Choice of Arms (Le choix des armes)

DE KEUZE VAN HET WAPEN

Wat doe je? Hou op.

Jij bent flink opgeknapt, jij.

Je bent mooi. Ja...

Dat is veel beter.

Vind je het soms leuk om mij uit m'n slaap te houden?

Dat is lekker, hè.

Laten we haar eruit?

Rechtdoor nu.

Hoe zet ik dat gedoe af?

Zet hem uit.

Niet zo'n gezicht trekken, vriend.

Alles gaat goed.

We moeten niks meer doen. - Nee, Mickey. Genoeg.

Heb je morgen overdag tijd?

Ja, waarom?

Nee, niks...

Aer Lingus?

Ik wil graag twee tickets naar Ierland, voor morgen.

Naar Cork.

's Morgens vertrekken, 's middags terug.

We kunnen niet langer.

Met dat etentje 's avonds.

Ja, hallo?

Vertrek om 9.30 u, terug om 17.15 u?

Dat is perfect.

Dhr. En mw. Durieux.

Ik haal de tickets op op het vliegveld.

Bedankt. Tot ziens.

"Killarney, 10 januari.

"Vorig jaar hebt u met uw vrouw mijn fokkerij bezocht.

"Ik herinner me uw enthousiasme.

"Ik heb u toen gezegd dat ik niet wou verkopen.

"Maar ik ben nu gedwongen om mijn eigendom te verkopen.

"Mocht mijn aanbod u nog interesseren, enzovoort."

Die daar. Rechts.

Te afgelegen.

Dat moet, voor een schuilplek.

Nee. Daar zullen we meteen worden opgemerkt.

Heb je niks anders?

Voorlopig niet, nee.

Ga liggen.

Wat is dit nu weer? - Zwijg en verroer je niet.

Ze komen. Ze weten niet dat we gewapend zijn.

En Ricky? Die weet het, godver.

Die Ricky van je is ervandoor. Wacht.

Ik zeg wel...

Wacht.

De klootzak.

Wat moet ik doen? - Wacht.

Nu.

Shit.

Arme kerel.

Serge. Serge.

Serge, mijn god.

We moeten weg.

U krijgt meer informatie in het nieuws van 10 uur.

Ja, we gaan op en neer.

We zijn er morgenavond.

Bent u Durieux?

Ja, waarom? - Kom mee.

Pardon? - Het is goed...

Serge is er.

Serge? Waar dan?

Ga langs achter.

Ga je gang maar, Roland.

Er is uw broer iets overkomen. - Alweer? Wat nu weer?

Hij is gedood.

Terwijl hij iets stoms deed.

Of vergis ik me?

Ik wist dat Serge Olivier van plan was om te ontsnappen.

Wist ik van een stuk tuig.

En je was zo slim m'n broer dat te vertellen?

Hij had het constant over hem.

Het is goed.

Na al die tijd...

Goed gedaan hoor.

Hopelijk blijft iedereen verstandig.

De dokter komt zo.

Bedankt, Noël.

En met Nicole?

Goed. Ze is heel even weg.

Ik kon nergens heen. Sorry dat ik hier kwam.

Zijn vriend heeft ons verraden.

Bij Sylvain Constantini. - Dat boeit me niet.

Weet ik, maar Sylvain is dood.

Als z'n broer hoort dat ik hier ben, begint alles opnieuw.

Weet je wat z'n broer al tien jaar doet?

Onroerend goed.

Dus ik zal je verzorgen.

Blijf hier zolang je wilt.

Moeten jullie het land uit,

kan ik jullie ook helpen. Maar wat de rest betreft,

daar blijf ik buiten.

Ik ga dekens voor je halen.

Hij knijpt 'm, je maat.

Tja, met dit allemaal...

Hou je bek.

Je weet niet wie hij was, Noël.

IK BEN HET FANTOOM

Constantini...

Sylvain Constantini.

Dat brengt me 20 jaar terug.

2 maanden voor m'n pensioen.

Dag, Raymond. Je bent vast al op de hoogte.

Nee. Op de hoogte waarvan?

Ik bel je over twee, drie uur.

Was dat Roger? Wat is er aan de hand?

Serge is hier.

Shit.

Waar is die andere?

Ben je niet goed bij je hoofd of zo?

Ik doe niks verkeerd.

Leuk, die knollen.

Ze mogen je niet zien. Ga terug en blijf binnen.

Nee. Ik hoef geen bewakers.

Ik haal je auto wel op. Ik breng je terug.

Onder dwang? Probeer maar, ik ben benieuwd.

Ga je gang dan.

Het is je eigen keuze.

Of je blijft braaf op je kamer of je gaat weg, houdt je bek

en dan zet je hier nooit een voet meer. Gesnapt?

Nu word ik bang, zeg.

Dan ga ik maar naar Parijs.

Wat een eikel. - Het gaat niet goed...

Hallo?

Serge is net gestorven.

Hallo? - Geen grappen, hang nu niet weer op.

Met Mickey, ik wil Noël spreken.

Vreemd, ik heb hem net gesproken.

Hij moet me helpen wegkomen, dat heeft hij beloofd.

Nee, ik ben niet te bereiken, ik kom zelf wel langs.

Ja, ik kom langs. Wat zijn jullie allemaal schijterds.

Als hij weigert, kan ik jullie shit bezorgen.

Dat kan ik makkelijk.

We moeten snel zijn.

Ik ga mee. - Nee, jij blijft hier.

Ik ga met je mee. Je hebt me nodig.

Gaat het?

Het gaat.

Kijk, daar zijn ze al.

Ik zei het toch.

Ik hoorde het op de radio. Ik weet waarom u hier bent.

Ik heb niks te zeggen. Al heel lang niet, trouwens.

U kwam om me te spreken,

dat is gebeurd, uw werk zit erop.

Goedenavond.

Durieux is indrukwekkend, hè?

We zijn te voorzichtig met die lui.

Wacht.

Geen beweging.

Laat me begaan.

Zal ik hiermee beginnen?

Zag je dat? Hier zaten er wel in.

Die smeerlap heeft me verraden.

Hij heeft me verraden aan de smeris.

Verdomme. Die smerige klootzak.

Waarom deed u dat?

Ik heb er zo al drie opgepakt.

Meneer Durieux. We gaan nu wel huiszoeking doen.

Henriette, breng de heren waar ze maar willen.

U vindt niks. - Toch doen we het.

Hallo, Liliane. Is Fernand er niet?

Hij is in de provincie. Hij komt morgenochtend terug.

Trek minstens je schoenen uit.

Dan kunnen we beter wakker liggen van de merrie.

Jij gaat naar Orly, ik zie je daar.

Ik moet eerst naar Constantini.

Het kan niet anders, het spijt me.

Je maakt me boos, Noël.

Ik, betrokken bij zulke zaakjes?

Ik weet niet wat m'n broer uitvreet.

Ik heb niks met hem te maken.

Hij is betrokken bij losers die in allerlei smerige zaakjes zitten.

Denk je dat ik, in mijn positie, omga met zulke idioten?

Of met sukkels als die Mickey van jou?

Hopelijk kom je door Serge niet in de bak.

Doe niks, net als ik met m'n broer.

Wij tweeën zijn een ander soort mensen.

Al stonden we ooit tegenover elkaar.

Nee. Ik weet niet wie m'n broer ingelicht heeft.

Ik kan je niet helpen om die Mickey te vinden.

Het spijt me.

Gelukkig.

Ik krijg kotsneigingen van jou.

Mickey, verdomme.

Wat doe je hier?

Hallo, Fernand.

Alweer een ko, gisteren? - Goed...

Het is goed, hè. Wees zo aardig om op te rotten.

Rustig aan.

Weet jij toevallig niet waar Rickey uithangt?

Ik zei dat je moest oprotten, dus smeer hem gewoon.

Wat is er toch met al die kerels dat ze zo in hun rats zitten?

Verdomme Mickey, jij hebt geen idee.

Heb je dit gezien?

MICKEY DE GESTOORDE

Laat zien. Laat zien.

Het is nu genoeg. Verdomme.

Donder op.