For All Mankind
Hindi സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Hindi സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
अपोलो 23 24 अगस्त 1974
सज्जनों, उम्मीद है मैं दखल नहीं दे रहा।
ओह, देखो, लड़कों।
जीन क्रैंज़, जॉनसन स्पेस सेंटर के नए निर्देशक ने,
हम जैसे उबाऊ इंसानों से मिलने का कष्ट उठाया है।
मैंने सोचा क्यों न खुद आकर सबको अलविदा कहूँ।
इसके साथ-साथ मैं माइक को मुबारकबाद देना चाहूँगा
कि आखिरकार कमान उसके हाथों में सौंपी गई। तुम इसके हकदार हो।
मैं शुक्रगुज़ार हूँ, जीन।
ऐ, सुनो, तुम नील से कहना कि मैं वादा करता हूँ
हम उससे और बज़ से बेहतर तरीके से अंतरिक्ष जहाज़ को उतारेंगे।
मुझे लगता है हर किसी ने उससे और बज़ से बेहतर जहाज़ उतारा था।
सज्जनों, यात्रा मंगलमय हो।
ह्यूस्टन, यह केप केनेडी लॉंच कंट्रोल है।
हमारे पास एक घंटा दस मिनट का समय है और रखरखाव का काम जारी।
यान सौंपने से पहले रखरखाव का काम जारी।
संदेश मिला, केनेडी। यान सौंपने के लिए एक घंटा दस मिनट का समय।
कैपकॉम, क्या हमारे अंतरिक्ष यात्री संपर्क के लिए तैयार हैं?
बिल्कुल, डीक।
जेम्सटाउन बेस, यह ह्यूस्टन है। तुम्हारा रेडियो संपर्क करवाया जा रहा है।
संदेश मिल रहा है? ओवर।
ह्यूस्टन, यह जेम्सटाउन बेस है। हमें तुम्हारा संदेश मिल रहा है।
हमारे बिना जश्न मनाने की सोचना भी नहीं।
हम ऐसा कर ही नहीं सकते, एड।
प्रबंधक वाइज़नर अपना भाषण देने के लिए तैयार हैं।
हैरी भाषण देने वाला है? इसमें तो कई घंटे लग जाएँगे।
मैं ज़्यादा समय नहीं लूँगा, गॉर्डो। पता है तुम्हारी ध्यान शक्ति कमज़ोर है।
यह एक बहुत महत्वपूर्ण दिन है।
हमारे देश के लिए एक बहुत महत्वपूर्ण दिन है।
ऐसा दिन जिसके वजूद को लोगों ने नकार दिया था।
पर आज यहाँ नासा के लिए भी यह एक बहुत महत्वपूर्ण दिन है।
और ज़रूरी है कि हम भी इसे हमारे प्रोग्राम का वर्षक्रमिक इतिहास का
हिस्सा मानते हुए इसे एक खास दर्जा दें।
क्योंकि आज पहली बार
हमारे फ़्लाइट निर्देशकों में एक निर्देशक एक महिला होगी।
वह इस जगह की हकदार है क्योंकि
अपनी निष्ठा और प्रतिबद्धता के ज़रिए उसने इस प्रोग्राम के ऊँचे दर्जे को पाया।
अपनी गहरी तकनीकी और पेशेवर जानकारी के चलते।
पर उससे भी ज़्यादा, जेम्सटाउन बेस के स्थापना के दौरान
जिस तरह का नेतृत्व दिखाया था।
उसकी काबिलियत निर्विवाद है।
उसका चरित्र और सत्यनिष्ठा उच्चतम कोटि की है।
तो, देवियों और सज्जनों, राष्ट्रपति केनेडी की ओर से,
यह मेरा गौरव और सौभाग्य है कि मैं आप सबसे मिलवाऊँ
अपोलो 23 के प्रक्षेपण को संभालने वाली हमारी नई श्वेत टीम की फ़्लाइट निर्देशक,
आइरीन हेन्ड्रिक्स।
सबका बहुत-बहुत शुक्रिया।
बस इतना कह सकती हूँ कि मैं अपने पूर्व अधिकारियों के पदचिह्नों पर चल रही हूँ।
और विशिष्ट अनुभवियों को रास्ता दिखाने में गर्व महसूस कर रही हूँ।
अब, काम पर लग जाते हैं। हमें एक मिशन का प्रक्षेपण करना है।
मुझे कृपया वह उभार प्रेक्षपपथ के बारे में अभी तक की जानकारी दीजिए।
काम पर लग जाओ।
और आइरीन, क्योंकि अब तुम प्रभारी हो,
हमें तुमसे कुछ शिकायते हैं।
जैसे फुहारे की शिकायत।
खाने की शिकायत।
और बिगड़ा हुआ ऊष्मीय बर्फ़ का प्रशिक्षण।
और खाने की शिकायत।
और कुछ 5,000 दूसरी चीज़ें जो हम अपोलो 23 को सौंपना चाहेंगे
जब वे यहाँ अगले हफ़्ते आएँगे।
ठीक है, दोस्तों। संदेश मिल चुका है।
जैसे ही यह अंतरिक्ष यान सफलता से चाँद की ओर बढ़ेगा,
मैं खुशी-खुशी आपकी सभी समस्याएँ सुनूँगी।
यान को दो हफ़्ते पहले ही यहाँ आ जाना चाहिए था।
काम पर पहला दिन, और पीछे चल रही हो, आइरीन।
मैं तुम्हारी शिकायत उचित बक्से में डाल दूँगी, गॉर्डो।
-चार्ली, वीडियो संपर्क बंद कर दो, ठीक है? -जी, मैडम।
आउटपॉस्ट टैवर्न
पर अभी हम अपोलो 23 पर अपनी खबर आदेशक प्रमाणीकरण पर छोड़
अपनी एक खास रिपोर्ट की ओर रूख करते हैं।
कुछ आखिरी मिनट बचे हैं
इलानोय राज्य सेनेट में समान अधिकार संसोधन की अभिपुष्टी करने में,
और आंकड़ों में ज़्यादा अंतर नहीं है।
ईआरए चाहिए
अपनी औपचारिक भाषण में राष्ट्रपति टेड कैनेडी ने
ईआरए की स्वीकृति को परम अग्रता दी थी,
और पिछले दो सालों में इस पर काफ़ी काम हुआ है
और उनके प्रशासन ने देशभर के स्टेटहाउसस पर
अपना पूरा ज़ोर लगा दिया है।
अभी तक, 36 राज्यों ने संशोधन की अभिपुष्टि की है
सिवाए एक राज्य के।
समर्थकों ने इलानोय राज्य से उम्मीद छोड़ दी थी
जबतक प्रजातंत्रवादी गर्वनर ओगिलवील ने अचानक से
पिछले साल इस संसोधन को अपना समर्थन दिया...
हाँ, मैं जानती थी!
जिससे राजनैतिक तौर पर...
एक मिनट रुकिए।
और मुझे खबर आ रही है कि आखिरी मत इस वक्त डाला जा रहा है।
और मत का परिणाम है...
हाँ।
मुझे लगता है प्रवर्तक खराब हो गया है।
कुछ ही मिनट लगेंगे इसे बदलने में,
और फिर हम टावर से बाहर चले जाएँगे।
मुझे और कहीं नहीं जाना है।
यह एक बहुत खूबसूरत मशीन है।
मेरे हाथ में अपोलो 24 के मुख्य दल के नाम की सूची है।
मुझे ऐसा क्यों लग रहा कि न बताने के पीछे तुम्हारा कोई कारण है?
मुझे नहीं पता तुम किस बारे में बात कर रहे हो।
वरिष्ठता के हिसाब से अंतरिक्ष यात्रियों के नाम हैं...
एलन वेवर्ली, मिशन कमांडर,
हैरिसन लू और...
डीक स्लेटन।
क्या?
छोड़ो भी, डीक? तुम क्या कर रहे हो?
उड़ान भरने के लिए मैंने चिकित्सीय परीक्षा पास कर ली है।
मर्क्यूरी के बाद से तुम्हें दिल की बीमारी की शिकायत रही है। सभी जानते हैं।
लेकिन चिकित्सा दल वाले इसे उड़ान के लिए खतरा नहीं मान रहे हैं।
और तुम्हारे हाथ में इस बात का कागज़ी प्रमाण है।
राष्ट्रपति जी को यह बात नहीं भाएगी।
उन्हें लगेगा यह कोई प्रचार पैंतरा है।
अगर उन्हें विचार पसंद नहीं आया तो वह उड़ान शल्यकार से विवाद कर सकते हैं।
और अंतरिक्ष दफ़्तर का मुखिया होने के नाते,
मैं अपोलो 24 के मुख्य दल में डीक स्लेटन का नाम शामिल कर रहा हूँ।
जहाँ तक मुझे पता है यह आखिरी फ़ैसला है।
हे, भगवान।
मैं जानता हूँ यह सुनने में चिंताजनक होगा।
मेरा मतलब ऐसा बरताव अस्वीकरणीय है।
मैं यकीन दिलाती हूँ कि इसके लिए दोनों को कड़ी सज़ा मिलेगी।
मुझे उनकी सज़ा की इतनी चिंता नहीं है।
मैं इस तरह के असमाजिक बरताव की भावशील जड़ को
जानने में ज़्यादा दिलचस्पी रखता हूँ।
असमाजिक? वो...
वे मनोरोगी नहीं हैं।
उन्होंने कुछ शौचालयों में सुतली बम फोड़ दिए।
यह एक शरारत थी, और उन्हें उसकी सज़ा मिलेगी।
मुझे लगता है ऐसे बरताव के पीछे
घर का माहौल तो कारण नहीं है, इस बात पर विचार करना चाहिए।
और मैं चाहूँगा कि इन चर्चाओं में श्रीमती स्टीवन्स भी शामिल हो,
क्योंकि इसमें उनका बेटा भी भागीदार है।
श्रीमती स्टीवन्स अपनी नौकरी के चलते यहाँ नहीं आ पाएँगी।
हाँ, वह एक अंतरिक्ष यात्री हैं। मैं जानता हूँ।
उनके पति और मेरे पति भी,
दोनों ही इस वक्त चाँद पर हैं।
मैं यह बात जानता हूँ, श्रीमती बॉल्डविन।
और समझ सकता हूँ आप दोनों का परिवार कितने तनाव और मानसिक थकान से गुज़र रहा होगा।
ओह, हम जी रहे हैं।
इस बात से मुझे अवगत कराने के लिए शुक्रिया।
मैं वादा करती हूँ अब से मैं खुद ध्यान रखूँगी।
-वो... -शुक्रिया।
अपना समय देने के लिए शुक्रिया, श्रीमती बॉल्डविन।
जबतक हम घर नहीं पहुँच जाते कोई भी एक शब्द नहीं कहेगा।
और फिर हम चर्चा करेंगे कि स्कूल की समाग्री
को बरबाद करने का क्या परिणाम होता है।
चलो चलें।
-जी, मैडम। -जी, मैडम।
काश आज मैं अपने पापा का चेहरा देख पाती।
पिछली थैक्सगिविंग, हमारे बीच इस बात को लेकर झगड़ा हो गया था कि
क्या ईआरए के मुताबिक हमें एक ही बाथरूम इस्तेमाल करना पड़ेगा।
इससे वे कम से कम साफ़ तो रहेंगे।
जॉन स्टेनिस सशस्त्र सेना कमेटी में
"युद्ध क्षेत्र में औरतें" वाले मुद्दा को उठाएगा, तुम देखना।
वह भले ही एक प्रजातंत्रवादी हो, पर फिर भी वह मिस्सीसिप्पी से है।
मिस्सीसिप्पी, केलाफ़ोर्निया, जो भी हो।
कोई भी अमेरिकी अपनी बेटियों को जंग पर जाता हुआ नहीं देख सकता, यकीन मानो।
औरतों की अंतरिक्ष यात्रा के बारे में भी तुम्हारा यही कहना था।
बस वक्त की बात है।
यह समान अधिकार संशोधन है, पैम, समलिंगी अधिकार संशोधन नहीं।
तुम दोनों जितना चाहे उतनी शंका जता लो, पर समय बदल रहा है।
प्रवर्तक बदल दिया और परीक्षण पूरा हुआ।
हम यहाँ काम खत्म कर टावर से निकल रहे हैं।
जब हम एलसीसी पहुँचेंगे तब जाँच करूँगा।
मुझे भूख लग रही है।
क्या उनके पास अभी भी बड़े वाले बर्गर मिलेंगे...
फ़ाई़डो, प्रक्षेपण फैलाव पर कोई नई जानकारी आई है?
हाँ, फ़्लाइट। केप से गुब्बारा डेटा अभी आया है।
-हम प्रक्षेपण परिमाप में ही हैं। -डेटा पर अपनी नज़र बनाए रखना।
पिछली उड़ान में हम आक्रमण सीमा के कोण को पार करने के बहुत करीब आ गए थे।
हे, भगवान।
-ओह, नहीं। -मुझे पता नहीं। मैंने भी अभी देखा।
दरवाज़े बंद कर दो।
घर वापसी
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
केप केनेडी के प्रमोचन मंच पर
अपोलो 23 के खौफ़नाक धमाके को
अब साठ दिन बीत चुके हैं।
भूमि दल के 12 सदस्य जो धमाके के दौरान टावर में थे,
जिसमें जॉनसन स्पेस सेंटर के नए निर्देशक जीन क्रैंज़ भी थे,
की आकस्मिक दुखद मौत से,
पूरे प्रोग्राम और देश को मायूसी की आगोश में ले लिया है।
तीन अंतरिक्ष यात्री जो आकस्मिक प्रक्षेपण निकास टावर द्वारा
फटते यान से दूर खींच लिए गए
अभी भी चोटों से उभरे नहीं हैं
जब उनका क्षतिग्रस्त कमांड मॉड्यूल सागर में गिरने की बजाए समुद्र तट पर जा गिरा।
इस बीच, तीन अंतरिक्ष यात्री जेम्सटाउन बेस में फँसें हुए हैं
जो चाँद पर पहले अमरीकी मानवयुक्त आवास में
प्रयोग और मरम्मत के काम में जुटे हुए हैं।
अंतरिक्ष यात्री बॉल्डविन, स्टीवन्स और पूल को एक स्वचालित टायटन रॉकेट्स के ज़रिए
खाने-पीने का सामान पहुँचाया जा रहा है और वे नासा के जाँच-पड़ताल मंडल
की रिपोर्ट की राह देख रहे हैं जो सैटर्न पाँच के फटने की वजह खोजेगी।
पर अंतरिक्ष यात्रियों तक कोई राहत दल नहीं पहुँच पाएगा
जबतक मंडल सैटर्न रॉकेट के बेड़ों को फिर से उड़ने के लिए प्रमाणित नहीं कर देती।
एफ़बीआई इस संभावना से चिंतित है कि
केजीबी ऑपरेटिव वालों ने अपोलो 23 को बिगाड़ा होगा
जिससे जेम्सटाउन बेस के काम में रुकावट आ जाए।
इसलिए हम यहाँ जेएससी और केप केनेडी, जेपीएल और पूरे देश में बसे
नासा भवनों के आपके कुछ सहायक कर्मियों के साथ
इंटर्व्यू का सिलसिला शुरू करना चाहते हैं।
-मैं समझ सकता हूँ। -मुझे समझ नहीं आ रहा।
बुरा मत मानिएगा, पर एफ़बीआई क्यों इस अजीब परिस्थिति की जाँच करना चाहती है?
हम धमाके का कारण जानते हैं। और यह किसी रूसी जासूस का काम नहीं है।
For All Mankind subtitles in other languages
More Hindi subtitles for For All Mankind
- For All Mankind S01E10 A City Upon a Hill 1080p WEB-DL 6CH x265 HEVC-PSA · 1 downloads · 2026-08-21
- For All Mankind S01E09 Bent Bird 1080p WEB-DL 6CH x265 HEVC-PSA · 1 downloads · 2026-08-21
- For All Mankind S01E08 Rupture 1080p WEB-DL 6CH x265 HEVC-PSA · 1 downloads · 2026-08-21
- For All Mankind S01E05 Into the Abyss 1080p WEB-DL 6CH x265 HEVC-PSA · 1 downloads · 2026-08-21
- For All Mankind S01E04 Prime Crew 1080p WEB-DL 6CH x265 HEVC-PSA · 1 downloads · 2026-08-21
- S01E07 - ATVP WEB-DL - ION10 / AMRAP / CONVOY · 39 downloads · 2019-11-30
- S01E06 - ATVP WEB-DL - ION10 / METCON · 36 downloads · 2019-11-22
- S01E05 - ATVP WEB-DL - ION10 / METCON / ELiMiNATE · 39 downloads · 2019-11-15
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.