Billions

‫"في الحلقات السابقة..."

‫أول ألعاب أولمبية في (نيويورك)

‫المدينة منهكة وتتألم

‫الفرصة المثالية لإعادة الإعمار

‫اختيار مدينة مضيفة ‫عملية سياسية بامتياز

‫أريد أن أبدي انطباعاً ‫لكن وفق فهمي للأمر...

‫الرجال والنساء في اللجنة

‫لا يتقبلون الغرباء ‫الذين يحملون الهدايا

‫المكتب هو ليس المكان ‫الذي ستشن به حربي الجديدة

‫ليس في البداية

‫أهمية المكان ‫ليست بأهمية الرسالة

‫لا، اكتشفت أنه ليس ثرياً واحداً ‫يفرض أسلوبه على المدينة

‫التأثير العام لطبقة الأثرياء...

‫إنهم سبب المعاناة

‫لـ(برينس) أولويات مختلفة

‫يبدو أنه يسعى لشيء ‫يفوق الأرباح هنا

‫- إذاً، ما الذي تقولينه؟ ‫- لست أعلم بعد

‫لكنني أعلم أنه ليس (أكس)

‫إنني هنا أؤسس لائحة (برينس)

‫سأستغني عن كل رأس المال القذر ‫الذي يتم استثماره حالياً

‫من الآن فصاعداً، على الزبائن ‫أن يثبتوا أنهم مؤهلون للاستثمار معنا

‫في بعض الأحيان ‫عليك أن تكسر شيئاً ما

‫يجب أن نجعلهم يعرفون ‫أن لا أحد بأمان

‫وعدتني بموسم رابح يا (تشاك)

‫سيداهمني الوقت ‫لو أردت أن أستقيل

‫لا يمكن خسارة ‫منتج الحد الأدنى بعد

‫أنا بحاجة إليك يا (كايت)

‫حسناً يا مدير

‫ماذا نفعل عندما يحاول ‫الانتهازيون وأصحاب العقارات

‫أن يزيلونا من دربهم؟

‫سوف نقاومهم

‫نريد استعادة مدينتنا

‫نريد استعادة مدينتنا

‫تم الاتصال بي

‫من أجل عمل؟

‫لم يقل أحد شيئاً ‫بشأن عمل

‫إنه عمل

‫أحسنت صنعاً باللجوء إلي

‫- إذاً، يبدو أنني لن أذهب... ‫- لا، بل ستذهبين

‫لكنك ستذهبين من أجلي

‫ستكونين (فينسينت ترينوفا) ‫الذي يمثلني

‫من الطبيعي الاحتفال ‫أن نطمح للأفضل

‫خاصة مع المقومات ‫التي لديكم هنا

‫- المتعة والموهبة في هذه الغرفة ‫- "قبل يومين"

‫تعتقدون أنها ستستمر ‫ولن تنتهي أبداً

‫لكننا نعلم ‫أن هذا ليس صحيحاً

‫جميعكم في هذه الغرفة ‫غير محصنين

‫ضد الأخطاء ‫التي يقترفها الآخرون

‫الذين ينفقون أكثر مما يجنون

‫يتخطون معدل الاستفادة ‫في كل مرة

‫لدي 52 لاعباً منتسبون ‫للرابطة الوطنية لكرة السلة

‫35 منهم يلعبون ‫في بطولة الدوري الآن

‫اقتراحي لهم ولكم

‫ضعوا المليون الأول جانباً

‫انسوا أنكم تملكونه

‫أعيدوا مليونكم ‫إلى هذا الصندوق

‫تعلمون أنه بعد خمس ‫أو ست أو سبع سنوات

‫ستملكون الملايين

‫عندما تضعون ذلك ‫وراء ظهركم

‫لن يكون هناك خوف

‫لن يتسلل القلق

‫سيكون بالكم صافياً ‫للتفكير بالأمور الجيدة

‫فجأة ستدخلون في منطقة

‫وستفعلون أموراً ‫لم تصدقوا أن بمقدوركم فعلها

‫وستفوزون بالبطولات

‫البطولات الوطنية

‫وعندما تفوزون بالبطولات الوطنية...

‫لم ألعب كرة السلة من قبل

‫لكنني قد أتبع هذا الرجل ‫إلى بوابات الجحيم

‫لا تسمحوا لمعدل الاستفادة ‫بأن يغرقكم

‫لأنه في نهاية المطاف...

‫الأمر يتعلق بفوز البطولات ‫بالنسبة إلينا جميعاً، أليس كذلك؟

‫كلفنا المدرب كثيراً ‫لقاء أتعاب خطابه

‫هذا صحيح ‫واستحق كل فلس

‫وسمعت أنه سيتبرع بذلك ‫للأعمال الخيرية

‫لذا هذا فوز للجميع

‫"أتعاب الخطاب ‫200 ألف دولار"

‫منشآت متطورة جداً

‫مكان إقامة ووسائل تنقل

‫مصمم لتلبية كل الاهتمامات البيئية

‫كل شيء نظيف

‫حسناً، اسمع يا (مايك)

‫قد يكون كل هذا قابلاً للتصديق

‫لو كان هناك ‫أوساخ في مكان ما

‫أعني في هذا...

‫لم تكن مدينة (نيويورك) ‫نظيفة إلى هذا الحد قط

‫لم تكن السلطة بحوزتي من قبل

‫"المجموع 70 ألفاً و145 دولاراً"

‫طلبت منهم أن تكون مبهرة

‫أبهروا الرجل ‫لا تتركوا أي شيء للخيال

‫وهذا ما سأفعله ‫عندما تبدأ الألعاب هنا

‫كان ثمة مثلجات في (هاغن داز) ‫تسمى (ذا دازلر) أي المبهر

‫أعتقد أنها لا تزال موجودة ‫فهي مثلجات (دولسي دي ليتشه)

‫مع أشرطة من الكراميل

‫ثم المزيد من النكهة ‫والمزيد من الكراميل

‫ثم يضيفون القشدة المخفوقة ويغطون ‫كل شيء بصلصة الكراميل الساخنة

‫إنها تستحق اسمها ‫(ذا دازلر) "المبهرة"

‫قد أبتلعها كلها

‫لكن كما تعلم

‫قد أشعر بالغثيان من الحليب سريعاً ‫كما بالانتفاخ

‫وأخشى أن يكن الحال عينه ‫مع الألعاب الأولمبية في مدينتنا

‫قد تكون لذيذة

‫لكن على ألأرجح أنها ستصيبني ‫بالمرض عندما يزعجني الناخبون

‫لأنها لم تعجبهم، إذاً...

‫الجميع يحب...

‫غير (تشاك رودس) الحديث ‫حتى قبل بدئه، صحيح؟

‫لن نروج للألعاب ‫لكننا سندافع عنها من البداية

‫ومجلس المدينة ‫المشرعون والناشطون

‫جميعهم سيقولون الترهات ‫عن هذا العرض الأولمبي

‫كما سيستنجدون بالأنظمة

‫وذلك بعد أن تقفز عبر مجموعة ‫من الحلقات المشتعلة

‫لا يمكنك الفوز ‫إن انسحبت قبل البداية

‫أجل، الفائز الوحيد في هذه الجولة ‫سيكون كبير المستشارين القانونيين

‫في الساعات المدفوعة

‫أنا وأنت بوسعنا ‫حل هذه المشاكل معاً

‫لن تصل الألعاب إلى هذه المدينة ‫من دون دعم الحاكم

‫أرجو أن يكون باستطاعتي ‫الاعتماد على ذلك

‫(مايك)، الرأي العام ‫متقبل لهذا بنسبة 2 بالمئة

‫أعتقد أن السرطان حصد 3 بالمئة

‫مشهد (تشاك) الخطير ‫هو الوحيد الذي انتشر

‫لأنه أشعل النار ‫على أمر كان مشتعلاً أصلاً

‫لن أتعلق بخيط أمل ‫إلى جانبك في هذا الأمر، أفهمت؟

‫اطلبني عندما تجد شيئاً ‫قد يجدي نفعاً

‫لا، يا إلهي!

‫هل ألم الخسارة طويل الأمد؟

‫لا أريد إلقاء أمور ‫الألعاب المقرفة علي

‫"المجموع 170 ألفاً و995 دولاراً"

‫إن كان محقاً فنحن غارقون ‫في مستنقع مع البلدية

‫نحتاج إلى قوة قانونية جدية

‫أجل

‫"المجموع خمسة آلاف و902 دولار"

‫قد يكون مكتب (وايت سو) ‫أكثر من واحد

‫"المجموع 18 ألفاً و741 دولاراً"

‫مرافق في ناد، مقاتل شوارع

‫متمرس في الفنون السوداء

‫(بيل بار) محط جدال الآن

‫نريد شخصاً بوسعه ‫القيادة بين الألغام

‫خاصة تلك التي زرعها ‫(تشاك رودس)

‫علينا التعيين من داخل الحكومة

‫للتمكن من إيجاد طريق ‫عبور داخل مجلس المدينة

‫تقترح أن نوظف الرجل ‫الذي نصب مصائد السرعة

‫وستعرف دائماً متى سيتوجب ‫عليك أن تخفف السرعة

‫حتماً

‫يا للهول، استعنا بـ(سبيروز) من هيئة ‫الأوراق المالية والبورصات الأميركية

‫والوضع سيئ على حاله

‫لم نتلق التعزيزات منذ سنتين

‫شخص مثل (غراهام) ‫المدعي العام في (مانهاتن)

‫تبدو لطيفة ظاهرياً ‫لكنها شرسة

‫قد تكون مثالية ‫لكنها مخلصة لوظيفتها

‫(أم تاب)، أظنه محقاً

‫أنا محق

‫لأن هذا هو أساس العمل ‫الوضيع والقذر

‫- ويصدف أنني أجمع كليهما ‫- أجل

‫وإن استطعت أن تضيف (نيل يونغ) ‫إلى فرقتك، ستنجح

‫حتى لو استملت أصلاً ‫(كروسبي) و(ناش)

‫جيد، افعلا ذلك

‫الآن، وفي جبهة أخرى ‫لدى (كولين) الفريق المتقدم

‫من الهيئة الدولية للرياضة ‫القادمة من (أوروبا)

‫يجب أن يرحلوا مسرورين جداً

‫لهذا السبب لجأت إلي

‫الوضيع والقذر كما قلت، أجل

‫لذا عندما يعودون ‫إلى أسيادهم في بلادهم

‫سيخبرونهم أننا يجب أن نكون الأوائل ‫في القائمة التي سيختارونها

‫وأن أكياس الهدايا ‫التي ستعطيها لهم

‫ستكون متدلية وثقيلة ‫مثل تلك لدى (بو ديريك)

‫لا يمكن رشوتهم ‫فالجميع يريد ذلك

‫لا تستخدم هذه ‫العبارة أمامي، بحقك

‫أجل، أقصد أننا حتى ولو كنا ‫من الأشخاص الذين يقدمون الرشاوى

‫وحيث أننا لسنا كذلك

‫يجب أن نشعرهم بأنهم مميزون

‫بالتأكيد أن أفكارنا ‫مختلفة بشأن "مميز"

‫حسناً، بما أنكما زميلان ‫متفقان أصلاً، افعلا ذلك معاً

‫مستحيل، لا يمكن أن تكون ‫كل تلك الأشياء بهذه الحقيبة

‫الآن، إذا كان لديك تحليل مكاني ‫وشخص يجيد استخدامه معك، ربما

‫أعتقد أن هذا قد يكون أنت

‫أتريد أن تأتي مع تحليل ‫التوضيب الخاص بك

‫كما تستحقين، (شيربا)

‫سأبدأ بتحسين مسار رحلتنا إلى طريق ‫خاص بعلاقة الطقس بالوزن...

‫مهلاً يا صاح، فهمت، لا ‫أرفض رفضاً قاطعاً

‫إذاً، لا تريدين...

‫رفقة؟ مساعدة؟ ‫لا!

‫سأحشيها باستخدام محقنة مرحاض ‫وسأرمي نصفها إن اضطررت

‫"المجموع ألف و759 دولاراً"

‫لكنني لن أضطر ‫لأن (رولف) علمنا الطريقة

‫تشعرين أن هذا قرار (جاك لندن) ‫و(إليزابيث غيلبيرت)

‫لا أخطط للرحيل قبل مرور ‫ثمانية إلى عشرة أشهر على الأقل

‫من أجل التخطيط المسبق

‫- بعدما تدخرين ما يكفي ‫- هذا صحيح

‫لا عيب في لعبة التوفير ‫سأتوقف بعد جمع 600 ألف

‫لكن في الوقت الحالي، الأمر يتعلق ‫بالاستمتاع بالشعور وتمتيع النظر

‫الترقب الفعال ‫لديه منفعة نفسية جسدية

‫ويمكنك تحمل وقت الإجازة

‫لكن لماذا تقومين بهذا هنا ‫وليس في ديارك؟

‫اكتفيت من وقتي في الديار، شكراً

‫والخيال هو أن تذهب ‫مباشرة من عملك

‫مثل في يوم ما تنهضين ‫وتحملين حقيبة الظهر

‫وتنطلقين من مكتبك ‫إلى الشرفة المشمسة

‫لفندق تركي ما ‫خلال فصل الصيف

‫لو كانت الحقيقة ‫جيدة مثل الخيال

‫لما كنا مجبرين ‫على ابتكار (ذا سيمز)