The Target (표적)

"(بناية (ميونغ جين"

!إنتظر

"الهـدف" تـرجمة © Salman Khan ©

!حالة طارئة

هل كانت حادثة سيّارة؟

سيّدي، إستيقظ من فضلك

.إجلبي قياس ضغط دمه

أيّ علامة لكسرٍ ما؟

أليس هذا جرحٌ من طلق ناري؟

دكتور ، ألا ينبغي علينا إبلاغ الشرطة؟

!بالطبع

..الأيدي

..الساقين

!أراها تتحرك

!مرحباً - كيف هي الأمور؟ -

.لديها إنخفاض في ضغط الدم

حقاً؟

!لا بأس

.سأحضر لكِ بعض مُكمّلات الحديد

!شكراً لكِ

!سأساعدكِ

.عُدْ للعمل

هناك الكثير من الممرضات .سوف أمشّيكِ للخارج

!سأكونُ هناك حالاً

!سآتي

!آسف - !إستعجل -

!أنا آسف

.أنا سأحضّر الفطور - .حسنٌ -

.لا تدعيني أصبح الزوج السيىء كثيراً

!لا تتأخر

"مستشفى باكوون"

.أشعر بالوحدة كثيراً

!فقط أعطني حقنة واحدة

!سيّدي، لا يُمكنكَ عمَل هذا هنا

.المتاجر لن تبيعني الجلوكوز !أنا وحيد جدَّاً

!إستدعي الأمن - !حسنٌ -

...جلوكوز

!تباً - !توقف عن هذا -

!إنهض من فضلك - !حسنٌ، سأذهب -

"!أنتم تؤلِمانني"

!المعذرة

!المعذرة، يا سيّدي

ماذا حدث؟

لماذا كل الخطوط مقطوعة؟

.أحضري حقيبة الإنعاش - !حسنٌ -

!جهاز مزيل الرجفان، بسرعة

.سيكون على مايرام

تحققي منه كلَّ (10) دقائق .و أعطيني تقرير عنهُ

.حسنٌ

!لقد أتيت - "لماذا تأخرتِ كثيراً؟" -

"ناوليني هذا" - "حسنٌ" -

!(المعذرة دكتور (لي

!سأضع مكمّلات الحديد هنا - .حسنٌ -

تعالي هنا - ما الأمر؟ -

!هنا

ما هذا؟

!حسنٌ

!رائع! هذا لطيف

متى كان لديك الوقت للحصول على هذا؟

ما الأمر؟

!تبدينَ مثيرة جدَّاً اليوم

.يجب عليَّ فقط أن أقفز عليكِ

ما خطبكَ؟

هل تناولتِ المُكمّلات الحديدية؟ .أُراهن أنّكِ لم تتناوليها

!(هي جو) - !(تا جون) -

"!(تا جون)"

"!(تا جون)"

!(هي جو)

"!إخرس" - !(هي جو) -

"..من الآن فصاعداً"

"..إذا لم تفعل كما أقول لك"

".هذه الإمرأة سوف تموت.."

ما الّذي تريدهُ مني؟

"..(المريض رقم (13"

"أخرجهُ من المستشفى"

ماذا!؟

"..إذا فشلتَ، أو إستدعيتَ الشرطة"

مرحباً؟ مرحباً؟

مرحباً؟

مرحباً؟

!(هي جو)

مرحباً؟

دكتور، ليس لديك !دوام هذا الصباح

!لقد غيّرتُ مناوبتي

مَنْ ذلك الرجل؟

!إنّهُ مُحقق

عندما يستيقظ .سوف ينقولونهُ إلى مستشفى الشرطة

ها، حقَّاً؟

نعم، سيّدي" "أنا في غرفة الطوارىء

!مرحباً

كيف تسير الأمور؟ - !على ما يرام -

أين هو؟ - !هُنا -

"!أتيتِ باكراً" - "من هو الطبيب المسؤول عنهُ؟" -

...إنّهُ - !أنا هو الطبيب -

!من هُنا

المفتشة (جونغ يونغ جو) من .قسم الشرطة المركزي

هل يُمكنكَ أن تخبرني متى وصلَ المريض؟

دكتور؟

أيُّها الطبيب؟

نعم؟ - ويلاه! أنت تنزف، هل أنت بخير؟

"أنتَ تنزف"

!هذا لا شيء .سأرتدي معطفي

!هذا ليس جسماً عادياً

مَنْ يكون؟ - هاتفهُ الخلوي مُحطَّم، ولا يمكن إستعادتهُ -

قمتُ بأخذ بصمات الأصابع، لكن .المُختبر يقول بأنّهُ سيأخذ بعض الوقت

!أخبرهم أن يستعجلوا - !أخبرتُهم بذلك، لكنَّكِ تعرفينَ أولئكَ الأوغاد. آسف -

هل إكتشفتِ أمراً؟ - "(إنّها قضيّة قتل في بناية (ميونغ جين" -

"!(الضحيّة يُدعى (دونغ يانغ سوك" - بناية (ميونغ جين)؟ -

".يانغ)، يمتلك البناية)" - !حسنٌ، تعالي و إنضمي معنا هنا حاليّاً -

"!حسنٌ، سيّدتي"

هل وَجدتْ أيّ شيء؟ - !جريمة قتل -

!وهو المُشتبه به الرئيسي .راقبهُ جيّداً، سأذهب

!المعذرة

عفواً، ما الذي ستفعلهُ؟

.هو يحتاج لأشعة مقطعية

.أنت لا يُمكنكَ تحريكهُ بدون إذن

يجب علينا أن نتأكّد إذا .لم يكن هناك نزيفٌ داخل المخ

إنّهُ المُشتبه الرئيسي بجريمة قتل .إجلب أمراً رسميّاً

الممرضة أخبرتني بأنّهُ سَيَستعيد .الوعي قريباً

ما الأمر!؟

!لقد دخل في صدمةٍ مؤقتة

ماذا؟ - .لقد أخبرتُكَ أنّي بحاجةٍ لفحصه -

!تبَّاً

متى غادرت؟ حتّى بدون أن تقول لي شيء، ما خطبك؟

إلى أينَ ذهبوا؟ - !سأتصل به -

مرحباً؟ - "ما الأمر؟" -

أين أنت؟ - "في المصعد مع الطبيب، لأجل عمل أشعة مقطعية" -

أشعة مقطعية؟ - "!أجل" -

ماذا قال؟

هو مع الطبيب، ذاهبون لعمل أشعة مقطعية .هم في المصعدِ الآن

!غرفة الأشعة المقطعية في الطابق الأوّل

جيو هو)، غرفة الأشعة المقطعية في الطابق الأوّل) إلى أينَ أنت ذاهب؟

!إتبعيني

ما خطبك يا هذا؟ ما الذي تنوي تفعلهُ؟

!حاذر على رأسي، رأسي

!تبَّاً

!إبقَ كما أنت

!لديَّ أسبابي للقيام بهذا - .مهما يكن -

.أتكلّمُ بجدّية !لديَّ أسبابي

!أيُّها الأحمق الّلعين - !أتركني! أتركني -

!الشرطة

.إفتح الشاشة عند المصعد

!أنت، إستيقظ

هل أنت بخير؟ هل بإمكانكَ المشي؟

ما هذا الذي يحصل؟

.سيّدتي، إتصلي بي لاحقاً - !أسرعي -

يجب علينا أن نذهب الآن .عدا ذلك، زوجتي سَتَموت

كيف أصبحتُ هنا؟

.حادثة سيارة، جئتَ على سيارة الإسعاف

هل كنتُ لوحدي؟ - !أجل -

من ذلك الرجل؟

!شرطة .قالَ بأنّك المشتبه به في قضية قتل

..يجب عليك أن .يجب عليك أن تجيءَ مَعي

!إنتظر

!إنتظر

!إنتظر

،إختطفَ شخصٌ ما زوجتي .و أمرَني أن أصطحبكَ إلى خارج المستشفى

ليس لدينا الكثير من الوقت .من فضلك، أتوسّلُ إليك

!من فضلك

!إنتظر، أرجوك .يتحتّم علينا الذهاب سوياً

!إنتظـر .يتحتّم علينا الذهاب سوياً

!أرجوك، يا سيّدي، أرجوك

!أيُّها الأحمق الداعر

حدّدْ مكان الرجل الذي غادرَ للتو .من فضلك

ليس هناك آلات تصوير مراقبة .في الطابق السابع بسبب البناء

!جيو هو)، إنهض)

"نعم، سيّدتي" - .أُنزلا من خلال سُلّم الطوارىء -

"حسنٌ، فهمت"

!كنْ هادئاً

ذلك الرجل على الكرسي المتحرك هل بإمكانكَ أن تُريَني ذلك الكرسي؟

هاكِ، إنّهُ يتوجه إلى المبنى الملحق

هو ينزف من جبهتهِ، هل رأيتيه؟ - !أجل -

ألستَ في إجازةٍ اليوم؟ !أنت

هُنا يا بُني !شكراً لك

"البناية المُلحقة"

!أعتذر

"البناية المُلحقة"

مَنْ أنت؟ .ليس بإمكانكَ المَجيء إلى هُنا

أنت من كان في بناية ميونغ جين)، أليس كذلك؟)

!أنا قدِمتُ بعدَ الحادثة - ماذا؟ ما الذي قلتهُ الآن؟ -

!دعني! دعني

!دعني

!أيُّها الحقير

!توقف! توقف

!توقّف مكانك

هل بالإمكان أنْ أستعملَ هاتفك؟

جمعيّة مستأجرين و شركات أجنبية" "(في حرب مُزايدات لشِراء بناية (ميونغ جين

،شريط المُراقبة، سجلّ الطوارىء .وتسجيلات المرضى، كلّهم إختفوا

ماذا عن الطبيب؟ - يُدعى (لي تا جون)، بعمر (32) عاماً -

مُقيم منذ (3) سنوات

(زوجتهُ تُدعى (جونغ هي جوو .طبيبة نفسانيّة في نفس المستشفى

،هي الآن في إجازة أمومة .عنوانهم هو الشيء الوحيد الذي نملكهُ حاليّاً

ماذا عن بناية (ميونغ جين)؟ - البناية معروضة للمزاد، لذا أغلب المستأجرين إنتقلوا -

،منذُ فترة و البناية تحت الصيانة .لذلك لا يوجد كميرات مراقبة أو شهود

و مَنْ هي دائرة الإختصاص؟

"وحدة التحقيق العام"

ما الذي تفعلينهُ هُنا؟

!كم هذا صعبٌ

السيّد المحقق (سونغ) من وحدة التحقيق العام .سيتولّى الأمور من هُنا

!(أُدعى (سونغ كي تشول