Eclipse (L'eclisse) (L'eclisse)

"الـكـسـوف"

منتدى ديفيدي العرب

"ترجمة "سـلـيـمـان الـراشــد

حسناّ يا (ريكاردو)؟ - ما الأمر؟ -

عن كل ما تحدثنا عنه بالليلة الماضية

أجل، دعينا نـقرر

لـقد قررت

(سأرحل يا (ريكاردو - أستذهبين إلى مكان معين؟ -

إنها المرة الأخيرة

لا يا (ريكاردو)، أرجوك لا تـقلها - ماذا تريدين مني أن أفـعل؟ -

أخبريني ما الذي تريدينه وسأفعله لكِ

اعدكِ، سأفعل بالضبط ما تـقوليه

جدِ لي أي شي لأفعله قبل أن ترحلين

أريد أن أجعلكِ سعيدة

عندما التقينا أول مرة كان عمري 20 عاما

كنت حينها سعيدة

اسمعني

احضرت لك ترجمة تلك المقالة الألمانية

آسفه لأني لن أكون قادرة على القيام بهذا العمل نيابة عنك بعد الآن

لكنني أعرف أمرأة تستطيع القيام بهذه المهمة

سأسالها إذا أحببت

فمن غير اللأئق لي أن اواصل العمل بهذا الحالة

وعلى الرغم من ذلك، إذا أردت فيمكنني أن استمر معك

أهذا ما أردتِ أن تقوليه؟

أنا راحلة - انـتظري -

ماذا بقي هنا أكثر للإنتظار؟ - أرجوكِ، إنـتظري لحظة -

،تجنبنا قول بعض الأشياء لماذا فـّتحهم الآن؟

ثمة بعض الأمور لم تبوحي بها

لا تكوني فظة القلب - هل أنا قاسية معك؟ -

،(ربما يا (فيتوريا

لكن ذلك لا يهم

كوني جيدة معي وقولي لي آخر شيء

أو أصبحتِ لا تحبيني؟

لا أعلم

متى توقفتِ عن حبي؟

لا أعلم

هل أنتِ متأكدة؟

لـكن يجب أن يكون هناك سبب

ويجب أن أعرفه

أعتقد أنك تـعرفهم لكن أنا لا أعرف

-أردت - تجعلني سعيدة، قلت ذلك -

لكن علّي الذهاب، يجب أن أكون سعيدة أيضاّ

من فضلك، لا تدعنا نبدأ من جديد

أهناك شخص آخر في حياتك؟

لا، لقد قلت لك مئة مرة لا

هل لي أن اتصل عليكِ بعد بضعة أيام؟ - لا -

...كنت أفـكر

اسمح لي أن اقوم بتوصيلك

(اتركني اذهب لوحدي يا (ريكاردو

مشياّ على الأقدام؟ سآتمشى معك إذن

لم تريد أن تمشي معي؟

،لأني دائما اخرج معك لما الـيوم؟

لم يسبق لنا وأن خرجنا سويا معاّ في الصباح

في وقتاّ مبكراّ؟

،إنه مـفتوح ألا تشاركيني تناول الإفطار؟

(لا اشعر بالجوع يا (ريكاردو

لست جائعة

كانت ليلة رهيبة للغاية بالنسبة لي

اعذرني

...وداعا، لا، أقصد

لا للوداع بل سنتصل على بعض

كلا، لن نتصل

اعتني بنفسك

1 ,41 3.

أجل، 2700

كم تساوي هذه الصورة؟- أتبيع بـ10000؟-

،لا، سعر شركة (فيات) بـ2.930 وستغلق عند سعر 3.053

،لو سمحتي يا سيدتي هل لديكِ أي معلومات؟

انتظر لحظة

،وردتني معلومات أن سعر شركة (فنسيدر) سيرتفع اشتر لي 50 ألف سهم الآن

!اريد 20 ألف سهم من شركة (فنسيدر) بسعر 20

!سأبيع لك 5000 سهم

سأشتري 30 ألف سهم من شركة !فنسيدر) بسعر 20)

ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟- اقامر-

جنيت مليونا- احسنت-

هلا سمحت لي بالدخول يا (برويتي)؟

هذه المرة فقط

ما الذي اتى بكِ إلى هنا؟

...أنا

هل تـظنين بأننا يجب أن نـشتري؟

سأذهب لأشتري - من يعرف؟-

اشتريت شركة (فنسيدر) عند سعر 20 انظري لسعره الآن

عندي 2000 سهم منها- احتفظي بها، فسعرها سيرتفع-

،أنكِ لا تعرفيني لكني أعرفك كيف حالكِ؟

يجب أن اطلعكم على بعض الأنباء المؤسفة

،(زميلنا السيد (دومينيكو توفي أثر اصابته بنوبة قلبية اليوم

عواطفنا في هذه اللحظة

تمنعنا من إيجاد كلمات مناسبة لوصف صديقنا

واطلب منكم اظهار بعض الأحترام والوقوف لبضع لحظات من الصمت

أنها كمثل لحظات وقوف الصمت للرياضيين

أتعرفه؟

طبعا، لكن تعرفين أن وقوف دقيقة هنا تكلف المليارات

أين تذهبين؟- انتظريني بالخارج-

سأعود بعد دقائق

أتعلمين كم جنيت أرباحاّ اليوم؟

أريد أن أخبركِ شيئا يا أمي- دقيقة فقط-

هل هذا الأجاص جيد؟- جيد جداّ-

سآخذ كيلوين

كيلوين واونسه واحد بـ1.9 ليرة- هل لي أن ادفع حق الأونسه الواحدة؟-

بربك يا أمي، قبل قليل لم تفاصلي على شراءك السهم بـ20 ليرة

تذكري: أن مليون ليرة يعادل ليرة واحدة في هذا الوقت

هل اكلتِ مع (ريكاردو) اليوم؟

(أجل، اكلت مع (ريكاردو

اعذريني- ما بكِ يا (أنيتا)؟-

لا شيء، لكن طرق الجدار اصدر الكثير من الأزعاج

!فأيقظ (جورجيو) مشتكيا

فأصدقائي يبقون حتى ساعات متأخرة

آسفه، تفضلي

أنه سيغادر غداّ لتسليم الطائرة

لا حديث له منذ ثلاثة أيام إلا عن هذه الطائرة

لقد زاد وزني

لو تخليت فقط عن اكل الحلويات

،لقد فقدتِ الكثير من الوزن لا أدري كيف فعلتيها

أجل، فقط من الداخل

،لم احظى بنوم كافي ليلة أمس

رغم أني أبدو متعبة جداّ

هل حصل خطب ما؟

قضينا الليل كله نتناقش في أمور أنتهت

وفي الأخير

اصابني الارهاق والتعب

أني محتارة جدا

ماذا عساي أن أقول؟

عندما تخيطي أو تقرئي كتابا ،أو تتعرفي على رجل

كلها أشياء مثل بعض

أتريدني أن أرد؟

اخبريه أني غير موجودة

مرحبا

تسأل إن كنا نود أن نرافقها

لا مانع عندي

حسنّ

أننا قادمون

طاب مساءكِ- كيف حالكن؟-

(هذه (مارتا

لم أفعل شيئاّ اليوم لكني تعرفت على أشخاص جدد

يالكِ من محظوظة

إلى الآن لم تنامي؟

عندما يغيب زوجي فلا أقدر على النوم

...ومع هذه الحرارة

يجب أن تتعودي عليها

هل الجو حار في (كينيا)؟- ليس كهذا الجو-

على الأقل فأنا لا انتمي إليها

بالنسبة لي فأنا انام جيدا عندما يسافر زوجي

سريراّ رائع، نازل وكبير

ما تلك البحيرة؟

،(أنها قريبة من (نيروبي (تسمى (نيفاشا

نيفاشا)، هناك واحد آخر هنا، أترين؟)

،لدينا مزرعة جميلة هناك الصورة التي على يسارك

هنا؟- كلا، ابعد قليلا-

هنا؟- أجل-

أنها مليئة بالطيور الأستوائية وأفراس النهر

ولا تزعجكِ أفراس النهر؟

على الأطلاق، أنهم يخرجون بالليل ويأكلون الأبقار

ففرس النهر تستطيع أن تأكل فدّان من العشب بليلة واحدة

بين الحين والآخر لابد وأن نقتل واحدا منهم

هل قتلتِ هذا الفيل هنا؟ لا، أبي هو من قتله، لكني لم أكن حاضرة-

ألم تخافي؟

،لا، فأنا ولدت هناك هل تخشين السيارات؟

إنظري إلى هذه الكتب

(هذه جبال (كليمنجارو

حسنّ، حسنّ (ثلوج (كليمنجارو

إرتفاعه يبلغ 19600 قدم

(هذه هي شلالات (زامبيزي

تعتبر كينيا إحدى أجمل البلدان في أفريقيا

(أنها أجمل من (الكونغو ومن (الصومال

(ومن (جنوب أفريقيا

عندهم أشجار تصل إلى 200 قدم

هذه هي شجرة الباوباب

:كينيا بها كلّ شيء ادغال وثلوج وسفوح عشبية

هل أعجبتكِ؟

!(رقصة (الانديتكا

!لحظة

هذا يكفي، دعونا نتوقف عن لعب دور الزنوج

لم َرجع والدكِ إلى هناك؟

لدّيه مزرعته وخيوله في كينيا

ويسقي الزهور

لكني خائفة من شيء سيحدث

لا تبدئن بالتكلم اللغة الأنجليزية فأنا لا أفهمها

كنت أخبرها بأنهم بدأو بحمل السلاح ثانية

حقاّ؟

ستة ملايين زنجي يريدون طرد البيض الـ60 ألف

نحن محظوظون بأنهم لا يزالون خلف الأشجار ولم يظهروا سطوتهم بعد

وإلا لكانوا طردونا

يا ليتهم فعلوا

أود أضيف شيء أخر

وهو أن هناك حوالي 10 زعماء (ممن درسوا في جامعة (أكسفورد

-أما الآخرون فكلهم قرود ستة ملايين قرد

لكن إن احببت العيش هناك فعليكِ أن تسحري القرود

إنظري إلى (الكونغو)، على سبيل المثال

بعدما أنهوا المرحلة الأبتدائية كلهم أعتقدوا بأنهم زعماء

إذن عليهم أن ينهوا المرحلة الأعدادية

لمَ لم تعودي إلى كينيا؟

هذا بلدي، وعندي فيها عيادة حديثة

!لقد خرج الكلب- كيف خرج؟-

ربما الباب لم يقفل جيدا ففتحه هذا النذل بنفسه

سيجنّ زوجي إن لم يجده هنا عندما يصل للبيت

لا أعتقد أنني سأعود أبداّ لكينيا

فزوجي لا يحب العيش هناك

أننا متفاهمون جداّ

لكني اعاني من مشكلة

،هنا اخرج فقط للتسوق أين ماعدا ذلك اذهب؟