At Eighteen (열여덟의 순간)

توقيت وترجمة من فريق" الثمانية عشر"viki@

واصل الشرب، سوف احضر هاتفي.

اعتقد انها مدبرة المنزل

!

امي.

تعال الى هنا

اذاً، انتما الأثنان...

اذاً لهذا السبب سألتني عن حبي الأول...

هل انتما الأثنان...؟

اجل، نحن بالفعل نتواعد، مرحباً انا (يو سو بين).

بالطبع، اعرف انكِ (سو بين)

كنت سوف اخبركِ لكن لم يمضِ وقت طويل منذ أن بدأنا بالمواعدة

اجل، وكان هناك بعض الوقائع

تهانيناً يا رفاق! تهانيناً (جون ووّ)!

هل انتما حقاً تتواعدان؟ صحيح؟

تهانينا! مبروك كثيرا!

دعيني اراكِ، (سو بين) انتِ حب (جون ووّ) الأول

شكراً لكِ لكونكِ حب (جون ووّ) الأول.

اوه..لماذا بدأت عيني تدمع؟

حقيقة أن هذه الصديقة المذهلة أصبحت حبيبة (جون ووّ)انا سعيدة للغاية

شكراً لكِ.

لكن..امي، ماذا حدث؟

لماذا هم نفس الشيء؟

كنت أنوي عدم تولي المنصب في البداية، وكانت والدة (سو بين) أيضًا ضد الأمر

لكن عندما تفكر بالموضوع، العمل هو مجرد عمل

بينما يتم إعادة تشكيل مطعمي، لم أكن أرغب في العبث

ولكن رغم ذلك، كان يجب أن أفكر في ابني

كنت مهملة للغاية، أليس كذلك؟

ومع كون (سو بين) صديقتك الآن، فماذا نفعل؟ هذا ليس جيد، أليس كذلك؟

انا بخير، كنت قلقًا تمامًا من أنك قد تمرين بوقت عصيب

انهُ ليس متعب على الإطلاق.

أنا عادة أحب الطبخ والتنظيف والقيادة.

يجب ان اذهب، عليّ ان أُقلّ والدة (سو بين)

- والدة (سو بين) لا تعرف أنكما تتواعدان، أليس كذلك؟ - لا، هي لا تعرف

اخبرها، اتمنى ان تواعدها بأريحية

وأشعر بالضيق لأنني الشخص الوحيد الذي يعرف.

سوف افعل..ولكن ليس على الفور.

صحيح؟ تحتاج الى الوقت لكي تستعد؟

- لكن لا تأخذ وقتاً طويلاً، حسناً؟ - اجل

- انا سوف اذهب الان. قضيت وقتًا رائعاً في

عملك، (جون ووّ). - وأنتِ قودي بأمان يا أمي.

حسناً!

اذهبي.

! مع خالص تحياتي! الحب الأول لابني!

الحب الأول!

اذهبي.

امي.

الحلـقــــ(12)ــــة أن تكون أكثر من شخص بالغ في سن الثامنة عشرة

يبدو أنني لا يمكنني أن آتي معكِ لأن أمي ظهرتغادرت للتو.

هل حازوقتك اختفت تماما؟

اجل، ذهبت تماماً

هذا صحيح

شعرت بالضيق، لذلك كنت في طريقي للمجيء إلى مكان عملك، لكنك هنا.

انا آسفة، لم اكن اعلم

لماذا انتِ آسفة؟ امي فقط تعمل

هل هذا غير مريحٍ بالنسبة لكِ؟

- انا حقاً بخير- اذا انت كنت بخير، اذاً انا بخير

أنا سعيد لأن أمي احبتكِ، على الرغم من أنني اعتقدت بالفعل أنها ستفعل ذلك.

لكن والدتك رائعة حقًاانها مثل امرأة شابة.

صحيح؟ أيضاً، قالت أمي أنه سيكون من الجيد أن تخبري والدتك.

قالت إنها تشعر بالسوء كونها الوحيدة التي تعرف.

اعتقد انه هذا صحيح

شكراً لتوديعي.

- اعتن بنفسك. - سأحرص على التفكير فيكِ.

سوف اذهب - حسناً

اذهبي.

اجل.

وداعاً - اذهبي بسلام

لماذا انت متأخر جداً؟ ماذا كنت تفعل؟

ذهبت إلى المكتبة بسبب تقييم الأداء.

كان يجب أن تتصل، لكي ارسل لك السيارة هل أنت متعب؟

اجل - اجل انظر الآن

هناك منشور غريب

يشتبه في الصف الثاني من الفصل الثالث في التلاعب في الدرجات.

عن ماذا يتحدثون؟

، هل هذا حقيقي؟

مستحيل، لماذا طالب المركز الأول على المدرسة بأكملها يتلاعب بالدرجات؟

الا يمكن أن يصبح في المركز الأول بسبب التلاعب؟

هل يمكن ان يكون هذا حقيقي؟

يبدو أنه واقعي كثيراً على أن تكون شائعة.

اوه!

...

، هل هذا حقيقي؟

لم يؤكد شيء بعد، لندرس للآن

لقد كان لدي الفضول فقط

أجل، أجل، -نحن نبحث في الأمر الآن

لا نعلم المصدر-قُل أننا نبحث في الأمر

نحن نبحث في الأمر الآن سيدتي الأم، أجل. لا تقلقي كثيراً

أجل، سيدتي الوالدةأجل.

أجل، نحن نبحث في الأمر الآن.

المعلم (أوه)! هل رأيت هذا؟

أجل، فعلتُ للتوكنتُ في الصف.

المعلم (ها)؟ ماذا تفعل؟ أسرع وإمحِه الآن.

إنتظر، اعذرني. لا أعتقد أنه يجدر بنا أن نمحوه فقط.

أي شيء خاطئ يمكنه أن يُمحى من قِبَل المُنظّم.

أجل، أعلملكن أعتقد أن هذا فقط سيجعل الأشياء مثيرة للريبة أكثر.

للوقت الحالي، يجب أن نُصدر إعلاناً رسمياً ثم نقرر ما إذا كُنّا سنمحـ-

الشباب سريعون. لقد إنتشر الموضوع بالفعل في كل مكان

هذه ليست مزحة

حتى الخريجين يعلمون

سيموت الموضوع قريباً. هذا حدث العام الماضي أيضاً

جدتي قالت أنه إن أطلق أحدٌ ما غازاً إذاً يوجد أيضاً برازماذا قال (هوي يونغ)؟

آه، صحيحأنتما لستما على وفاق.

ماذا عن (غي تاي)؟ آه، صحيحأنتِ أيضاً.

ماذا عن (أوه جي)؟ آه، صحيحأنتِ أيضاً

لمَ كلكنّ هكذا؟ (كون دا هين)، إذهبي للمنزل

جميعنا نشعر بالإحباط بسببك.

منزلي مزدحم الآن لأن أقربائي هنا.

أريد فقط أن أبقى هنا.

لا، هل هذا المنزل دار مسنين؟

توقف عن النظر إليهلا فائدة في ذلك.

لا شيء حدث، صحيح؟ دون أن أعلم؟

لالم يحدث شيءلذا لا تقلق.

فقط ادرس.

لا يجب أن تكوني قلقة بشأن الأمر كذلك.

-توقفي عن الشُرب.-لم أشرب. بل شربت العصير.

أُدرس.

أوه! الآنسة (يون وو)لقد إنتظرتِ وقتاً طويلاًهل أحضرتِ ما طلبتُه منكِ؟

هل رأيتِ لوحة الإعلانات؟ الأمهات قد جُنّ جنونهن

دعيهنّعندما يحصل (هوي يونغ) على المرتبة الأولى مجدداً

ستكون مليئة بالثناء.

أوه، لقد أزلتِ الجبيرة

أجل، لذلك تأخرت

إذاً لن تحتاجي إليّ بعد الآن.

لمَ لا؟ ما زال لدينا بعض الوقت

أجل، لكنكِ شُفيتِ الآن

ما زال غير مريحساعديني لفترة أطول

إذاً، أظن أن إبني لديه حبيـ-

يا إلهي! ما العمل!-هل خرج فأر؟ أين؟

ليس فأراًكيف يمكنه أن يواعد الآن؟

سيكون في السنة الأخيرة العام المقبل. أنتِ في ورطة.

ماذا ستفعلين؟ يا إلهي

أجل، هذه مشكلة.

هل إنتهيت من عملك؟-أجل.

هل أنهيت التحضير؟-أجل.

عملتَ بجدّأراك غداً

حسناً

لكن...

أنت تتصرف كأنك لا تعلم. بالرغم من أنه لا بد أنك رأيته

هل عليّ أن أتصرف كأني أعلم؟

بصراحة، لا يمكنني أن أكون لطيفاً معك

أعلم

يتصرف كأنه متين، لكنه أكثر هشاشة من الآخرين.

أنت حقاً معلمحتى بعدما أصبحت بذلك الغضب بشأن والدة (هوي يونغ)

أنت تقلق بشأنههل تعلم أنك كنتَ قلقاً عليه طوال هذا الوقت؟

هل كنت؟ آسف. لا بد أن الأمر كان مملاً بالنسبة لك

قليلاً-قليلاً؟

أمي أيضاً أرادتني أن أكون دائماً في المرتبة الأولى

لمَ لا يمكنك الحصول على علامات مثالية؟ إرفع رأسكإرفع رأسك!

هل لم أقل أن تحصل على علامة مثالية

وأن تكون في المرتبة الأولى حتى تنجو في هذا العالم؟ (أوه هان غيول)!

كانت بالنسبة لي أماً مرعبة وهستيرية

لكنها بدت مستائة للغاية

لذا إجتهدتُ لأجعلها سعيدة لكن في النهاية لم أُبلي حسناً كثيراً

لاحقاً، حتى حضور المدرسة أصبح صعباً جداً لذا تركتُ المدرسة في الصف الثامن

في النهاية، لم أستطع الذهاب للجامعة التي أرادتني أمي أن أذهب إليها

وأنا أكبُر كنتُ أكرهها كثيراً

لكنها توفّيت وأنا في الجامعة نتيجة لبعض التعقيدات

بعد ذلك، شعرت بالندم الشديد

الأم التي ضغطت علي كثيراً لم تحظَ بنتيجة جيدة

و(هان غيول) في ذلك الوقت لم يحظَ بنتيجة جيدة كذلك

أنا آسفيا إلهيأجعل من الوضع غريباً

أيها المعلموالدتك ستكون حقاً فخورة

لأنك أصبحت معلّماً رائعاً هكذا

أتعتقدين ذلك؟-بالطبع

"يا إلهي، عزيزي (هان غيول) يبلي حسناً". هذا على الأرجح ما ستقوله.

أنا..حقاً آمل ذلك

كان على الأرجح معلّم فصله القديم

أعطيناه الكثير جداً، ماذا أراد أكثر من ذلك؟

لا، الشخص الذي كتب ذلك قد يكون المعلم (أوه هان غيول)

-يجب فقط أن نُبدّل معلم الفصل-كيف يمكننا فعل ذلك مجدداً؟

أثرتِ جلبة كبيرة، وتودّين فعل ذلك مجدداً؟

-ماذا يعني ذلك؟-ماذا فعلتَ في المدرسة حتى يظهر منشور كهذا على الإنترنت؟

هل حدث شيء مع المعلم السابق؟ إذاً السبب الذي تأذّى لأجله...

-ماذا تعني بشيءٍ ما؟-وماذا عن المعلم (أوه هان غيول) أيضاً؟

-ما الذي فعلتماه؟-ألا تعلم أن كل هذا كان لك؟

إن كنتَ قد أحسنتَ عملاً بنفسك، لمَ قد يتحتّم عليّ أن أتملق الآخرين؟

عزيزي

، لنصعد إلى إعلى

يوجد شخص آخر أشك فيه

من؟-ذلك الذي تحبه..(مينغ سو)

حالة (ما هوي يونغ) العقلية على الأرجح فُرِمَت

سيكون من اللطيف لو أخبرت أمي والدتك

تشعر بالأسف أنها وحدها من تعلم

يا، ذلك..لا

تعرفين إبن الأم التي تعمل لديّ؟ لديه حبيبة

أيمكنكِ تصديق ذلك؟ إنه حقاً ليس ذكياً

أمه تعاني هكذا، يمكنه أن يودّع الجامعة.

يا (يو سو بين)عليكِ أن تدرسي حقاً بجدّ

عليكِ أن تُبلي حسناً في الإختبارات النهائية

لا يمكنكِ أن تنسي كيف أن والدة (هوي يونغ) أخرجتكِ من صف التحضير للرياضيات

لأنكِ لستِ في مستواهمحسناً؟

ماذا؟ ألديكِ شيء تقولينه؟

أنا..أنا فقط عطِشة

إشربي الماء

إن كان ذلك الشيء في لوحة الإعلانات عن الراكون حقيقة

سيكون ذلك رائعاً حتى تسقط

هيا بنا

مرحباً، (هوي يونغ)!

أيقونة الإختباراتأوه! إنها الإختبارات النهائية! النهائيات!