Apollo 13

TEST APOLLO 1 CAP KENNEDY, FLORIDE

L'équipage va entrer dans la capsule.

Bien reçu.

27 JANVIER 1967

Sous l'impulsion du regretté président Kennedy

et en seulement sept ans, l'Amérique a relevé le défi de ce qu'il appelait:

"L'aventure la plus grande, la plus dangereuse et la plus incertaine

"dans laquelle l'homme se soit jamais lancé."

Avec notre programme habité toujours en retard sur celui des Russes

et l'incendie soudain et terrible

sur l'aire de lancement lors d'un test

qui tua les astronautes américains Gus Grissom,

Ed White et Roger Chaffee,

l'espoir d'atteindre la Lune avant les Russes s'était presque éteint.

Mais ce soir, 18 mois après la tragédie d'Apollo 1,

20 JUILLET 1969, HOUSTON, TEXAS

le monde entier a assisté, médusé, à l'alunissage

de Neil Armstrong et Buzz Aldrin.

La grande nouvelle vient de tomber.

Le centre de contrôle vient d'autoriser le vaisseau

à entamer la phase d'activité extravéhiculaire.

Autrement dit, on va marcher sur la Lune

bien plus tôt que prévu, à 21 h, heure de la côte est...

Ce qui compte quand on pénètre le module lunaire, c'est l'orientation

et la vitesse relative.

Disons que ça, c'est moi aux commandes et que ça, c'est toi...

- D'accord. ...dans le module.

Cette chose qui dépasse est une sonde.

- C'est vrai? - Absolument.

Tracey, quand tu sens ce truc s'introduire et que tout baigne,

il n'y a rien de meilleur au monde.

- Un peu de carburant. - Qu'est-ce qu'on fête?

Comment ça se passe au centre de contrôle?

Ils sont nerveux. Ils font les cent pas en fumant.

Gene Kranz est sur les nerfs. Jim Lovell.

Je te présente Tracey.

- Enchanté, Tracey. - C'est le boss.

Gemini 7 et 12. Apollo 8. Les premiers à faire le tour de la Lune.

Il a fait dix tours.

Avec le bras à la fenêtre. Faites comme chez vous.

Ce sont les dernières bouteilles de tout Houston.

- Super. - Tout va bien, sinon?

- Tout se passe bien. - On dirait. Élève Lovell.

- Salut, papa. - Mets-les au frais.

- Tu comptes aller chez le coiffeur? - Je suis en vacances.

Va chez le coiffeur.

TIME - LES HOMMES DE L'ANNÉE

ASTRONAUTES ANDERS, BORMAN ET LOVELL

- J'aimerais bien être là-haut ce soir. - Tu parles!

T'en fais pas. Notre heure viendra.

Ils n'arrêteront pas le programme avant le numéro 14.

Tu sais, mon cousin a appelé.

Il a demandé qui on avait soudoyé pour être avec Jim Lovell.

Je lui ai dit qu'ils voulaient être sûrs qu'il avait les meilleurs.

Ils ne se sont pas trompés.

Quelle chaîne on regarde?

Mets Walter!

Jules Bergman!

John, monte le son!

J'apprécie beaucoup

votre présence à cette soirée de répétition de mon alunissage avec Apollo 12.

Assieds-toi, Conrad.

Je crois qu'il faut rendre hommage un instant

à l'effort exemplaire,

héroïque, devrais-je dire,

fourni par le remplaçant de Neil Armstrong pour cet alunissage historique,

ainsi bien sûr qu'à son équipe.

Applaudissez Jim Lovell, Ken Mattingly et Fred Haise.

Le voilà! Silence, tout le monde!

Les enfants!

L'image est bonne?

Nous pouvons vérifier l'ouverture que je devrais avoir sur la caméra.

EN DIRECT DEPUIS LA LUNE

- C'est trop tard pour qu'il abandonne? - Il a encore le temps de sortir.

- Il n'attend que le signal. - Remonte, Neil!

Remonte!

Neil, nous vous voyons descendre l'échelle.

Regardez ces images.

Je suis au pied de l'échelle.

Les pieds du module s'enfoncent dans la surface

d'environ 3 à 5 cm.

On dirait de la poudre.

ARMSTRONG SUR LA LUNE

Armstrong est sur la Lune.

Neil Armstrong, un Américain de 38 ans,

marche sur la Lune

en ce jour du 20 juillet 1969.

C'est un petit pas pour l'homme

mais un grand pas pour l'humanité.

Il a déclaré:

"C'est un petit pas pour l'homme, mais un grand pas pour l'humanité."

Tu es soûl, Lovell.

Je n'ai pas l'habitude du champagne.

Moi non plus.

Je n'ai pas le courage de nettoyer. Vendons la maison.

D'accord, on vend la maison.

Ils sont rentrés dans le module et nous regardent.

Incroyable, non?

Je parie que Jannie Armstrong ne va pas fermer l'œil de la nuit.

Quand tu étais en orbite derrière la Lune, je n'ai pas dormi.

J'ai passé l'aspirateur toute la nuit.

Christophe Colomb, Charles Lindbergh et Neil Armstrong.

Neil Armstrong.

Désormais, nous vivons dans un monde où l'homme a marché sur la Lune.

Ce n'est pas un miracle.

On a juste décidé d'y aller.

Avec Apollo 8, on était si près,

à seulement 60 milles nautiques.

J'avais l'impression

que je n'avais qu'à descendre pour marcher sur la Lune.

Je veux y retourner.

Où est ma montagne?

Près de...

Tu vois où l'ombre traverse

la zone blanche? C'est la Mer de la Tranquillité.

Ta montagne est juste au bord.

C'est ta montagne, Marilyn. Le Mont Marilyn.

Je ne la vois pas.

Il faut que tu regardes mieux.

Regarde mieux

pendant que je...

BÂTIMENT DE MONTAGE CAP KENNEDY, FLORIDE

L'astronaute est le membre le plus visible d'une très nombreuse équipe.

30 OCTOBRE 1969

Nous sommes tous fiers d'en faire partie,

jusqu'au type qui balaie.

Que dit-on? "Donnez-moi un levier assez long et je soulèverai le monde"?

C'est exactement ce que nous faisons. C'est l'inspiration divine, les amis.

C'est ce qu'on a de mieux en nous, la foi qui déplace les montagnes.

Des objets comme un ordinateur qui tient dans une seule pièce

et peut enregistrer des millions d'informations,

ou la fusée Saturn 5.

C'est le lanceur qui va emmener Alan Shepard

et son équipage pour la première partie de la mission Apollo 13.

Quand repartez-vous, Jim?

Il est prévu que je commande la mission Apollo 14 l'année prochaine.

S'il y a un Apollo 14.

Les habitants de mon État demandent pourquoi nous continuons

à financer ce programme alors que nous avons devancé les Russes.

Imaginez que Christophe Colomb soit revenu du Nouveau Monde

et que personne n'ait marché sur ses pas.

Attention à tout le personnel. Évacuez le niveau 3.

D'autres questions?

Comment va-t-on aux toilettes dans l'espace?

Cela requiert beaucoup de technique,

il faut ouvrir la fenêtre et chercher une station-service...

Voici Deke Slayton.

Tu sauras peut-être répondre à cette question.

Deke a fait partie de la mission Mercury 7, mesdames et messieurs.

Il est devenu notre patron. C'est lui qui attribue les missions,

donc on lui reverse tous une partie de notre salaire.

- Combien, ce mois-ci? - Tu as une minute? Il y a du neuf.

Bien sûr.

- Il y a quelqu'un? - Je refuse d'être pom-pom girl!

Tu comprends pas! Tant de travail!

Peut-être que je ne comprends pas,

mais tu ne sortiras pas comme ça dans ce quartier.

Elle porte même pas de soutien-gorge! On voit tout!

La ferme!

Salut, tout le monde. Marilyn, une farce ou un bonbon?

Tu sais, ces vacances qu'on avait prévues à Acapulco?

Je crois qu'on va changer de destination.

Vraiment?

Disons...

la Lune.

L'otite d'AI Shepard s'est aggravée

et on est l'équipage titulaire d'Apollo 13.

Tout droit vers les îles Fra Mauro.

Le départ est avancé de six mois?

Papa, je peux porter ça?

Bien sûr.

Non! Sûrement pas.

Ils ne précipitent pas les choses, dis? Tu seras prêt d'ici là?

On sera prêts. Je ne voudrais pas être dans l'entourage d'AI Shepard ce soir.

Il faut que j'y aille pour me préparer.

Vas-y.

Je vais marcher sur la Lune, Marilyn.

Je sais. Je n'arrive pas à y croire.

Et bien sûr, c'est le numéro 13. Pourquoi 13?

Parce que ça vient après 12.

Apollo 13, autorisation d'armer la chaîne pyrotechnique et d'amarrer.

Tous les signaux sont verts.

S-4B est stable et les panneaux du S.L.A. Se dégagent librement.

CENTRE ENGINS SPACIAUX HABITÉS HOUSTON, TEXAS

3 MOIS AVANT LE LANCEMENT

Cône d'amarrage dégagé. Zone d'amarrage dégagée.

J'approche. Deux, un, zéro.

Soixante-quinze pieds. Arrivons sur la zone d'amarrage.

Coupons-leur quelques propulseurs. Voyons comment il réagit.

Mince.

J'ai un problème. Je peux pas monter.

Houston, nous dérivons vers le bas.

- Tu veux reculer et réessayer? - Non, c'est bon.

Je vais essayer de le stabiliser.

- Je vais reparamétrer l'antenne. - J'ai à nouveau la cible dans le réticule.

Bien, nous sommes stables. Vérifiez les soupapes.

OUVERT - FERMÉ

- Quarante pieds. - Ils sont tous gris.

Vingt.

Dix pieds.