6 Below: Miracle on the Mountain

Đây là một câu chuyện có thật

Tôi từng là đứa trẻ ngoan.

Một đứa trẻ mạnh mẽ.

Tôi luôn khát khao chiến thắng.

Mọi thứ đối với tôi đều như một thử thách.

Khúc côn cầu là môn thể thao của tôi.

Và môn thể thao đó dần trở thành liều thuốc phiện đối với tôi.

PHÉP MÀU NƠI NÚI TUYẾT Rạp phim gia đình -

Tôi va chạm rất nhiều khi chơi khúc côn cầu.

Những cú va chạm dữ dội.

Tôi ghi bàn vào khung thành. Tôi bị trật khớp vai.

Tôi bị rách toạc đầu gối. Tôi không thể đi bộ trong cả một mùa hè.

Tôi thất bại bẽ bàng. Không thể ăn uống bình thường.

Tôi va chạm, tôi ngã, tôi được hỗ trợ.

Đó là cách mà tôi giành chiến thắng.

Cho đến khi tôi đối diện một thứ mà tôi không thể đánh bại.

Tôi bắt đầu nghiện một thứ thuốc khác.

Nó tạo ra cho tôi ảo tưởng về chiến thắng.

Tôi đã từng ở trong bóng tối.

Tôi bị lạc lối.

24 giờ một ngày.

Tôi cá điều bạn làm đầu tiên...

Có lẽ cách duy nhất để dừng là cái chết.

Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn

một số thứ khác nữa.

Để tôi cho các bạn biết thời tiết hôm nay...

Chúng ta có thể gọi ngày 6 tháng 2 năm 2004 là ngày tuyệt vời không nhỉ?

Hình như sẽ có một cơn bão lớn,

một cơn bão lớn sắp kéo đến vào cuối chiều nay.

Đây là mùa đông điên rồ nhất mà tôi từng chứng kiến trong nhiều năm.

Một cách nghiêm túc...

Rô-ma 7 có nói,

"vì tôi có mong muốn làm những điều tốt đẹp"

nhưng tôi không thể thực hiện nó,

vì tôi không làm điều tốt mà tôi muốn làm

nhưng cái ác mà tôi không muốn làm.

"Điều này là thứ tôi tiếp tục làm."

Con có biết bao nhiêu triệu đứa trẻ mơ ước

trở thành một vận động viên chuyên nghiệp,

muốn có cơ hội đó không?

Và... và con ném nó đi như thể không quan tâm?

Eric!

Mẹ hết cách rồi.

Mẹ sẽ không giúp gì cho con nữa

cho đến khi con thực sự muốn giúp bản thân mình.

Mẹ đã thuê cho con một luật sư.

Ông ấy nói rằng con phải trình diện ở toà

trong bảy ngày.

Con sẽ phải cam kết

tham gia khoá cải tạo 12 bước.

Đồ ngốc.

Thôi nào.

Đó là hậu quả của mày, đồ ngốc.

Chờ đã!

Chờ đã! Chờ đã!

Chờ đã!

Chào.

- Chào. - Ôi. Nhưng...

Nghiêm túc, có bốn lý do anh không nên ăn đó,

đầu tiên đó là chỗ Jackson phóng uế.

Đúng vậy.

Nó cũng làm giảm nhiệt độ cơ thể của anh

và làm cho anh dễ bị hạ thân nhiệt.

Nhưng điều hầu hết mọi người không biết

là nó sẽ làm anh mất nước.

Nên dù thế nào cũng đừng nên làm thế.

Mừng vì biết điều đó.

Ờ, tôi là Sarah.

- Eric. - Đi lên núi ư?

- Vâng. - Vào đi, tôi sẽ đưa anh đến đó.

Gần chỗ anh muốn tới rồi chứ?

Ôi! Jackson, để anh ấy yên. Chúng ta phải đi.

- An toàn ngoài đó nhé? - Cảm ơn.

Đừng nói với người mẹ xinh đẹp của mi bí mật của chúng ta nhé?

Thưởng thức không khí trên núi nhé.

Luôn luôn thế.

Đội tuần tra 2 gọi căn cứ.

Chúng ta phải làm điều gì đó thôi.

Này, Corey muốn gặp cô. Anh ấy nói việc này rất quan trọng.

- Tôi biết. Tôi đã bảo với anh ta rồi mà. - Không, anh ấy biết.

Anh ấy sẽ không rời đó sớm đâu. Tôi nghĩ chắc nó rất quan trọng.

Bạn đã kết nối với Susan LeMarque.

Hãy để lại tin nhắn.

Chào, mẹ.

Con đang đi trượt tuyết. Ờ...

Tôi chỉ muốn đi nghỉ vài ngày.

Ờ...

Con chưa bao giờ muốn mẹ vướng vào rắc rối này nên...

Thật là khó khăn.

Con sẽ gọi cho mẹ sau nhé?

Trung tâm của nó nằm ở đây,

nên khu vực ảnh hưởng sẽ rất lớn,

nó chắc chắn tồi tệ hơn chúng ta nghĩ.

Dự đoán tối nay sẽ dày cỡ 1 thước.

Đội tuần tra 2, đây là RM. Vị trí của các cậu ở đâu? Hết.

Đây là đội tuần tra 2. Tôi đang ở đỉnh của đường mòn.

Tầm nhìn ở đó như thế nào?

Tầm nhìn thật sự rất tệ.

Khi đứng ở trên cao

ở dưới chỉ có một màu trắng.

Chúng tôi đang xem xét

di tản ngọn núi sớm.

Đồ ngốc!

Nghiêm túc ư?

Được rồi.

Chỉ còn ta và mi.

Được rồi.

Thôi nào.

Ồ, thật tệ.

Chết tiệt!

LeMarque còn nợ bao nhiêu

khi đi trễ 10 phút?

Nhưng đây không phải lỗi của con!

Đứng dậy.

Con không thể.

Xin lỗi, cái gì?

Con không thể. Con không đứng dậy nổi.

Năm lần nữa.

Này, Eric.

Con trai.

Con trai, này, này, này.

Con là một phần của đội.

Hiểu không?

Có phải mọi thứ luôn luôn công bằng? Không.

Mọi thứ luôn luôn dễ dàng? Không.

Bây giờ, nếu con rời khỏi sân băng này

con sẽ làm cho đội thất vọng, con làm cho bố thất vọng.

Và bố không thể để con làm điều đó.

Vì con là người nhà LeMarque.

Và nhà LeMarque không bao giờ bỏ cuộc.

Nào.

Dừng lại!

Từ từ.

Từ từ.

Tất cả những gì nó quan tâm là làm anh hài lòng.

Nó chỉ muốn trở thành người như anh mong đợi!

Tôi biết rồi, tôi biết rồi.

Cô muốn tôi cho nó được tự do

để làm bất cứ gì nó muốn.

Anh biết đấy, có lẽ con trai của chúng ta sẽ hạnh phúc hơn rất nhiều

nếu nó có thời gian để vui chơi và gặp bạn bè

hay xem truyền hình

thay vì cứ lo trở thành một vận động viên chuyên nghiệp

dù anh dạy cho nó bất kì kỹ năng nào

thì anh cũng chẳng bao giờ hài lòng với nó.

Anh đang nhấn chìm nó trong áp lực.

Rồi nó sẽ suy sụp hay gì đó.

Tôi biết rồi, tôi biết rồi. Tôi nói cho cô nghe một chuyện, được chứ?

Thằng bé đó...

Thằng bé đó, nó sẽ không bao giờ thất bại.

Tôi sẽ không để nó thất bại.

Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra, được chứ?

Nó sẽ không thức dậy lúc 25 tuổi,

nó sẽ không đặt tay lên ngực phụ nữ,

và nó sẽ ủi áo sơ mi, David, ủi áo sơ mi,

và nó sẽ hôn vợ mình...

Ồ! Người mà nó không bao giờ nên kết hôn!

Không bao giờ nên kết hôn! Không bao giờ nên xảy ra!

Nó sẽ không làm bất cứ điều gì

Trừ khi tôi cho phép điều đó xảy ra.

Được rồi, tìm nơi chúng ta bắt đầu.

Tìm nơi chúng ta bắt đầu, đồ ngốc.

Được rồi.

Được rồi.

Mi làm ta ngủ ở ngay đây.

Cố gắng ném ta ra khỏi một vách đá ngay đây.

Và những...

những người bạn lông lá của mi viếng thăm ta ngay đây.

Vậy điều đó có nghĩa là...

Khu nghĩ dưỡng...

Sẽ ở ngay đây.

LeMarque! Cậu đang làm gì đấy?

Chuyền quả bóng! Đừng quá ích kỷ.

Chuyền bóng ngay!

Di chuyển, tiếp tục đi.

Di chuyển, di chuyển. Chuyền cho họ!

Chuyền bóng. Chuyền. Chuyền. Chuyền cho họ!

Chuyền cho họ! Chết tiệt.

Chuyền chọ họ. Chuyền đi. Chuyền đi!

Cậu không sao chứ?

Mày đùa tao à?

Cái quái gì thế?

LeMarque!

LeMarque, cậu đang làm cái quái gì vậy?

Cậu phải chơi đồng đội. Chuyền quả bóng.

Tôi đã ghi một bàn, đúng không?

Ở đây không phải "tôi" mà là "chúng ta".

Tên đội ở phía trước, không phải tên cậu ở phía sau.

Cậu phải hiểu điều đó chứ!

Chào, mẹ.

Con đang đi trượt tuyết...

Con chỉ muốn nghỉ vài ngày...

Con chưa bao giờ muốn mẹ dính vào rắc rối này, nên...

Thật là khó khăn.

Con sẽ gọi lại mẹ sau nhé?

Mình phải thoát khỏi ngọn núi này.

Mình phải thoát khỏi ngọn núi này.

Mình phải thoát khỏi ngọn núi này.

Chết tiệt!

Mi không thể ngăn ta!