A Friend of the Family

‫أنا (جان بروبرغ)‬ ‫وهذه السلسة مقتبسة عن قصتي‬

‫أعرف أن الأمر قد يبدو لا يصدّق‬

‫لكننا كنا نعيش‬ ‫في عالم مختلف في الماضي‬

‫أريد أن أخبر قصة عائلتي اليوم‬

‫لأن كثيرون قد يعتقدون أن أمراً مشابهاً‬ ‫من المستحيل أن يحدث معهم‬

‫بشكل خاص على يد شخص‬ ‫يعرفونه ويثقون به‬

‫لكن هذا ما حدث بالفعل‬

‫حدث ذلك مع عائلتي ومعي‬

‫شكراً للمشاهدة‬

‫"مقتبس من أحداث حقيقية"‬

‫"(بوكاتيلو)، (أيداهو)، ١٩٧٥"‬

‫تصبحين على خير يا عزيزتي‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬

‫- كل شيء بخير يا أمي‬ ‫- حسناً‬

‫أحبك يا (جاني)‬

‫"قبل سنوات قليلة"‬

‫"ذهبنا اليوم إلى الكنيسة‬ ‫وكان اجتماع القربان جيداً جداً"‬

‫"وكنت في حالة جيدة اليوم"‬

‫"أنا ممتنة على والدَي الرائعين"‬

‫"إذ يعلمني والداي الإنجيل‬ ‫وكيف أكون شخصاً خيّراً"‬

‫"لولا وجود والدَي وشقيقاتي..."‬

‫- (جان)!‬ ‫- هدّئي من روعك يا (كارين)‬

‫إنها آتية! إنها آتية!‬

‫- (جان)؟‬ ‫- قالت لي "هدئي من روعك"‬

‫- من هم عائلة (بيرشيرز)؟‬ ‫- سنكتشف اليوم يا (فراكلز)‬

‫عائلة (بيرشتولد) يا (سوزان)‬

‫أتذكرين، التقينا بهم خارج الكنيسة؟‬ ‫يملك السيد (بيرشتولد) شركة شحن‬

‫- هيا يا (جان)، تعالي إلى هنا‬ ‫- أنا جاهزة‬

‫سنظهر لهم مدى لطف سكان‬ ‫(بوكاتيلو)، اتفقنا؟‬

‫أحضري معطفك، تعالي إلى هنا‬

‫- نحبك‬ ‫- حسناً، أيها الطاقم‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬

‫- أيتها الفتيات، يبعد منزلهما شارعين، لنمش‬ ‫- إلى نهاية الشارع من هنا‬

‫إذاً، لديهما ثلاثة فتيان‬

‫واحد بسن (جان) وآخر بسن (كارين)‬ ‫وثالث بسن (سوزان)‬

‫وطفلة صغيرة‬

‫- ثلاثة فتيان وطفلة‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً يا (جان)‬ ‫- مرحباً يا عائلة (بروبرغ)‬

‫مرحباً يا (كارولاين)‬

‫بئساً، حسناً‬ ‫من يريد أن يقرع الجرس؟‬

‫- ماذا تفعل عائلة (بريدي) في حديقتي؟‬ ‫- هذا برنامجنا المفضل‬

‫- لا عجب في ذلك، فأنت نسخة عن (جان)‬ ‫- أدعى (جان)‬

‫حسناً، تشرفت بمعرفتك يا (جان)‬

‫لا بد من أنك الأب‬ ‫تشرفت بمعرفك يا (بروبرغ)‬

‫- أنا (بوب بيرشتولد)‬ ‫- تشرفت بمعرفتك يا (بوب)‬

‫أنا (بوب)، الجميع يدعى (بوب)‬ ‫هل أنتن (بوب) يا فتيات؟‬

‫تفضلوا بالدخول يا مجموعة (بوب)‬

‫يا عائلة (بروبرغ)، أقدم لكن أبنائي‬ ‫أيها الصبية‬

‫وهذه زوجتي الرائعة (غايل)‬

‫- مرحباً‬ ‫- (غو غفيلد)، هذه كلمة مساء الخير بالنرويجية‬

‫ما كل هذا؟‬

‫حسناً، بما أننا لم نتمكن‬ ‫من دعوتكم إلى نزهتنا الصيفية‬

‫قررنا نقلها إلى داخل المنزل‬

‫إنه أمر غريب بعض الشيء‬ ‫لكن هذه طبيعتنا‬

‫لذا ليجلس كل واحد منكم على وسادة‬ ‫وسأقوم بشيّ بعض اللحم، تفضلوا بالدخول‬

‫حين أدركت أننا عثرنا على المكان المناسب‬ ‫التقيت بك خارج الكنيسة يا (ماري آن)‬

‫يا للهول، تحب الفتيات أن ينشأن هنا‬ ‫وليس لدي أية شكاوى‬

‫حتماً عندما كنت صغيرة‬ ‫تخيّلت المكان المثالي‬

‫- كان هذا ما تخيّلته بالضبط، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬

‫حالفنا الحظ بانتقالكم‬ ‫إلى منزل على بُعد شارعين‬

‫فأنا أقول لـ(ماري آن) دائماً‬ ‫إنه يسعدني دائماً التعرف إلى أصدقاء جدد‬

‫جميع سكان (بوكاتيلو) أصدقاء لك‬ ‫لم تترك أحداً‬

‫- هنا يحين دور عائلة (بيرشتولد)‬ ‫- يا للهول!‬

‫والمدارس جيدة جداً‬ ‫وكذلك المسرح الصغير‬

‫شاهدنا كل الأولاد في عرض (أوليفر)‬ ‫عند انتقالنا إلى هنا‬

‫اعتقدنا أننا أخذنا منعطفاً خاطئاً‬ ‫ووصلنا إلى (برودواي)‬

‫- هذه أنا، لعبت دور (أوليفر)‬ ‫- حقاً؟‬

‫لعبت (جاني) دور (أوليفر)‬ ‫وسرقت الأنظار‬

‫- هذا بالتأكيد ما أعتقده بما أنني والدها‬ ‫- بشكل خاص...‬

‫أغنية "أين الحب؟"‬ ‫"أين الحب؟"‬

‫- تتمتع ابنتك بصوت جميل‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- (جاني)، ما رأيك أن تغني لنا الآن؟‬ ‫- كما في عرض مواهب؟‬

‫- يبدو ذلك ممتعاً‬ ‫- حسناً‬

‫- لكن أحتاج إلى أن أتمرن‬ ‫- بالتأكيد‬

‫حسناً، يمكنك استخدام غرفة (جاسبر) و(جويل)‬

‫- أو غرفتي أنا و(غايل)‬ ‫- (جاسبر) و(جويل) و(جايكوب)‬

‫(كارين) و(سوزان)‬ ‫ستكونون الجمهور‬

‫سمعتم (جان) أيها الصبية، اذهبوا‬

‫أحسنوا التصرّف وكونوا لطفاء‬

‫حسناً، اجلس هنا‬

‫حسناً، سأغني بصوت منخفض الآن‬ ‫لكن بصوت مرتفع أمامهم‬

‫لا يمكننا الإقامة في مدينة كبيرة‬

‫مع الضجيج والعنف‬ ‫ليس مع ثلاث فتيات‬

‫أحب مشاهدة النجوم في الليل‬

‫مهلاً، (غايل)‬ ‫بالحديث عن النجوم‬

‫أخبريهما عن الشيء الذي رآه والدك، هذا...‬

‫حسناً‬

‫كنت ما زلت صغيرة‬

‫في إحدى الليالي، بينما كان أبي عائداً‬ ‫من مخزن الطعام في مدينة (بيرغهام)‬

‫اختفى القمر خلف غيمة‬

‫ثم رأى ضوءين يعبران الحقل‬

‫لم يكونا مصباحين أماميين‬ ‫فقد كانا يتحركان بسرعة كبيرة‬

‫لذا زاد من سرعته‬

‫ثم قال في نفسه "يا للهول!"‬

‫إنهما يلاحقانني‬

‫"ثم بدأت شاحنته تفقد صوابها‬ ‫كما المذياع والأزرار"‬

‫"ثم توقفت فجأة في وسط الطريق"‬

‫ومن ثم هبط الضوءان في الحقل‬ ‫وأخذا بمراقبته‬

‫ومن ثم أقلعا‬ ‫وارتفعا عالياً في السماء‬

‫"إلى أن اختفيا كلياً"‬

‫"في اليوم التالي، خرجت برفقة أمي‬ ‫إلى حقل الشمندر السكري"‬

‫ورأينا الدائرة المحروقة بأعيننا‬

‫هل تمكن من إعادة تشغيل الشاحنة؟‬

‫كلا، لم تعمل منذ ذلك اليوم‬

‫هل رأيت أمراً مشابهاً يا (جان)؟‬

‫حسناً، لا شيء مستحيل‬

‫أنا في مزاج لمشاهدة عرض مواهب‬

‫أنا من أشد المعجبين ببرامج عرض المواهب‬

‫- هيا‬ ‫- اجلسوا يا أولاد‬

‫حسناً، انتظروا‬ ‫قبل البدء بالجزء الممتع‬

‫أريد أن أشكرك يا (ماري آن)‬ ‫لإحضارك زوجك‬

‫وبناتك الثلاثة الجميلات إلى هنا‬ ‫والترحيب بنا‬

‫أشعر بأننا عائلة واحدة‬

‫رغم أن الأمر قد يكون مربكاً‬ ‫بوجود شخصين يحملان اسم (بوب)‬

‫سيكون علينا التبارز‬

‫أتعلمان؟ نادياني بـ(بي)‬ ‫هذا أسهل من الأخ (بيرشتولد)‬

‫والأولاد أيضاً‬

‫آسف جداً يا (جان) على مقاطعتك‬ ‫المسرح لك‬

‫"أين الحب؟"‬

‫"هل يسقط من السماء فوقنا؟"‬

‫"هل هو تحت شجرة الصفصاف..."‬

‫"التي كنت أحلم بها؟"‬

‫"إن تمكنت من حفظ الوقت في زجاجة"‬

‫"أول شيء سأرغب في القيام به"‬

‫"هو حفظ كل يوم‬ ‫إلى حين مرور الأبدية"‬

‫"كي أقضيها برفقتك"‬

‫"لكن لم يكن هناك متسع من الوقت"‬

‫"للقيام بما أردت القيام به‬ ‫عند العثور عليه"‬

‫أتمنى أن تصلوا إلى منزلكم بأمان‬

‫يا عائلة (بروبرغ)...‬

‫لنقم بذلك مرة أخرى‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬

‫- شكراً على حضوركم‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- تصبح على خير يا (بي)‬ ‫- تصبح على خير أيها الأخ (بي)‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- كان ذلك جميلاً‬ ‫- جميل جداً‬

‫"والأحلام التي لم تتحقق"‬

‫"سيكون الصندوق فارغاً باستثناء ذكرى"‬

‫حسناً، أيتها الآنسات‬ ‫أعطينني معاطفكن‬

‫هيا أيتها الفتيات‬ ‫حان موعد النوم‬

‫"لكن لم يكن يوماً الوقت كافياً"‬

‫"للقيام بما أردت القيام به‬ ‫عند العثور عليه"‬

‫"بحثت بما يكفي‬ ‫لأعرف أنك الشخص المنشود"‬

‫أيها الآب السماوي‬ ‫نشكرك على هذا اليوم السعيد‬

‫على عائلتنا، (تيفي) و(بانديت)‬

‫الإنجيل، وعشاء النزهة الممتع الليلة‬ ‫مع أصدقائنا الجدد‬

‫بارك المرضى والمحتاجين‬

‫واحمنا من الأذية والخطر‬

‫باسم (يسوع) المسيح، آمين‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫أحسنت‬

‫"أبريل ١٩٧٣"‬

‫- كان هذا رائعاً‬ ‫- أحببته، أحببته، أحببته‬

‫- الأخ (بي)، واحد، اثنان، ثلاثة‬ ‫- الأخ (بي)!‬

‫ربما يجدر بك الانتظار حتى تكبر (جيني)‬

‫تجعل الأمر يبدو فائق السهولة يا (بي)‬

‫شكراً لك‬

‫سأستخدم كمية كبيرة‬

‫مرحباً‬

‫"أكتوبر، ١٩٧٤"‬

‫"درس بيانو، (جان)"‬

‫"حان وقت الفطور‬ ‫يا مجوهراتي الثمينة"‬

‫حسناً، العصيدة والخبز المحمّص‬ ‫ساخنة جداً‬

‫(جان)، تذكري‬ ‫لديك حصة بيانو بعد المدرسة اليوم‬

‫أجل، وما رأيكن أن نقوم‬ ‫بعد العشاء بتركيب أحجية؟‬

‫هذه فكرة رائعة يا أبي‬

‫"امرأة تشاهد طبقاً طائراً ثقيل الوزن"‬

‫مدهش، جميل‬

‫أتمنى لو أن (بي) يكف عن التحدث إليهن‬ ‫بشأن برامج (لوست إن سبايس) و(ستار تريك)‬

‫أنا متحمسة جداً للحصة الأولى‬ ‫لدي الآنسة (لاندري)‬

‫وأنا أيضاً‬

‫هل عرفت أن (جاسبر) معجب بك؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أؤكد لك ذلك‬

‫- حضانة أيضاً‬ ‫- هذا غريب جداً‬

‫- لا أصدق أنني كنت معجبة به‬ ‫- أجل‬

‫مرحباً يا سيدة (جنسين)‬

‫صباح الخير يا (جينيفير)‬ ‫آمل أن يكون صباحك جميلاً كصباحي‬

‫سيكون كذلك إن أخبرتني بأي نوع من الزهور‬ ‫يمكنني تقديم لفتاة في العاشرة من عمرها‬

‫- بمناسبة إنشادها أول أغنية منفردة في الجوقة‬ ‫- هل أصبحت (روثي) في العاشرة من عمرها؟‬

‫- أشعر بأنها ستكبر وتتزوج بطرفة عين‬ ‫- لطالما قلت إن كل يوم مكافأة‬

‫- اعذريني للحظة‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- متجر زهور (آتكينز)، كيف أساعدك؟‬ ‫- "صباح الخير يا (بروبرغ)، كيف حالك؟"‬

‫- أنا بخير يا (بي)، ماذا عنك؟‬ ‫- "أنا بأفضل حال"‬

‫كنت أتصل لأرى إن كان بإمكاني اصطحاب (جان)‬ ‫لركوب الخيل بعد حصة البيانو‬

‫لدينا خطط مسبقة‬ ‫سنقوم بتركيب أحجية هذا المساء‬

‫"بئساً، هذا..."‬

‫المشكلة هي أنني وعدتها‬ ‫وأكره تخييب ظنها‬

‫"تعرف كيف تصبح (جان)‬ ‫عندما ترغب في أمر ما"‬

‫حسناً، عذراً يا (بي)، سيكون عليك التأجيل‬ ‫أتمنى لك يوماً سعيداً، إلى اللقاء‬

‫"كلا يا (بوب)..."‬

‫حسناً، لا يمكن أن تخطأي‬ ‫إن اخترت أزهاراً بجذوع طويلة‬

‫- مرحباً، منزل عائلة (بروبرغ)؟‬ ‫- يا للهول يا (ماري آن)، تبدين حزينة جداً‬

‫مرحباً يا (بي)، لست حزينة إطلاقاً‬ ‫كيف حالك؟‬

‫حسناً، بعد أن ذكرت الأمر‬ ‫لم أتناول الفطور‬

‫وأشعر ببعض الجوع‬

‫حسناً، انتظر قليلاً‬

‫يتباهى (بوب) دائماً بالشطائر التي يعدّها‬

‫- أعتقد أنك الفنانة الحقيقية في المنزل‬ ‫- أعددت شطيرة من الموجود في الثلاجة‬

‫إنها طريقة إعدادك لها‬ ‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك‬

‫أنت امرأة مميزة يا (ماري آن)‬ ‫هل تدركين ذلك؟‬