The Premise

‫ما الكوميديا؟

‫أمزح فحسب. ماذا إن بدأت البرنامج ‫بتلك الافتتاحية فعلًا؟

‫مرحبًا، أنا "بي جيه نوفاك".

‫أنا متحمس جدًا للترحيب بكم ‫في برنامجي التليفزيوني.

‫اسمه "ذا بريمس". كل حلقة مختلفة عن الأخرى.

‫طاقم ممثلين مختلف وقصة مختلفة. ‫ها نحن أولاء.

‫"إيثان سترايبر" من نوع الأشخاص ‫المستعدين لفعل أي شيء ليتحالفوا مع أحد.

‫وهو على وشك أن يعرف ما يعني "فعل أي شيء".

‫هذه حلقة ‫"تسجيل جنسي لتحقيق العدالة الاجتماعية".

‫"تسجيل جنسي لتحقيق العدالة الاجتماعية"

‫لم أفعل أي شيء. ‫رأيتما ما فعلته. ماذا فعلت؟

‫- لم أقترف أي خطأ! ‫- اصمت!

‫"(وايث)، (جيفرسون)"

‫هذا ظلم.

‫شاهدت الحلقة الختامية للموسم من دوني.

‫- مكتب "سي آر أيه"، كيف أساعدك؟ ‫- صباح الخير.

‫من الواضح أن لديّ عملًا كثيرًا.

‫يُكلّف المحامون المساعدون ‫بكل الأعمال المملة.

‫- تفضلي. استلمته للتو من أجلك. ‫- شكرًا.

‫حين تكلّفني "راينا" بقضايا خاصة بي، ‫لن تريني لشهور.

‫"اعتقال ظالم، أرجو المساعدة ‫رد على مشروع (تبرئة)"

‫"ساعدوني! أحتاج إلى محام لابن عمي"

‫"(دارين ويليامز) - دليل مهم جدًا ‫(غير مناسب لبيئة العمل)!"

‫"(راينا برادشو)"

‫يسعدني جدًا التحدث إلى متبرع من أمثالك.

‫في الواقع التحدث إلى المتبرعين ‫هو جزئي المفضل من عملي، هل تمزح؟

‫أنا آسفة جدًا. عليّ إنهاء المكالمة.

‫دخلت "ستايسي أبرامز" إلى مكتبي للتو.

‫أجل، "ستايسي أبرامز" الحقيقية، ‫أيمكنك تصديق ذلك؟

‫سأوصل تحياتك إليها. حسنًا. وداعًا.

‫أجمع التبرعات لأدفع راتبك أيتها المتحمسة. ‫ماذا هناك؟

‫أتتذكّرين اعتقال "دارين ويليامز" ‫في حي "بدستاي"؟

‫المتهم بالاعتداء العنيف؟

‫يقول إن الشرطي تعثر وسقط من تلقاء نفسه. ‫كاميرات الشرطيين كانت مطفأة.

‫أجل، أعرف القضية. لماذا؟

‫إلام أنظر؟

‫- انتظري. هل ذلك… ‫- أعرف.

‫- هل ذلك… ‫- أجل.

‫- …تسجيل جنسي؟ ‫- "دارين ويليامز".

‫هل رأيت أي شيء مماثلًا من قبل؟

‫- كنت أشير إلى إطار القضية. ‫- من يتولّى هذه القضية؟

‫- محامي عام. ‫- حسنًا.

‫حاليًا.

‫- علينا تولّي هذه القضية. ‫- رباه! لا. خذي حاسوبك.

‫- علينا… ‫- أتمنى فعلًا لو نتولّى كل القضايا.

‫لكن مقابل كل قضية نتولاها، ‫تُوجد قضايا لا نتولاها.

‫أتودّين حقًا مواجهة الشرطة بتسجيل جنسي؟

‫ومتهم له سجل إجرامي.

‫تصلك آلاف الرسائل ‫تتنافس على استرعاء انتباهك.

‫لماذا تنشدين الخسارة في هذه القضية؟

‫لم نعد نمتلك ‫حرية عدم امتلاك ما نخسره، مفهوم؟

‫سمعتنا هي مصدر قوتنا.

‫ثمة حدس ينبئني بأن هذا مهم يا "راينا".

‫أعرف أنني ترجيتك للعمل على قضايا سابقًا،

‫لكن هذه القضية مختلفة. ‫أوقن من إمكانية ربحنا القضية.

‫حسنًا.

‫حسنًا، إن كنت ترين أنها مهمة، ‫فاذهبي وافحصي جوانبها.

‫وإن كان هناك…

‫فستكونين المحامية الرئيسة.

‫- حسنًا. ‫- فهمت؟

‫- أنا لها. ‫- أنت لها.

‫سآخذ هذا التسجيل ‫وأمتّع "دارين ويليامز" بالحرية.

‫صغت تلك الجملة بشكل خاطئ، صحيح؟

‫اخرجي من هنا.

‫سيد "ويليامز"؟

‫اسمي "إيف ستون".

‫أنا محامية في مكتب "سي آر أيه". ‫نحن مكتب محاماة غير ربحي.

‫وأنا مهتمة بتولّي قضيتك.

‫أنا هنا منذ ثلاثة أشهر تقريبًا.

‫لماذا؟

‫يبدو أن هناك تسجيلًا.

‫أتقصدين تسجيل كاميرا مراقبة؟

‫ليس تمامًا.

‫هل هذا أنت؟

‫لا! ما خطبك؟

‫- لماذا تعرضين عليّ ذلك؟ ‫- آسفة. من الواضح أنني آسفة على…

‫هذا الجزء. هل هذا أنت؟

‫هل أنت ذلك الشخص؟

‫أجل.

‫إنه أنا.

‫أخبرني محاميك بأنك تخطط للاعتراف بالذنب.

‫أظن أن بوسعنا ‫توصيل هذا الدليل إلى المحاكمة.

‫أنا أب أواجه 15 سنة في السجن.

‫ضباط الإصلاحية ‫لا يهونون الوضع هنا مطلقًا. لقد…

‫"دارين".

‫أعرف أنك بريء، وأعرف أن بإمكاني إثبات ذلك.

‫هل تولّيت قضايا مماثلة لقضيتي من قبل؟

‫لم أترافع في محاكمة من قبل.

‫لكن لم تُوجد محاكمة مماثلة لقضيتك من قبل.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫من أين أتيت بالتسجيل؟

‫مرحبًا. أنا "إيثان سترايبر". ‫أجل، لا أعرف إن أعلمكم أحد بحضوري.

‫أتيت لأقدّم بعض الأدلة. لذا…

‫هذا هو بالتأكيد.

‫- هل وصل؟ حسنًا. ‫- أجل.

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا يا "إيثان". ‫- مرحبًا.

‫أنا "إيف ستون"، ‫وهذه الشريكة المؤسسة "راينا برادشو".

‫- تشرفت بمقابلتك. ‫- أعرف كل شيء عن عملك.

‫اسمحي لي بأن أقول، ‫إنك مذهلة بقدر ما أنت ذكية.

‫شكرًا لك. تعال واجلس.

‫إذًا، لنبدأ من البداية.

‫بكل تأكيد. ترعرعت في "ويستشستر"، ‫والتحقت بالكلية في "ميدلبيري".

‫درست الكتابة الإبداعية.

‫- أنشدت دون إيقاع… ‫- معذرةً.

‫…مع المجموعة المتفوقة في الجامعة.

‫آسفة يا "إيثان". ‫أعتقد أنها قصدت بداية التسجيل.

‫من بداية التسجيل.

‫يا لسذاجتي! أعيش في "بدستاي"، ‫وهو حي متنوع جدًا.

‫يتحوّل إلى حي للأغنياء بسرعة.

‫ليس إن أوقفت ذلك.

‫كان يومًا اعتياديًا أمرّ به.

‫كنت عائدًا إلى المنزل من حفل جمع تبرعات ‫سمعت فيه "إبرام إكس كينيدي" يتحدّث،

‫وقد كان حديثًا منيرًا جدًا. كنت متحمسًا جدًا،

‫لذلك عملت على نشر الآراء ‫والقضايا المهمة عبر الإنترنت.

‫"حرروا (دارين ويليامز) ‫وسم متحدين، وسم حياة السود مهمة"

‫"حدث هذا في الحي الذي أسكن فيه!"

‫بعد تمرين شاق مع صديقين،

‫شعرت بأنني أستحق استراحة قصيرة،

‫لذا قررت استرجاع ذكريات الماضي

‫بأحد مقاطع الفيديو الرومانسية القديمة ‫التي صورناها في مارس الماضي.

‫وصُور مقطع الفيديو الرومانسي

‫في وقت اعتقال "دارين ويليامز" بالضبط؟

‫- تمامًا. ‫- من مفرغة شهوتي؟

‫- ماذا… ‫- أنت يا عزيزتي.

‫اللعنة.

‫- تبًا. ‫- وحينها تواصلت معنا؟

‫أجل، تواصلت معكم ‫فور انتهائي من مشاهدة التسجيل.

‫إذًا حين أنهيت إمتاع نفسك…

‫ومن ثم أرسلت إليكم لقطتا الشاشة، ‫وهما في الأساس الملحق "إيه" والملحق "بي".

‫إنهما يبرئان "دارين ويليامز" كليًا.

‫اعرضا تلك الصورتين. ‫وستُغلق القضية على الفور.

‫- ليس تمامًا. ‫- لا.

‫أعتقد أننا سنُضطر ‫إلى مشاهدة مقطع الفيديو كاملًا.

‫أجل. من أجل إطار القضية.

‫أجل. لن يشكّل ذلك مشكلة.

‫بالطبع.

‫ها هو معروض.

‫شكرًا.

‫- يمكننا عرضه على شاشة كبيرة. ‫- حسنًا.

‫هكذا ضُبطت.

‫يسرني أنك وافقت على فعل هذا يا عزيزتي.

‫- لنشغّل بعض الموسيقى. ‫- حسنًا.

‫حسنًا.

‫أتريدينني أن أدخله إلى هناك؟

‫- أجل. ‫- حقًا؟

‫امنحيني عدة دقائق فحسب يا عزيزتي.

‫- عجبًا! ‫- يا إلهي!

‫معذرةً، هل ذلك وشم على مؤخرة الظهر؟

‫- ما المكتوب؟ ‫- "سمين".

‫مكتوب "قدر".

‫هذا لطيف.

‫شكرًا. إنها واجهة "فريش برينس".

‫اللعنة!

‫أيمكننا إغلاق الستائر لوهلة؟

‫ها قد ظهر. أهذه هي الواقعة؟

‫حسنًا.

‫انظري.

‫إنه يتعثر ويقع. ‫يدا "دارين" ما زالتا مرفوعتين.

‫هذا يطيح بقصة الشرطة كلها.

‫هذا يحسم القضية.

‫هذا دليل دامغ. هذا مذهل.

‫- عجبًا! حسنًا. ‫- أجل. هكذا.

‫- آسف جدًا. ‫- أجل.

‫للتوضيح فحسب، ‫هل سيُعرض هذا الفيديو في قاعة المحكمة؟

‫- في قاعة مفتوحة؟ ‫- لكن لا تقلق. لا.

‫شاهد الناس ما هو أسوأ. ‫بجدية، يشاهدون جثثًا ميتة وأخرى مشوهة…

‫بئسًا. تذكّرت شيئًا للتو. ‫تعرفان شدة رغبتي في تقديم المساعدة،

‫لكن ليس لديّ موافقة "فينيسا" ‫على عرض هذا الفيديو.

‫وأنا وهي انفصلنا.

‫لا أظن أن إثارة مشاعرها ‫بذكر كل هذا سيكون عادلًا.

‫أتفهّم هذا كليًا. سأتصل بها نيابةً عنك.

‫- أجل. ‫- حُلت المشكلة.

‫من مفرغة شهوتي؟

‫أنت يا عزيزتي.

‫- أتحبين ذلك؟ ‫- إنها مجرد علاقة جنسية، صحيح؟

‫ليست بأمر غريب على أحد، أتفهم قصدي؟

‫من المضحك أن المواد الإباحية ‫تمنح الناس صورة ذهنية مشوهة عن الجنس.

‫صحيح.

‫هكذا يُفترض أن تكون العلاقة الجنسية.

‫بالطبع.

‫- إنها موافقة. ‫- رائع.

‫رائع.

‫حصلت على معلومات الاتصال بها. لذا…

‫مهلًا. ربما يمكننا أن نتجادل لوهلة.

‫"دارين ويليامز". إنه شخص معقد، صحيح؟

‫أعني، لديه سجل إجرامي.

‫إنه ناشط مجتمعي، ‫والكثير من الناشطين لديهم سجل إجرامي.

‫لا، ليست لديّ أي مشكلة مع هذا.

‫أظن أنه رائع أن يكون للمرء سجل إجرامي. ‫أتمنى لو لديّ سجل إجرامي، لكنني أرى…

‫أتساءل ما سيكون رأي هيئة المحلفين في ذلك.

‫ليس عليك القلق بشأن ذلك. "إيف" ستتولى ذلك.

‫إليكما الأمر.

‫لا أصدّق أنني سأقول هذا،

‫لكن كل ما كنت أراه في الأخبار…

‫لا أعرف إن كان هذا سيشكّل فرقًا كبيرًا أصلًا.

‫أعني، هل نثق حقًا بالنظام القانوني ‫في هذا البلد العنصري الفاسد؟

‫أعني، هذا أمر محزن قوله، ‫لكن ربما "مالكوم" كان محقًا.

‫ربما تخطى النظام مرحلة الإنقاذ.