćeš me dugo, dugo.

S druge strane,

novi lovočuvar

saznao usred ničega,

ubijen iz vlastitog pištolja,

dobro...

to bi moglo početi izgledati

stvari nisu bile tako vruće u novom gradu.

Što kažete na tu priču?

Stvari su bile malo teške u posljednje vrijeme.

Financijske poteškoće i slično.

los.

Krv, oni bi to primijetili.

Kako bi bilo da te pustim da hodaš

a ti meni ne napišeš kartu?

Ne.

Što?

Ipak ću ti napisati kartu.

Jesi li glup?

Radije bi umro

nego da mi ne napišeš kartu?

Ne.

Biste li radije repovali o ubojstvu nego dobili kaznu

za lov izvan sezone?

Da.

Možda.

Ah!

Ah!

ja imam djecu!

Želiš ostaviti moju djecu bez oca?

Za što? Što?

Nekoliko dolara.

Sada.

Ne možeš me ubiti. Ti si zakonski zastupnik.

Oh, ne znam za to, Ote.

Nađu te ovdje mrtvog, potpuno samog,

mogli početi misliti da stvari ne idu tako dobro.

Financijske poteškoće i slično.

ne ne

Krv.

Stvarno misliš da će policajce biti briga

o tome što se dogodilo nekome poput tebe?

Ne.

ja ne

Ipak ću ti napisati tu kartu.

Tri.

Dva.

Jedan.

hej

Upravo sam stavio djevojke u krevet,

ali trebao bi reći "bok".

Bit će sretni što te vide.

Da. Zvuči dobro.

Joe, što ti se dogodilo s licem?

Samo lovočuvar posao.

Pogodi što radim.

Ponovno ćemo biti kućanstvo s dva primanja.

Nalaziš li nešto dobro?

Oh, da.

Pokušavam se odlučiti između

traktorski doktor i rodeo klaun.

Neki bi mogli reći da to nije najbolja upotreba

moje diplome prava, ali...

Vidim to.

hej

Nakon svih selidbi,

evo nas.

Napokon imate svoju objavu.

Djevojčice su krenule u novu školu.

Mogu se vratiti na posao.

Uspjeli smo, Joe.

Ovo ovdje?

To je ono za što smo tako teško radili.

Prilično lijepo.

Da, baš je lijepo.

DJEVOJČICA: Mama, netko te zove!