Ane Log: Moyako Neesan no Tomaranai Monologue

.من دختر خانواده کونوئه هستم، کونوئه مویاکو

.صبح به خیر، مویا

.صبح به خیر، آکیرا

.اینم برادر کوچیکمه

.اون یه منحرفه

Ane Log

ور زدن بی پایان مویاکو-نه

مترجم altair_pharaoh

...مطمئنم به این فکر میکنید که چرا

.بدون توضیحی این رو میگم

.اشتباه از من بود

.اسمش کونوئه آکیراست، داداش کوچیکم

...و به عنوان خواهر بزرگترش میدونم

...آکیرا، داداش کوچیکم

در سطحی ار انحرافه که تو این دنیا هنوز وجود نداره...

...برادر کوچیکم

منحرف بی عرضه ای هست که.... .دیوانه وار عاشق منه، آجی بزرگش

...همه ی اینا ده سال پیش شروع شدن

.هی هی، مویاکو

چی شده، آکیرا؟

.وقتی بزرگ بشم باهات ازدواج میکنم

.تو عروس من میشی

!چه منحرفیه !چه منحرف خرابیه

.از بچگیمون این فکرهای منحرفانه رو داشت

.برادر من خیلی دیوونه ی منه

.جدا از این، ما خواهربرادر تنی هستیم

...بر اساس ماده 734 قانون مدنی

کسانی که تا سه نسل باهم ارتباط خونی دارن .از ازدواج باهم به سختی منع شده اند

.البته، از قبل بهش فکر کردم

.نمیتونم احتمالات رو از دور خارج کنم

.مهم نیست چقدر همدیگرو دوست داشته باشیم

،توی کشوری که همچین ازدواجی رو نمیپذیره .جایی برای شادی ما نیست

واسه همین من بیخیال شدم، و سعی دارم که .اون رو هم به راه راست هدایت کنم

!به چی دارم فکر میکنم؟

!هرگز همچین نیتی ندارم

م-مویا...چی شده؟

!هی-هیچی

به هر حال آکیرا، امروز صبحونه چی دوست داری؟

.هرچیزی بدی رواله

هرچی...؟

!هرچی؟

چطور اینجوری راحت حرف میزنه !انگار که زنشم

چرا حالا که دارم درباره اینکه نمیتونم زنش باشم .فکر میکنم، اینجوری باهام رفتار میکنه

من خواهر بزرگتم...چرا...همچین...کاری میکنی؟

!نگو که تمام این مدت، این نقشه ی آکیرا بود

میخواد همچین چیزایی بهم بگه تا بتونه اونجوری فکرکنه که من زنشم؟

...همسایه ها یهویی میگن

"کونوئه و داداشش شبیه زوج ها میزنن"

!همه اینجوری فکر میکنن...

همینطور اون میخواد از این استفاده کنه .تا زیر فشار اجتماعی وا بدم

!چه نقشه ی کثیفی

!واقعا طرز فکر خودخواهانه ایه

!غذای امروز برنجه! فقط برنج

هان؟

"کلمه ی کومِی به یک استراژیست معروف ارتشی هم اشاره داره که بسیار شبیه لفظ برنجه"

.خب پس...فقط برنج

.وای! خوشمزه میزنه

.اول دستات رو بشور

!میسو سوپ تو بهترینه

.مزه ش مرده رو زنده میکنه

.با پاچه خواریم جایی نمیرسی

داری به این فکر میکنی که میسو سوپ رو فقط برای تو درست کردم؟

!...این پیامت یعنی...یعنی

.چی شده مویا؟ صورتت یکمی سرخ شده

!سر صبحی بهم پیشنهاد نده

!چه کوفتی داری میگی؟

.روز آرام دیگری در خانه ی خانواده کونوئه

داداش کوچیکم منحرفیه .که رو خواهر خودش نظر داره

...به هرحال، جدا از این

،من توی مدرسه سال دومی ام .آکیرا هم توی همون مدرسه سال اولیه

.آکیرا امروز هم داشت به من فکر میکرد

.الاغ

منظورت از "الاغ" چیه کاسومی؟

.حرفتو پس بگیر! داری برداشت اشتباه میکنی

!واضح نیست؟ دارم درباره تو حرف میزنم مویاکوی خر

اسم اینم کوروسه کاسومیه، دوست .بچیگم و بهترین دوستم

...گوش کن مویاکو

کارای مهم تری دارم که هر روز به جای .گوش کردن به ناله هات انجام بدم

.پس امروز من رو از چرندیات عفو کن

.ببخشیدا...این مهمه

.حرفایی که بهت میزنم، الان دارن اتفاق میوفتن

.آره، آره راست میگی

مثلا امروز، نیمه خواب بود بعد .جرات کرد از مسواکم استفاده کنه

...اما، اون نیمه خواب

!هه مطمئنم داشت ادا در میورد

...آکیرا...داداش کوچیکم

...مسواک خواهرم

!شکی نیست

میخواست از مسواک بیچاره م سوء استفاده کنه !تا مخفیانه کثافتکاری کنه

.آ-آروم باش، میاکو

.همچین اتفاقی وقتی نیمه خوابن، نا معقوله

.فقط داری زیادی بهش فکر میکنی

،فقط تصوراتتن .غیر ممکنه آکی دیوونه خواهرش باشه

معلومه دوست داری از آکیرا دفاع کنی، نه کاسومی؟

ممکنه اینطور باشه که...کاسومی .تحت کنترل آکیراست

...من و کاسومی از بچگی باهم دوستیم

و این یعنی که درباره اون .و آکیرا هم صدق میکنه

.پس اون واسه آکیرا هدف راحتیه

!کاملا اشتباه فکر میکردم

!کاسومی حتی قبل از اینکه بفهمم تحت کنترل آکیرا بوده

اما چرا؟

چرا نیزه ش رو به جای من توی کاسومی فرو کرد؟

!هی، میاکو

یعنی سعی داره جبهه ی خودش رو تقویت کنه؟

.لعنتی، صدام دیگه به مویاکو نمیرسه

،مردم دوربرم رو با قدرتش کنترل میکنه

تا تهش من رو تو گوشه گیر بیاره و مجبور بشم تسلیمش بشم، نقشه اش اینه

.هدف اصلی ما پایگاه خواهرمه

!!به پیش

!عشق به خواهر

.داره از تاکتیک های دوره ی سنگوکو استفاده میکنه

.سعی میکنه خواهرش رو مثل یه کشور فتح کنه

!داداش کوچیکه

چی- مویاکو؟

چی؟ چی شده؟

.هرگز

چی شد؟

!هرگز قلعه ی من رو فتح نمیکنی

این از کجات درومد؟

،مثل هر روز دیگه ای امروز هم .روز خوشی در مدرسه برای کونوئه مویاکو بود

Ane

Log

.داداش کوچیکم که سال پایینی منه، منحرفم هست

درحال حاضر، سه تامون توی زنگ تفریح .توی حیاط داریم نهار میخوریم

آکیرا امروز باهامون نهار .میخوره؟ کم پیش میادا

.من دعوتش کردم

خوبه هرچند وقت یه بار اینجوری /با دوستای بچگیت دور هم باشی

.آره، کاسومی همیشه همینجوری بوده

.بریم، بریم

با شما دوتا بیرون نهار خوردن .یه جورایی خجالت آوره

چرا سرخ شدی، آکی؟

!نشدم

.کل صورتت سرخ شده

پسر جوونی که با زن سن بالاتر در قبال پول میپره که اسکورت یا معشوقه ش باشه رو میگن

یه پسر که با دوتا زن سن بالاتر !وقت میگذرونه، شبیه ژیگولو بودنه

.مردم اینجوری درباره آکیرا فکر میکنن

!میدونستم

.میتونم حس کنم همه زیرچشمی بهمون نگاه میکنن

،مردمی که چیزی درباره رابطمون ندونن فکر میکنن

.که آکیرا داره با دوتا خانم ور میره

!داداش کوچیکم دختر بازه

!لعنتی دختر باز

.یه جورایی، حس بدی پیدا کردم

.همش تقصیر کاسومیه که آکیرا رو دعوت کرد .سوء تفاهم بزرگی شد و الان شایعات پخش میشن

.یه تیکه بهم بده

.عمرا

.بگیر که اومدم

.کاسومی، خیلی بی دقتی

صبر کن، اگر این همش قسمتی از نقشه ی آکیرا باشه چی؟

به عنوان یه ژیگولو و اینا، حتما ...کاسومی رو قانع کرده دعوتش کنه

تا کاری کنه اون قربانی بیگناه .و کاسومی گناهکار به نظر بیاد

.من دعوتش کردم

اما چرا؟

.هان، مویا هنوز جعبه نهارت رو باز نکردی

.زمانمون زودی تموم میشه ها

راست میگی. الان بازش میکن

!من و آکیرا یه جور نهار داریم

.هرچی نباشه خونواده ایم

.معلومه که من درستش کردم